Minun pitäisi saada murteella (luvialaiselle henkilölle tulevaan) kylttiin seuraavat tekstit:
1. Tervetuloa
2. Vierailut mieluiten klo xx - xx, kiitos.
3. Nyt en jaksa vieraita, kiitos (tai tule toiste, kiitos)
Ei tarvi olla sanasta sanaan, mutta niin että asia tulisi YSTÄVÄLLISESTI selväksi että (2) Otan vastaan vieraita aikaan x-x, ja (3) En halua vieraita nyt.
Mietin 2:sta jotenkin että passeli aika... tms.
3:sta että nyt en jaksaisi trahteerat & treffat ketään.
Kyltissä tosiaan ei paljoa tilaa kovin pitkille lauseille. Kiitos! :)
1. Tervetuloa
2. Vierailut mieluiten klo xx - xx, kiitos.
3. Nyt en jaksa vieraita, kiitos (tai tule toiste, kiitos)
Ei tarvi olla sanasta sanaan, mutta niin että asia tulisi YSTÄVÄLLISESTI selväksi että (2) Otan vastaan vieraita aikaan x-x, ja (3) En halua vieraita nyt.
Mietin 2:sta jotenkin että passeli aika... tms.
3:sta että nyt en jaksaisi trahteerat & treffat ketään.
Kyltissä tosiaan ei paljoa tilaa kovin pitkille lauseille. Kiitos! :)
Vastaukset 6
Vanhimmat
"Voi kauheet!" kun en jaksaisi vieraita, kuinkas se olisi käännettynä tuo loppuvirke?
Pelle mee eourjoel...siin käännös!
3. Painu vittuun siit.
Öh, saisiko jotain laadukkaampaa ja ystävällisempää käännöstä? (Ja ei, kiitos sanan loppuun lisääminen ei nyt kokkarri ja murreproferssori auta).
1. Tervetuloa = Hei ny.
2. Vierailut mieluiten klo xx - xx, kiitos. = kyl maar voi tulla, mut tul klo xx - xx.
3. Nyt en jaksa vieraita, kiitos (tai tule toiste, kiitos) = An ol tulemati, tattis vaa.
Emmää mittää tierä mnää ole Raumalaissi.