Millä kielillä voitte lukea sujuvasti kirjoja?

Ja onko vieraalla kielellä lukeminen antanut teille erityistä hyötyä verrattuna suomenkielisiin teksteihin?

Osaan myös lukea sujuvasti myös englanniksi, ja siitä on ollut se hyöty, että se on kieli johon jotkin kiinnostavat teokset usein voidaan kääntää ennen suomea, jos suomeksi käännetään ollenkaan.

2

227

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lukunainen

      Luen saksaksi ja englanniksi. Nautin varsinkin saksankielisistä kirjoista, sillä jokaisella kielellä on omat sanontansa ja aistikkaat mielikuvansa. En ole koskaan verrannut alkuperäistä ja käännettyä keskenään, mutta voin sanoa että sanavarasto kasvaa mukavasti lukemalla. Suosittelen!

    • hyötyäon

      Englanti. Luen joskus ruotsiksikin, mutta se ei ole niin sujuvaa, koska on melko paljon sanoja joita en ymmärrä.
      Jos en osaisi englantia, olisi paljon kiinnostavia kirjoja jäänyt lukematta. Joskus käy niinkin, että kirja on kyllä suomennettu, mutta kirjastossa sattuu olemaan vain englanninkielinen versio paikalla, ja luen sen sitten englanniksi.
      Toki siinä oppii uusia sanojakin ja kielitaito pysyy yllä, mutta tärkeintä on se että pystyn lukemaan sellaisia kirjoja joita ei ole käännetty suomeksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Turussa Varissuolla bussikuski ajoi lapsen yli lapsi kuoli

      Poliisi " Epäilee " kuskia törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja törkeästä kuolemantuottamuksesta.
      Maailman menoa
      325
      1896
    2. IS: Väitöstutkimus - Pyöräilybuumi oli pelkkä kupla!

      Pyöräilybuumista paljastui karu totuus Väitöstutkimuksen mukaan suuri suomalainen pyöräilyrenessanssi olikin vain pelkk
      Maailman menoa
      47
      1599
    3. Milloin bikineistä

      Tuli juhla tai esiintymis asu? Pikkasen harkintaa vois käyttää. Bikinit kuuluvat uimarannalle. No, mitä maailman tähdet
      Maailman menoa
      154
      1301
    4. Apostolit kastoivat eri tavalla kuin kirkko

      Raamatussa on kaksi ristiriitaista kastekaavaa. Toinen ei voi olla oikea. Kumpi on alkuperäinen? "Menkää siis ja tehkää
      Kaste
      502
      1141
    5. 143
      1138
    6. Johanna Tukiainen ei suostu muuttamaan pois vuokra-asunnosta!

      Seiska kertoi tänään, että Johanna Tukiainen ei ole suostunut poistumaan Helsingin Munkkisaarenkadun vuokra-asunnostaan.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      81
      1090
    7. Mene perheinesi arkkiin - kasteelle !

      Juutalaiset oli hyvin lapsirakkaita, mitään ehkäisyä ei käytetty. Perheissä oli paljon lapsia. Viiden koko perheen kast
      Kaste
      470
      1047
    8. Olimmeko molemmat

      ujoja ja hankalia, vai minä vain? Mietin, oliko se silloin epävarmuutta vai kiinnostuksen puutetta.
      Ikävä
      73
      973
    9. Mun on ikävä sua J ,

      Mun on ikävä sua J, haluaisin tutustua paremmin (vaikka tämä aivan älytöntä onkin). Voitaisiinko nähdä ja jutella ihan
      Ikävä
      48
      942
    10. Kesä ja nuorison mopoilu

      Tänään neljä mopoa ajelivat yöllä ihan miten sattuu pitkin kyliä liikenteenjakajan väärältä puolelta hirveää ylinopeutta
      Suomussalmi
      155
      899
    Aihe