Käännökseni perustuu Philipp Melanchthonin kirjaan 1531
Opetamme, että Jumala Poika (Huom! tässä ei lue Jumalan Poika) on tullut ihmiseksi ja syntynyt puhtaasta neitsyt Mariasta.
Opetamme, että Hänellä on kaksi luontoa, jumal-luonto ja ihmisluonto samassa persoonassa erottamattomasti yhdistyneenä yhdeksi Kristukseksi. Hän on todellinen Jumala ja todellinen ihminen joka on oikeasti syntynyt, kärsinyt, ristiinnaulittu, kuollut ja haudattu, ollakseen uhrina - ei ainoastaan perisynnin vuoksi vaan kaikkien syntien vuoksi - näin Hän on sovittanut Isän vihan.
Tämä Kristus on astunut alas helvettiin ja todella noussut kuolleista kolmantena päivänä, noussut taivaaseen jossa istuu Jumalan oikealla puolen, hallitakseen ikuisesti kaikkea luotua.
Hän hallitsee, pyhittää, puhdistaa, vahvistaa ja lohduttaa Pyhän Hengen avulla kaikkia Häneen uskovia. Pyhän Hengen välityksellä Hän antaa heille ikuisen elämän ja jakaa kaikkia lahjoja ja hyvää,
Hän suojelee ja varjelee heitä perkeleeltä ja synniltä.
Tämä Herra Kristus on lopuksi tuleva julkisella tavalla, tuomitakseen eläviä ja kuolleita, kuten apostolisessa uskontunnustuksessa mainitaan.
Tuomitsemme kaikki harhaopit, jotka ovat tämän artiklan vastaisia.
--------------------------------------------------------------------
Evlut kirkon käännös:
III Jumalan Poika
Edelleen seurakuntamme opettavat, että Sana, so. Jumalan Poika, on ottanut inhimillisen luonnon autuaan neitsyt Marian kohdussa, niin että molemmat luonnot, jumalallinen ja inhimillinen, samassa persoonassa erottamattomasti yhtyneinä, ovat yksi ainoa Kristus, tosi Jumala ja tosi ihminen, joka syntyi neitsyt Mariasta, todella kärsi, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin, jotta hän sovittaisi Isän kanssamme ja olisi uhri ei ainoastaan perisynnin, vaan myös kaikkien ihmisten tekosyntien tähden. Tämä sama Kristus astui alas tuonelaan, nousi todella kolmantena päivänä kuolleista ja astui ylös taivaisiin istuakseen Isän oikealla puolella, hallitakseen ja vallitakseen ikuisesti kaikkia luotuja sekä pyhittääkseen ne, jotka uskovat häneen, lähettämällä heidän sydämiinsä Pyhän Hengen, joka heitä johtaa, lohduttaa, tekee eläviksi ja puolustaa saatanaa ja synnin valtaa vastaan. Sama Kristus on näkyvällä tavalla tuleva takaisin tuomitsemaan eläviä ja kuolleita jne., kuten apostolisessa uskontunnustuksessa sanotaan.
Opetamme, että Jumala Poika (Huom! tässä ei lue Jumalan Poika) on tullut ihmiseksi ja syntynyt puhtaasta neitsyt Mariasta.
Opetamme, että Hänellä on kaksi luontoa, jumal-luonto ja ihmisluonto samassa persoonassa erottamattomasti yhdistyneenä yhdeksi Kristukseksi. Hän on todellinen Jumala ja todellinen ihminen joka on oikeasti syntynyt, kärsinyt, ristiinnaulittu, kuollut ja haudattu, ollakseen uhrina - ei ainoastaan perisynnin vuoksi vaan kaikkien syntien vuoksi - näin Hän on sovittanut Isän vihan.
Tämä Kristus on astunut alas helvettiin ja todella noussut kuolleista kolmantena päivänä, noussut taivaaseen jossa istuu Jumalan oikealla puolen, hallitakseen ikuisesti kaikkea luotua.
Hän hallitsee, pyhittää, puhdistaa, vahvistaa ja lohduttaa Pyhän Hengen avulla kaikkia Häneen uskovia. Pyhän Hengen välityksellä Hän antaa heille ikuisen elämän ja jakaa kaikkia lahjoja ja hyvää,
Hän suojelee ja varjelee heitä perkeleeltä ja synniltä.
Tämä Herra Kristus on lopuksi tuleva julkisella tavalla, tuomitakseen eläviä ja kuolleita, kuten apostolisessa uskontunnustuksessa mainitaan.
Tuomitsemme kaikki harhaopit, jotka ovat tämän artiklan vastaisia.
--------------------------------------------------------------------
Evlut kirkon käännös:
III Jumalan Poika
Edelleen seurakuntamme opettavat, että Sana, so. Jumalan Poika, on ottanut inhimillisen luonnon autuaan neitsyt Marian kohdussa, niin että molemmat luonnot, jumalallinen ja inhimillinen, samassa persoonassa erottamattomasti yhtyneinä, ovat yksi ainoa Kristus, tosi Jumala ja tosi ihminen, joka syntyi neitsyt Mariasta, todella kärsi, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin, jotta hän sovittaisi Isän kanssamme ja olisi uhri ei ainoastaan perisynnin, vaan myös kaikkien ihmisten tekosyntien tähden. Tämä sama Kristus astui alas tuonelaan, nousi todella kolmantena päivänä kuolleista ja astui ylös taivaisiin istuakseen Isän oikealla puolella, hallitakseen ja vallitakseen ikuisesti kaikkia luotuja sekä pyhittääkseen ne, jotka uskovat häneen, lähettämällä heidän sydämiinsä Pyhän Hengen, joka heitä johtaa, lohduttaa, tekee eläviksi ja puolustaa saatanaa ja synnin valtaa vastaan. Sama Kristus on näkyvällä tavalla tuleva takaisin tuomitsemaan eläviä ja kuolleita jne., kuten apostolisessa uskontunnustuksessa sanotaan.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.