Augsburgin Tunnustus 7 alkuperäisenä

Philipp Melanchthon kirjoitti Augsburgin tunnustuksen 1930 valtiopäiville, kirja painettiin Wittenbergissä 1531. Kirkon julkaisema Augsburgin tunnustus on käännetty toisesta kirjasta, miksi? Vertailua, Alkuperäinen, oma suomennos
Artikla 7
Opetamme, että pyhä kristillinen kirkko tulee aina olemaan ja pysymään. Se koostuu kaikista niistä uskovista joiden joukossa evankeliumi saarnataan puhtaasti ja pyhät sakramentit toimitetaan evankeliumin mukaisesti.
Kristillisen kirkon todelliseen ykseyteen riittää että evankeliumi saarnataan puhtaan ja yhtenevän ymmärryksen mukaisesti sekä jaetaan sakramentit Jumalan sanan mukaisesti.
Kristillisen kirkon aitoon ykseyteen ei tarvita kaikenlaisten, ihmisten säätämien seremonioiden samanlaisina pitämistä. Näin sanoo Paavali, Ef 4: "Yksi ruumis ja yksi henki, niinkuin tekin olette teidän kutsumisessanne yhdenkaltaiseen toivoon kutsutut, yksi Herra, yksi usko, yksi kaste."
http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs2/object/display/bsb10160426_00016.html
------------------------------------------------------
Vertaa - Evlut Kirkko, Augsburgin tunnustus
VII Kirkko
Edelleen seurakuntamme opettavat, että yksi, pyhä kirkko on pysyvä ikuisesti. Kirkko on pyhien yhteisö, jossa evankeliumi puhtaasti julistetaan ja sakramentit oikein toimitetaan. Kirkon todelliseen ykseyteen riittää yksimielisyys evankeliumin opista ja sakramenttien toimittamisesta. Sen sijaan ei ole välttämätöntä, että perityt inhimilliset traditiot, jumalanpalvelusmenot tahi seremoniat, jotka ovat ihmisten säätämiä, ovat kaikkialla samanlaiset. Paavali näet sanoo: "Yksi usko, (Ef. 4:5-6) yksi kaste, yksi Jumala, joka on kaikkien Isä jne."
http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/augstunn.html