Millä kielillä voitte lukea sujuvasti kirjoja?

Ja onko vieraalla kielellä lukeminen antanut teille erityistä hyötyä verrattuna suomenkielisiin teksteihin?

Osaan myös lukea sujuvasti myös englanniksi, ja siitä on ollut se hyöty, että se on kieli johon jotkin kiinnostavat teokset usein voidaan kääntää ennen suomea, jos suomeksi käännetään ollenkaan.

2

152

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lukunainen

      Luen saksaksi ja englanniksi. Nautin varsinkin saksankielisistä kirjoista, sillä jokaisella kielellä on omat sanontansa ja aistikkaat mielikuvansa. En ole koskaan verrannut alkuperäistä ja käännettyä keskenään, mutta voin sanoa että sanavarasto kasvaa mukavasti lukemalla. Suosittelen!

    • hyötyäon

      Englanti. Luen joskus ruotsiksikin, mutta se ei ole niin sujuvaa, koska on melko paljon sanoja joita en ymmärrä.
      Jos en osaisi englantia, olisi paljon kiinnostavia kirjoja jäänyt lukematta. Joskus käy niinkin, että kirja on kyllä suomennettu, mutta kirjastossa sattuu olemaan vain englanninkielinen versio paikalla, ja luen sen sitten englanniksi.
      Toki siinä oppii uusia sanojakin ja kielitaito pysyy yllä, mutta tärkeintä on se että pystyn lukemaan sellaisia kirjoja joita ei ole käännetty suomeksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      42
      2732
    2. Mansikkatiloilla hyväksikäytetään ukrainalaisia

      Työolot ovat surkeita ja palkka kelvoton. https://yle.fi/a/74-20172942
      Maailman menoa
      343
      2474
    3. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      35
      2154
    4. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      47
      1906
    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      24
      1685
    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      25
      1589
    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      44
      1470
    8. Sokea "ystävälle"

      Oletko oikeasti noin sokea?
      Ikävä
      100
      1429
    9. En ymmärrä käytöstäsi

      Se on ollut eräänlaista hyväksikäyttöä. Että seura kyllä kelpaa palstan välityksellä silloin kun ei ole parempaakaan tek
      Ikävä
      139
      1385
    10. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      36
      1176
    Aihe