Nyt löytyi mielenkiintoinen luettelo Jeesuksen opetuslasten oikeista nimistä. Ne löytyy ainakin jouninkootuista http://www.jouninkootut.info/ siellä olevasta kirjoitusarjasta Pieniä paloja http://www.jouninkootut.info/426807096
Seuraavassa suora lainaus sivulta
59.pala: Apostolien alkuperäiset oikeat nimet (Matt.10:2-4)
*Mutta heidän, jotka olivat ne kaksitoista apostolia, nimensä olivat; ensimmäisenä Shimeon, jota kutsutaan ”Keefa”, ja Andreos, hänen veljensä, ja Jakob, Zebadin poika ja hänen veljensä Johannan.
3 Ja Filippos ja Bar-Tolmai, ja Thoma ja Matti, veronkerääjä. Ja Jakob, Halfin poika, ja Levi, jota kutsuttiin ”Thadi”.
4 Ja Shimeon, Kenania, ja Jehuda Skariota, hän, joka sai hänet ansaan. (Aramea)
*Ja nämä ovat niiden kahdentoista apostolin nimet: ensimmäinen oli Simon, jota kutsuttiin Pietariksi, ja Andreas, hänen veljensä, sitten Jaakob Sebedeuksen poika, ja Johannes, hänen veljensä,
3 Filippus ja Bartolomeus, Tuomas ja Matteus, publikaani, Jaakob, Alfeuksen poika, ja Lebbeus, lisänimeltä Taddeus,
4 Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, sama, joka hänet kavalsi. (KR38)
1. Shimeon ”Keefa” >> Simon ”Pietari” 2. Andreos >> Andreas
3. Jakob, Zebadin poika >> Jaakob, Sebedeuksen poika 4. Johannan >> Johannes
5. Filippos >> Filippus 6. Bar-Tolmai >> Bartolomeus
7. Thoma >> Tuomas 8. Matti >> Matteus
9. Jakob, Halfin poika >> Jaakob, Alfeuksen poika 10. Levi ”Thadi” >> Lebbeus ”Taddeus”
11. Shimeon, Kenania >> Simon Kananeus 12. Jehuda Skariota >> Juudas Iskariot
Luettelossa kuudes apostoli on Bar-Tolmai. Koska Bar tarkoittaa arameassa poikaa, niin silloin nimi on kirjaimellisesti Tolmain poika tai liekö Poika-Tolmai. Luettelossa toiseksi viimeinen on Shimeon. Nimen lisäys Kenania tarkoittaa rakentajaa, tarkasti sanoen pystyttäjää. Kääntäjän mukaan Skariot merkitystä ei tiedetä, skar on ainakin veren vuodattamista. ”Ansaan saaminen” on tarkemmin sanottuna ”verkkoon kietomista”. Se lausutaan ashlam, mutta voi olla myös islam.
Seuraavassa suora lainaus sivulta
59.pala: Apostolien alkuperäiset oikeat nimet (Matt.10:2-4)
*Mutta heidän, jotka olivat ne kaksitoista apostolia, nimensä olivat; ensimmäisenä Shimeon, jota kutsutaan ”Keefa”, ja Andreos, hänen veljensä, ja Jakob, Zebadin poika ja hänen veljensä Johannan.
3 Ja Filippos ja Bar-Tolmai, ja Thoma ja Matti, veronkerääjä. Ja Jakob, Halfin poika, ja Levi, jota kutsuttiin ”Thadi”.
4 Ja Shimeon, Kenania, ja Jehuda Skariota, hän, joka sai hänet ansaan. (Aramea)
*Ja nämä ovat niiden kahdentoista apostolin nimet: ensimmäinen oli Simon, jota kutsuttiin Pietariksi, ja Andreas, hänen veljensä, sitten Jaakob Sebedeuksen poika, ja Johannes, hänen veljensä,
3 Filippus ja Bartolomeus, Tuomas ja Matteus, publikaani, Jaakob, Alfeuksen poika, ja Lebbeus, lisänimeltä Taddeus,
4 Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, sama, joka hänet kavalsi. (KR38)
1. Shimeon ”Keefa” >> Simon ”Pietari” 2. Andreos >> Andreas
3. Jakob, Zebadin poika >> Jaakob, Sebedeuksen poika 4. Johannan >> Johannes
5. Filippos >> Filippus 6. Bar-Tolmai >> Bartolomeus
7. Thoma >> Tuomas 8. Matti >> Matteus
9. Jakob, Halfin poika >> Jaakob, Alfeuksen poika 10. Levi ”Thadi” >> Lebbeus ”Taddeus”
11. Shimeon, Kenania >> Simon Kananeus 12. Jehuda Skariota >> Juudas Iskariot
Luettelossa kuudes apostoli on Bar-Tolmai. Koska Bar tarkoittaa arameassa poikaa, niin silloin nimi on kirjaimellisesti Tolmain poika tai liekö Poika-Tolmai. Luettelossa toiseksi viimeinen on Shimeon. Nimen lisäys Kenania tarkoittaa rakentajaa, tarkasti sanoen pystyttäjää. Kääntäjän mukaan Skariot merkitystä ei tiedetä, skar on ainakin veren vuodattamista. ”Ansaan saaminen” on tarkemmin sanottuna ”verkkoon kietomista”. Se lausutaan ashlam, mutta voi olla myös islam.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Eihän meillekään annettuja nimiä mennä muuttelemaan...Hyväettä tällä palstalla on joskus tällainen aihe kaiken kiistelyn seassa
Siellähän sanotaan selvästi, että joukossa on jo ollut leevi, eli meidän larssi, ja toinen umpisuomalainen matti! Miten teutakaan ei ole asiasta mitään maininnut?
Moni muukin asia on mainitsematta. Levi ja Matti ovat arameassa miesten nimiä