Millä kielillä voitte lukea sujuvasti kirjoja?

Ja onko vieraalla kielellä lukeminen antanut teille erityistä hyötyä verrattuna suomenkielisiin teksteihin?

Osaan myös lukea sujuvasti myös englanniksi, ja siitä on ollut se hyöty, että se on kieli johon jotkin kiinnostavat teokset usein voidaan kääntää ennen suomea, jos suomeksi käännetään ollenkaan.

2

141

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lukunainen

      Luen saksaksi ja englanniksi. Nautin varsinkin saksankielisistä kirjoista, sillä jokaisella kielellä on omat sanontansa ja aistikkaat mielikuvansa. En ole koskaan verrannut alkuperäistä ja käännettyä keskenään, mutta voin sanoa että sanavarasto kasvaa mukavasti lukemalla. Suosittelen!

    • hyötyäon

      Englanti. Luen joskus ruotsiksikin, mutta se ei ole niin sujuvaa, koska on melko paljon sanoja joita en ymmärrä.
      Jos en osaisi englantia, olisi paljon kiinnostavia kirjoja jäänyt lukematta. Joskus käy niinkin, että kirja on kyllä suomennettu, mutta kirjastossa sattuu olemaan vain englanninkielinen versio paikalla, ja luen sen sitten englanniksi.
      Toki siinä oppii uusia sanojakin ja kielitaito pysyy yllä, mutta tärkeintä on se että pystyn lukemaan sellaisia kirjoja joita ei ole käännetty suomeksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mies, mitä minun pitäisi tehdä

      Niin, mitä naisen siis pitäisi tehdä, että lähestyisit ja tekisit aloitteen? Mikä on riittävä kiinnostuksen osoitus juur
      Ikävä
      153
      1891
    2. Miksi teillä meni...

      ...välit poikki kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      171
      1680
    3. Toivottavasti et mussukka elättele toiveita meikäläisen suhteen

      Tiedän mitä olet touhunnut joten aivan turha haaveilla mistään enää 👍
      Ikävä
      169
      1568
    4. Summit-tippuja Nicola sai Carolalta yllättävän viestin - Some älähtää rajusti: "Älä viitsi..."

      The Summit Suomi -kisa käy kuumana kylmässä Norjan vuoristossa. Nicola tiputettiin kisasta juuri ennen finaalia. Likaise
      Tv-sarjat
      24
      1373
    5. Sofia Virralla ja Minja Koskelalla ei mitään käsitystä terveyskeskusmaksuista!

      Vasemmistopimut Sofia ja Minja täysin ulkona sote asioista, ei minkäänlaista käsitystä edes mittaluokasta, missä terveys
      Maailman menoa
      96
      1298
    6. Persuehdokas uhkasi tappaa "jätkän" ja ravintolayrittäjän

      Kuuntele tästä kuinka meuhkaa. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/4eb3034d-48c5-4f31-b53c-42be3dc9607c
      Perussuomalaiset
      73
      1007
    7. Juusolle sataa vihaisia viestejä hoitajilta ja loput nauravat hänelle

      Ei löydy montaakaan, joka kehuisi Juuson toimintaa ministerinä: "Selvä enemmistö Juuson päivitykseen reagoineista on su
      Perussuomalaiset
      148
      1004
    8. Nainen näytät mummolta. :D

      Siks sua ei huoli kukaan.
      Ikävä
      99
      984
    9. Sofia Virta vertasi Karjalan evakoita nykymatuihin

      Vihreiden puheenjohtaja Sofia Virta avasi sanaisen arkkunsa, eli tyhmyyden tynnyrinsä, valtiovarainministeri Riikka Purr
      Maailman menoa
      192
      899
    10. Rokotevastaiset aiheuttaneet lasten kuolemat USA:ssa, eivätkä pyydä anteeksi

      Jo kaksi lasta kuollut tuhkarokkoon Texasissa, koska rokotevastaiset ovat toimillaan tuhonneet suojaavan rokotekattavuud
      Maailman menoa
      220
      831
    Aihe