Tutkimuksissani olen törmännyt mieheen nimeltä Dionysios. Tuohon muotoon pappi on nimen kirjoittanut, mutta olisko tuolla nimellä miestä ruokapöytään huudeltu. Mikä voisi olla kansanomaisempi muunnos nimestä.
Dionysios etunimenä
xster
10422
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Sitä olen ihmetellyt miksi pappien piti kirjoittaa ihan tavallisetkin etunimet, kuten Jussit, Matit, Paavot, vieraskieliseen muotoon?
Et sitten tiennyt, että ainut virallinen kieli Suomessa jonnekin 1860 paikkeille oli ruåtsi? Eihän tätä tietoa sinulle peruskoulussa kerrottu? Ja siksi ei kirkonkirjoissa suomenkielisiä nimiä esiintynyt. Eikä asiakirjoja muutamaa harvaa poikkeusta lukuunottamatta suomeksi kirjoitettu.
Miten se tähän liittyy? Emmehän mekään käytä vieraskielisistä, heidän nimiensä suomenkielisiä vastikkeita.
Ei sitten sytyttänyt, että pappi kirjoitti vanhempien antaman suomenkielisen nimen tilalle mielestään vastaavan ruåtsinkielisen nimen?
Ei sytyttänyt, ei.
Vaan minkäs tuolle voi. Joillakin vain ei se lamppu syty...
Ennenvanhaan oli ihan tyypillistä, että nimet kirjoitettiin tekstin kieltä vastaavassa muodossa. Erkki, Erik, Eric, Erich, Ericus ovat sama nimi kirjoitettuna eri kielillä. Samoin Heikki, Henrik, Heinrich, Henricus.
Kirkonkirjat olivat ruotsiksi, joten silloin luonnollisesti käytettiin ruotsinkielistä nimimuotoa. Jos oli asiaa Roomaan ja kirje kirjoitettiin latinaksi, silloin käytettiin latinalaista nimimuotoa.
Joutui ne papit jossain antamaan periksikin, nimittäin kylän ja talon nimien kohdalla, ne oli pakko kirjoittaa suomeksi ;D
Nimet käännettiin ruotsiksi.
Ja kyse ei ollut virallisesta kielestä. Ruotsista tuli virallinen Ruotsissakin vasta Suomen menettämisen jälkeen. Kyse oli "virkakielestä" ja virkakieliasetuksessa määrättiin nimet kirjoittamaan tietyn ruotsin kielen mukaisessa muodossa. Eli ruotsalaistenkin nimiä muutettiin. Mitään virallisia nimiä ei Suomessa ollut enne 1920-lukua.
Olen nähnyt Dionysiuksesta lyhyemmän muodon Nisius. Voi niitä tietysti olla ollut muitakin, kuka nyt Dionysiusta pellolta syömään huutelisi.
Dionysius oli paitsi kreikkalaisten hedelmällisyyden ja viinin jumala, myös eräiden pyhimysten nimi, jonka takia se on ollut kirkollisissa kalentereissa, joista on löytynyt muitakin kummallisia nimiä, esim. Ambrosius tai Anastasius.
Ok.
Totta kai emännät huuteli miestään symään ihan koko nimeltä. Varsinkin Pohjanmaalla kun ree-kirjaimen ääntäminen oli luontaista.