Dionysios etunimenä

Et sitten tiennyt, että ainut virallinen kieli Suomessa jonnekin 1860 paikkeille oli ruåtsi? Eihän tätä tietoa sinulle peruskoulussa kerrottu? Ja siksi ei kirkonkirjoissa suomenkielisiä nimiä esiintynyt. Eikä asiakirjoja muutamaa harvaa poikkeusta lukuunottamatta suomeksi kirjoitettu.

Sukuhutkija kirjoitti:

Et sitten tiennyt, että ainut virallinen kieli Suomessa jonnekin 1860 paikkeille oli ruåtsi? Eihän tätä tietoa sinulle peruskoulussa kerrottu? Ja siksi ei kirkonkirjoissa suomenkielisiä nimiä esiintynyt. Eikä asiakirjoja muutamaa harvaa poikkeusta lukuunottamatta suomeksi kirjoitettu.

Lue lisää

Miten se tähän liittyy? Emmehän mekään käytä vieraskielisistä, heidän nimiensä suomenkielisiä vastikkeita.

hjhjhg kirjoitti:

Miten se tähän liittyy? Emmehän mekään käytä vieraskielisistä, heidän nimiensä suomenkielisiä vastikkeita.

Ei sitten sytyttänyt, että pappi kirjoitti vanhempien antaman suomenkielisen nimen tilalle mielestään vastaavan ruåtsinkielisen nimen?
Ei sytyttänyt, ei.
Vaan minkäs tuolle voi. Joillakin vain ei se lamppu syty...

Ennenvanhaan oli ihan tyypillistä, että nimet kirjoitettiin tekstin kieltä vastaavassa muodossa. Erkki, Erik, Eric, Erich, Ericus ovat sama nimi kirjoitettuna eri kielillä. Samoin Heikki, Henrik, Heinrich, Henricus.

Kirkonkirjat olivat ruotsiksi, joten silloin luonnollisesti käytettiin ruotsinkielistä nimimuotoa. Jos oli asiaa Roomaan ja kirje kirjoitettiin latinaksi, silloin käytettiin latinalaista nimimuotoa.

Joutui ne papit jossain antamaan periksikin, nimittäin kylän ja talon nimien kohdalla, ne oli pakko kirjoittaa suomeksi ;D

hjhjhg kirjoitti:

Miten se tähän liittyy? Emmehän mekään käytä vieraskielisistä, heidän nimiensä suomenkielisiä vastikkeita.

Nimet käännettiin ruotsiksi.

Ja kyse ei ollut virallisesta kielestä. Ruotsista tuli virallinen Ruotsissakin vasta Suomen menettämisen jälkeen. Kyse oli "virkakielestä" ja virkakieliasetuksessa määrättiin nimet kirjoittamaan tietyn ruotsin kielen mukaisessa muodossa. Eli ruotsalaistenkin nimiä muutettiin. Mitään virallisia nimiä ei Suomessa ollut enne 1920-lukua.