Matt. 28:19–20 textus receptuksen mukaisesti alkukielellä kreikaksi, translitteroituna ja suomennettuna sanasta sanaan (sama teksti kuin helluntailaisten Novumissa):
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα
poreuthentes oun mathēteusate panta
Mennen siis opetuslapseuttakaa kaikki
τα εθνη βαπτιζοντες [βαπτισαντες] αυτους εις
ta ethnē baptizontes [baptisantes] autous eis
kansat, kastamalla [kastettuanne] heidät
το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
to onoma tou patros kai tou hyiou kai tou hagiou pneumatos
nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen
διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα
didaskontes autous tērein panta hosa
opettamalla heitä pitämään kaikki, mitkä
ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων
eneteilamēn hymin kai idou egō meth hymōn
määräsin teille, ja katso, minä kanssa teidän
ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος.
eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos.
olen kaikki päivät saakka täyttymykseen aikakauden.
Siis alkukielisen tekstin mukaan: "Mennen siis opetuslapseuttakaa kaikki kansat kastamalla [kastettuanne] heidät nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen (ja) opettamalla heitä pitämään kaikki, mitkä määräsin teille." Raamatunkäännöksissä käännetään sujuvamman kielen takia imperatiiviverbi "μαθητευσατε" (mathēteusate) kahdella sanalla "tehkää opetuslapsiksi" tms. Tarkasti ottaen se voidaan kääntää yhdellä verbillä "opetuslapseuttakaa". Mikä sana siis on persoonapronominin "heidät" korrelaatti? Ei ainakaan verbi "μαθητευσατε" (mathēteusate) = "opetuslapseuttakaa", koska pronominit eivät yksinkertaisesti voi viitata verbeihin. Ainoa substantiivi, johon kys. pronomini voi viitata, on "τα εθνη" (ta ethnē) = "kansat", koska tekstissä ei ole ollenkaan sanaa "opetuslapset" eikä mitään muuta substantiivia kuin tuo "τα εθνη" (ta ethnē). Siis Jeesus käskee yksiselitteisesti opetuslapseuttaa kaikki kansat kastamalla ja opettamalla. Vaihtoehtoisesti joidenkin tekstilaitosten mukaan hän käskee ensin kastamaan ja sitten opettamaan. Kaste on opetuslapseuttamisen väline. Lapset ovat ihmisiä ja kuuluvat kansoihin. Ainakaan minun mieleeni ei tule rinnastaa heitä laivoihin, kissoihin ja koiriin, kuten uudestikastajat ilveilevät.
Tämä uudestikastajien väite on vanha valhe, jota uudestikastajat ovat esittäneet koko historiansa ajan. Jatkuvasti valhe on kiistatta kumottu. Kuitenkaan mikään ei auta, vaan uudestikastajat jatkavat ylpeydessään tietoisesti valehteluaan maailman loppuun asti. Hehän eivät loppujen lopuksi tarvitse Jumalan sanan oikaisua, vaan Jumalan sana tarvitsee heidän oikaisuaan ja Hengen valoaan. Tässä puuhassaan he ovat aivan Jehovan todistajien veroiset. Yhtä lailla nämä molemmat suuntaukset aina sättivät kaikkia raamatunkäännöksiä ja väittävät muka tietävänsä jotain sellaista, mitä muut eivät tiedä. Kuitenkin heidän valheensa on aina kumottu. Luulisi omantunnon tulevan poltinraudalla merkityksi vähemmästäkin. Kaihtakoot tuollaisia valehtelijoita kaikki ne, joille oma sielu on kallis.
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα
poreuthentes oun mathēteusate panta
Mennen siis opetuslapseuttakaa kaikki
τα εθνη βαπτιζοντες [βαπτισαντες] αυτους εις
ta ethnē baptizontes [baptisantes] autous eis
kansat, kastamalla [kastettuanne] heidät
το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
to onoma tou patros kai tou hyiou kai tou hagiou pneumatos
nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen
διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα
didaskontes autous tērein panta hosa
opettamalla heitä pitämään kaikki, mitkä
ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων
eneteilamēn hymin kai idou egō meth hymōn
määräsin teille, ja katso, minä kanssa teidän
ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος.
eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos.
olen kaikki päivät saakka täyttymykseen aikakauden.
Siis alkukielisen tekstin mukaan: "Mennen siis opetuslapseuttakaa kaikki kansat kastamalla [kastettuanne] heidät nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen (ja) opettamalla heitä pitämään kaikki, mitkä määräsin teille." Raamatunkäännöksissä käännetään sujuvamman kielen takia imperatiiviverbi "μαθητευσατε" (mathēteusate) kahdella sanalla "tehkää opetuslapsiksi" tms. Tarkasti ottaen se voidaan kääntää yhdellä verbillä "opetuslapseuttakaa". Mikä sana siis on persoonapronominin "heidät" korrelaatti? Ei ainakaan verbi "μαθητευσατε" (mathēteusate) = "opetuslapseuttakaa", koska pronominit eivät yksinkertaisesti voi viitata verbeihin. Ainoa substantiivi, johon kys. pronomini voi viitata, on "τα εθνη" (ta ethnē) = "kansat", koska tekstissä ei ole ollenkaan sanaa "opetuslapset" eikä mitään muuta substantiivia kuin tuo "τα εθνη" (ta ethnē). Siis Jeesus käskee yksiselitteisesti opetuslapseuttaa kaikki kansat kastamalla ja opettamalla. Vaihtoehtoisesti joidenkin tekstilaitosten mukaan hän käskee ensin kastamaan ja sitten opettamaan. Kaste on opetuslapseuttamisen väline. Lapset ovat ihmisiä ja kuuluvat kansoihin. Ainakaan minun mieleeni ei tule rinnastaa heitä laivoihin, kissoihin ja koiriin, kuten uudestikastajat ilveilevät.
Tämä uudestikastajien väite on vanha valhe, jota uudestikastajat ovat esittäneet koko historiansa ajan. Jatkuvasti valhe on kiistatta kumottu. Kuitenkaan mikään ei auta, vaan uudestikastajat jatkavat ylpeydessään tietoisesti valehteluaan maailman loppuun asti. Hehän eivät loppujen lopuksi tarvitse Jumalan sanan oikaisua, vaan Jumalan sana tarvitsee heidän oikaisuaan ja Hengen valoaan. Tässä puuhassaan he ovat aivan Jehovan todistajien veroiset. Yhtä lailla nämä molemmat suuntaukset aina sättivät kaikkia raamatunkäännöksiä ja väittävät muka tietävänsä jotain sellaista, mitä muut eivät tiedä. Kuitenkin heidän valheensa on aina kumottu. Luulisi omantunnon tulevan poltinraudalla merkityksi vähemmästäkin. Kaihtakoot tuollaisia valehtelijoita kaikki ne, joille oma sielu on kallis.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.