Kenen tekemä on "KULJE TYYNENÄ MELUN JA KIIREEN KESKELLÄ;VÄLTÄ RIITELEVIÄ IHMISIÄ JNE".tODELLA KAUNIS VAIKKA HUONEEN TAULUKSI MUT EN MUISTA TEKIJÄÄ JOTTA VOIS ETSIÄ TÄMÄ HIENO ELÄMÄN OHJE.
Kuka muistaa
kartsa
8520
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
...mahdollisesti osa Franciscus Assisilaisen rukouksesta. Tuli ensimmäisenä mieleeni ja sen jälkeen tulikin täydellinen oikosulku. Ehdotan nyt kuitenkin Franciscusta. Paneeko joku paremmaksi?
NÄIN MUISTELISIN MYÖS ITSE.KIITOS
Hämärä mielikuva on, että tätä tekstiä lanseerataan otteena jonkun uusienglantilaiskirkon seinässä olleesta tekstitstä, noin 1600-luvun puolivälistä (ts. nelisensataa vuotta F. Assisilaisen jälkeen).
Tekstin lähtökohta lienee kuitenkin kristillinen.
http://www.infocrea.fi/lifespec.html
http://www.fleurdelis.com/desidera.htm
...ja minä tyttöparka olin työntämässä tuota tekstiä Franciscuksen piikkiin. Vaikka kyllähän kuka tahansa olisi mielissään jos pystyisi noin viisaan ja kauniin mietelmärypäksen taiteilemaan.
Kiitos SynkMaster kun autoit meitä harhaluuloisia.
No, mietin kyllä että häviääkö siitä jotakin, jos tuon taustan tietää/mainitsee... minusta ei sittenkään. En ole edes aiemmin tutkinut sen juuria, vaikka tuo "vanhan kirkon seinä" onkin aina tuntunut vähän liian täydelliseltä tarinalta. Kovin kaunis teksti, saatan olla kyynisyyteen taipuvainen, mutta tuossa en pysty näkemään imelyyttä. Se on silti kaunis maailma...
Tuon käännöksen loppuosasta näemmä puuttuu:
"With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world."
Siis kutakuinkin: Kaikkine teennäisyyksineen, vaivoineen ja särkyneine unelmineen, se on yhä kaunis maailma. (omaan tästä tekstistä hienon käännöksen, mutten nyt löytänytkään sitä)
...ja korjattava myös: "...and everywhere life is full of heroism", siis kaikkialla EI kaikille.