a) Onko mahdollista saada MS:n virallisesta lähteestä kielellä "z" olevaan käyttikseen vaikkapa kieli "x"?
b) Entä asennusmedia / palautusosio. Kaksi samanlaista kannettavaa, jotka alunperin eri kielisiä veroita.
Koneessa "1" ei ole palautusosiota. Voiko sen palautta tehdasasetuksille toisen samanlaisen koneen "2" mutta eri kielisen palautusopista tehdyllä imagella? Sitten vain tulisi saada vaihdettua halamansa kieli, jos mahdollista.
b) Entä asennusmedia / palautusosio. Kaksi samanlaista kannettavaa, jotka alunperin eri kielisiä veroita.
Koneessa "1" ei ole palautusosiota. Voiko sen palautta tehdasasetuksille toisen samanlaisen koneen "2" mutta eri kielisen palautusopista tehdyllä imagella? Sitten vain tulisi saada vaihdettua halamansa kieli, jos mahdollista.
Vastaukset 12
Vanhimmat
"a) Onko mahdollista saada MS:n virallisesta lähteestä kielellä "z" olevaan käyttikseen vaikkapa kieli "x"? "
Riippuu. Windowsista on kieliversioita ja sitten taas on versioita joissa on useampi kieli minkä voi valita asennusvaiheessa.
"b) Entä asennusmedia / palautusosio. Kaksi samanlaista kannettavaa, jotka alunperin eri kielisiä veroita. Voiko sen palautta tehdasasetuksille toisen samanlaisen koneen "2" mutta eri kielisen palautusopista tehdyllä imagella? Sitten vain tulisi saada vaihdettua halamansa kieli, jos mahdollista."
Teoriassa ehkä onnistuu saman merkkinen kannettava ja sama tyyppinumero mutta ei ole mitenkään varmaa. Näitä on sarjoitettu kun ideana on se, että asennusmedia, lisenssiavain ja laite johon asennettu sidotaan yhteen mutta jos samaa mallia oleva kone niin voi olla samassa sarjassa että toimivat yhteen.
Varmin tapa on laittaa tehdasasetuksille ja valita kieli mitä kyseinen asennusmedia sisältää.
Tee palautuslevyt sillä toisella jossa oikea kieli
palauta se toinen sillä!
Kielipakettaja on joo. kakkasuomeen siitä mulkku MS ei vaan anna ladata.
"Tee palautuslevyt sillä toisella jossa oikea kieli palauta se toinen sillä!"
Koneessa jossa on oikea kieli ei omaa palautusosiota ja kiinostava myynnissä oleva käytetty samanlainen on aivan värällä kielellä.
Tietysti olisi helpompaa jos löytäisi haluamallaan kielellä olevan koneen (hinta / laatu asetelmalla), mutta kun pitäisi koettaa saada homma putkeen maltillisessa ajassa.
Jos menee liian hankalaksi, niin koetan löytää samasta kannettavasta (Lenovo Think Pad X220 -> X230) vaikka pykälää uudemmaan malliversion oikealla kielivaihtoehdolla ja teen palautusosiottomasta Linux-koneen. Pitkän reissun oleskelumaassani on useampi kielialue, joka tekee hausta "kiinnostavan" eikä konetta viitsisi liian kaukaa hakea.
Ps. Vanhan XP Pro:n aikoinaan kasasin ja ostin siihen lisenssin monikieliversiona, jossa mukana tuli muutama extra-CD joilta on mahdollista asentaa halamansa lisä-kieli.
Auttaisiko Tämä mitään?
https://support.microsoft.com/fi-fi/help/14236/language-packs
Hyödyllinen tuo linkki. Linkissä alla olevan perusteella herää kysymys, että jääkö jotakin tärkeääkin / mahdollisesti kriittistä ilman käännöstä, joka voisi jossakin ongelmatilateessa olla haitallista.
"Tämän sivun linkkien käyttäminen. Voit ladata Language Interface Pack -paketit (LIP-paketit) Microsoft Download Centeristä alla olevien linkkien avulla. LIP-paketit voidaan asentaa mihin tahansa Windowsin versioon."
"Ne tarjoavat käännetyn version vain eniten käytetyistä valintaikkunoista, valikkokohteista ja ohjesisällöstä. Jotta voit ladata LIP-paketin, tietokoneessasi täytyy olla asennettuna vaadittava pääkieli."
Vaikea sanoa. Itselläni oli aikoinaan englanninkielinen Windows XP Pro, johon XP:n vastaavan MUI -paketin asentamalla sain mielestäni täydellisen suomennoksen.
Itse vähän epäilen, että käännöksen laatu ja kattavuus riippuu kunkin kielen osuudesta tietokonemaailmassa. Saksaksi saanee kattavamman käännöksen kuin zuluksi.
Muistelen muuten, että ainakin tässä XP:n tapauksessa MUI asentui vain ja ainoastaan jos alkuperäinen käyttöjärjestelmän kieli oli englanti.
Tuon perusteella voisi olettaa englannin-, ranskan- ja hollanninkielen kesken löytyvän kattavan ok käännökset.
Tuossa oli ilmoituksen mukaan hinta-laadultaan kiinnostava 'oikean kielen' Think Pad x230 myynnissä mutta en saanut myyjää vielä langan päähän. Lyhyellä takuulla vakiona ja lisämuistin hinnoitellulla mahdollisuudella, eli viittaa liikkeseen vaikka ilmoitus ei sitä selvittänyt. Parin kuukaden takainen ilmoitus, mutta katsellaaan ...
XP Pro: Yep, niin nyt itsekin alan muistella, että se olisi ollut pohjaltaan englanninkileinen.
proohon saa kielipaketin, ja toinen vaihtoehto on asentaa suomenkielinen win7pro...
Ubuntussa ei tarvis tässäkään tapauksessa tuskailla, koska siihen saa vaihtaa kieliä miten haluaa.
Eihän Ubuntussa tarvi tuskailla edes siitä että saisi oikeita tarpeellisia ohjrlmia kuten Pinnacle Studio tai Photoshop.
"Ubuntussa ei tarvis tässäkään tapauksessa tuskailla, koska siihen saa vaihtaa kieliä miten haluaa."
Ovatko kielet jo valmiina Ubuntun ohjelmapaketissa josta voi kielen vaihtaa asennuksen jälkeen myöhemmin vaikka lennosta? Tuosta kielten sujuvuudesta Linux-ympäristössä olen jotakin joskus lukenut.
Yhdelle noista koneista asennan ainoaksi käyttikseksi Ubuntu Maten, jotta pääsen rauhassa Linuxiin tutustumaan.
Niin, mutta nyt ketjussa virallisen linkin kera kerrotun mukan ei Windowsissakaan tule tuskaa kielien suhteen, ellei sitten jotakin rajallisuutta vaikkapa sen manitun zulun suhteen ;-)
Vilkaiseppa tuota ko. linkin kielilistaa ja selkeästi kerrotun kielen lisäämisen mahdollisuutta, onhan se vaikuttava.