Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kysy Thain kielestä

    Jonkun verran olen tuota opiskellut, joten ajattelin avata tällaisen ketjun missä voi kysyä sanojen/(lyhyiden)lauseiden käännöksiä, ääntämistä ym. Varsinkin ääntäminen tuntuu menevän aikas pahasti väärin niillä joilla ei thai kirjaimista ole hajua, sillä kun ne englannin kautta käännetään suomeksi, niin väärinhän se menee, esim. k = suomen kh usein ja g = k tms. Tooneista nyt puhumattakaan. Pari vuotta tätä olen vääntänyt lähinnä itseopiskeluna ja nöyräksi vetää, näennäinen helppous kääntyykin vaikeudeksi, mutta voihan sitä selvittää jos ei osaa ja ehkä joku muu osaa neuvoa, jos en itse osaa.
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Suosittelen lämpimästi kanssakäymistä ja jopa parisuhdetta Thaimaalaisen vastakkaista sukupulta kanssasi olevan kanssa.

    Äänestä

    • Joo, on kanssakäymistäkin ollut ja edelleen yhteyksissä joihinkin ystäviin, mutta ei ole nyt parisuhteen etsintä päällänsä. Totta on että paikallisten kanssa on pakko puhua, kirjakielessä ja puhekielessä on sen verran paljon eroa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    thai-suomi-thai kirjoitti:

    Jonkun verran olen tuota opiskellut, joten ajattelin avata tällaisen ketjun missä voi kysyä sanojen/(lyhyiden)lauseiden käännöksiä, ääntämistä ym. Varsinkin ääntäminen tuntuu menevän aikas pahasti väärin niillä joilla ei thai kirjaimista ole hajua, sillä kun ne englannin kautta käännetään suomeksi, niin väärinhän se menee, esim. k = suomen kh usein ja g = k tms. Tooneista nyt puhumattakaan. Pari vuotta tätä olen vääntänyt lähinnä itseopiskeluna ja nöyräksi vetää, näennäinen helppous kääntyykin vaikeudeksi, mutta voihan sitä selvittää jos ei osaa ja ehkä joku muu osaa neuvoa, jos en itse osaa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu