Espanjan nykyisen kuninkaan Felipe VI:n isoäidin, edellisen kuninkaan Juan Carlos I:n äidin titteleitä olivat Espanjan prinsessa ja Barcelonan kreivitär. Hänen nimensä koko komeudessaan oli María de las Mercedes Cristina Genara Isabel Luisa Carolina Victoria y Todos los Santos de Borbón-Dos Sicilias y Orléans. On siinä ihmispoloa nimellä paiskattu!
Erityisesti espanjankielisessä maailmassa käytössä oleva naisen etunimi Mercedes (Mercédès) merkitsee jonkinlaista armolahjaa (monikossa) ja on yhdistetty ensimmäisenä raamatulliseen Neitsyt Mariaan.
http://www.nameberry.com/babyname/Mercedes
http://www.behindthename.com/name/mercedes
http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/mercedes
Ilmainen nettisanakirja sanakirja.org antaa samaa kielellistä juurta olevalle englanninkieliselle mercy-sanalle merkitykset armo, sääli, armeliaisuus, onni ja siunaus.
Tšekinkielisen škoda-sanan merkityksiä ovat saman sanakirjan mukaan häpeä, sääli, vahinko, harmi ja vaurio.
Sääli vaikuttaa siis edellisen mukaan olevan tekijä, joka yhdistää meitä Mersu-kuskeja Škoda-kuskeihin!
☺
Automerkki Škoda on tunnetusti saanut nimensä 1800-luvun jälkipuoliskolla vaikuttaneen böömiläisen aatelis- ja teollisuusmies Emil von Škodan mukaan.
Mercedes-nimi tuli automaailmaan vuonna 1901 ja se periytyi Gottlieb Daimlerin perustaman yrityksen valmistamia autoja Ranskassa myyvän itävaltalaissyntyisen Emil Jellinekin tyttäreltä, joka oli tuolloin 11-vuotias.
Erityisesti espanjankielisessä maailmassa käytössä oleva naisen etunimi Mercedes (Mercédès) merkitsee jonkinlaista armolahjaa (monikossa) ja on yhdistetty ensimmäisenä raamatulliseen Neitsyt Mariaan.
http://www.nameberry.com/babyname/Mercedes
http://www.behindthename.com/name/mercedes
http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/mercedes
Ilmainen nettisanakirja sanakirja.org antaa samaa kielellistä juurta olevalle englanninkieliselle mercy-sanalle merkitykset armo, sääli, armeliaisuus, onni ja siunaus.
Tšekinkielisen škoda-sanan merkityksiä ovat saman sanakirjan mukaan häpeä, sääli, vahinko, harmi ja vaurio.
Sääli vaikuttaa siis edellisen mukaan olevan tekijä, joka yhdistää meitä Mersu-kuskeja Škoda-kuskeihin!
☺
Automerkki Škoda on tunnetusti saanut nimensä 1800-luvun jälkipuoliskolla vaikuttaneen böömiläisen aatelis- ja teollisuusmies Emil von Škodan mukaan.
Mercedes-nimi tuli automaailmaan vuonna 1901 ja se periytyi Gottlieb Daimlerin perustaman yrityksen valmistamia autoja Ranskassa myyvän itävaltalaissyntyisen Emil Jellinekin tyttäreltä, joka oli tuolloin 11-vuotias.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Skodan malliston nimien käännökset suomeksi olisivat siis seuraavat:
Citigo: Kaupunkimainen häpeä
Rapid: Pikahäpeä
Octavia: Kahdeksas häpeä
Superb: Superhäpeä
Kodiak: Ison karhun kokoinen häpeä
Fabia: Pavun viljelijän häpeä
Sääli, että olet ymmärtänyt noinkin väärin. Eihän Škodassa mitään hävettävää ole, ei tietenkään!
Mikähän noissa käännöksissä meni pieleen?
Tossa on esitetty vain käännökset suomeksi Skodan malliston nimistä ;)
Etkä edes osaa hävetä?
Mitä pitäisi hävetä?
Pitäisikö hävetä myös vaikkapa nissanin malleja?
Cherry = neitsyt tai kirsikka
Sunny = aurinkoinen
Qashqai = rahamies ("cash guy")