Laitan tähän yhen tekstin johon kaipaisin suomennosta...jos jollain kiltillä ihmisellä on aikaa niin apu on tarpeen... mun englannin taidoilla ei nimittäin pitkälle pötkitä!
Tässä se tulee:
When Rupert Grint, 14, from Hertfordshire, read the Harry Potter books, he imagined that the family of Ron Weasley were his family. He loved Ron (Harry's best friend), and when he heard that Warner Bros was casting for the role, he had to have it. 'I lived the books and I knew the Weasleys inside out,'he says. So firmly did he think himself to be Ron that, when he heard nothing ('Half the children in Britain must have responded'), he redoubled his efforts, hit the Harry Potter website, began his own show reel and wrote a rap song explaining how much he wanted the part. When he was called for the audition he couldn't believe it, but inside was the quiet confidence: 'I am Ron, I am Ron...
Tässä se tulee:
When Rupert Grint, 14, from Hertfordshire, read the Harry Potter books, he imagined that the family of Ron Weasley were his family. He loved Ron (Harry's best friend), and when he heard that Warner Bros was casting for the role, he had to have it. 'I lived the books and I knew the Weasleys inside out,'he says. So firmly did he think himself to be Ron that, when he heard nothing ('Half the children in Britain must have responded'), he redoubled his efforts, hit the Harry Potter website, began his own show reel and wrote a rap song explaining how much he wanted the part. When he was called for the audition he couldn't believe it, but inside was the quiet confidence: 'I am Ron, I am Ron...
Vastaukset 7
Vanhimmat
Heippa!
Tassa sulle kaannos. Valitettavasti kirjoittelen ulkomailta, joten mulla ei ole tassa aakkosia...
Lukiessaan Harry Potter -kirjoja Rubert Grint, 14 v. Hertfordshiresta, kuvitteli etta Ron Weasleyn perhe oli hanen oma perheensa. Han rakasti Ronia (Harryn paras kaveri) ja kun Rubert kuuli, etta Warner Bros oli etsimassa nayttelijaa Ronin rooliin han tiesi, etta hanen oli saatava se. "Elin kirjoissa ja tunsin Weasleyt lapikotaisin" han kertoo. Kun Rupert ei saanut mitaan vastausta hakemukseensa (varmasti puolet Britannian lapsista halusivat rooliin) han paatti tuplata mahdollisuutensa. Han iski Harry Potterin nettisivuille, jossa aloitti oman shownsa. Han kirjoitti rap-kappaleen, jossa selitti miten kovasti han roolia halusi. Kun hanelle lopulta soitettiin koe-esiintymisesta, han ei voinut uskoa sita. Sisaisesti han oli kuitenkin hiljaisesti luottavainen:"Mina olen Ron, mina olen Ron.."
Se on Rupert... EI Rubert...
Kun Rubert Grint, 14, Herftfordshirestä, luki Harry Potter kirjoja, hän kuvitteli, että Ron Weasleyn perhe oli hänen perheensä. Hän rakasti Ronia (Harryn parasta ystävää) ja kun hän kuuli, että Warner Bros valitsi näyttelijöitä rooleihin, hän halusi saada sen. "Elin kirjoissa ja osasin kaiken Weasleystä ulkoa" hän sanoi. Niinpä tämä lujitti hänen toivoaan/ajatuksiaan päästä Roniksi, kun hän ei kuullut mitään ('Puolet Britannian lapsista täytyi olla vastassa') hän kaksinkertaisti ponnistuksiaan, löysi Harry Potterin verkkosivun, aloitti oman esityksensä ja kirjoitti rap-laulun selittämään kuinka paljon hän halusi osan. Kun hänet kutsuttiin kuultavaksi, hän ei voinut uskoa sitä, mutta sisällään hänellä oli heikko usko: "Olen Ron, olen Ron..."
Ei sitten omassa kirjahyllyssä / kirjastossa ollut yhden ainutta englanti-suomi -sanakirjaa? Tuollaisen pikkutekstin nyt kääntää ala-asteikäinenkin kunhan pari sanaa tarkistaa sanakirjasta. Onhan se taidoista riippuen hitaampaa kuin vinkua foorumilla apua, mutta ainakin oppisi itse tekemään jotain...
LAISKUUTTA ja HYVÄKSIKÄYTTÖÄ
..apua pyytää jos haluaa!! Muut voi olla katsos vähän YSTÄVÄLLISEMPIÄ kuin sinä. Itse tuota en osaa suomentaa, ja muut on suomentanut sen kivasti puolestani...:) Sitä paitsi suomi-englanti sanakirjasta ei voi suomentaa tuota, (prepositiot sun muut)jos ei osaa enkkua!
Kukaan ei käskäny sun suomentaa! pyysin vain ystävän palvelusta! Ja sinä et itse taida osata englantia ollenkaan kun et tajua edes ettei sanakirjasta saa tuota tekstiä suoraan suomennettua!
Mieti!!
Kiitos avusta! Olen teille palveluksen velkaa jotka suostuitte tämän suomentamaan. Lämmin kiitos.