Palstalla on ollut jonkin verran esillä kääntäjän ammattiin liittyviä kysymyksiä. Kysyä saa ja pitääkin, mutta haluan ilman piruiluja huomauttaa eräästä asiasta.
Kääntäjän olennaisimpia työkaluja on kyky ottaa selvää asioista. Netti, ystävät, kirjallisuus, elämänkokemus, asiantuntijat, instanssit, viranomaiset...
Henkilö, joka ei löydä netistä esimerkiksi suomalaisten yliopiston sivuja ja/tai niiltä kielten opiskeluun liittyvää tietoa tai virallisen kääntäjän tutkinnon esittelyä, on vasta hyvin alussa kääntäjän taipaleella.
Mutta tätä en siis todellakaan tarkoita lannistamaan ketään, päin vastoin! Luovuus ja kyky löytää tie oikean informaation luokse ovat sinussa, kun vain luotat siihen.
Harjoitelkaa hakuja ja kootkaa hyviä linkkilistoja. Näistä taidoista on hyötyä kaikilla aloilla.
Kääntäjän olennaisimpia työkaluja on kyky ottaa selvää asioista. Netti, ystävät, kirjallisuus, elämänkokemus, asiantuntijat, instanssit, viranomaiset...
Henkilö, joka ei löydä netistä esimerkiksi suomalaisten yliopiston sivuja ja/tai niiltä kielten opiskeluun liittyvää tietoa tai virallisen kääntäjän tutkinnon esittelyä, on vasta hyvin alussa kääntäjän taipaleella.
Mutta tätä en siis todellakaan tarkoita lannistamaan ketään, päin vastoin! Luovuus ja kyky löytää tie oikean informaation luokse ovat sinussa, kun vain luotat siihen.
Harjoitelkaa hakuja ja kootkaa hyviä linkkilistoja. Näistä taidoista on hyötyä kaikilla aloilla.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ja lisäksi, edelleenkään haluamatta ketään masentaa, se kääntäjän ammatti ei ole niin romanttinen kuin kielestä innostunut nuori ajattelee. Aikataulut ovat melkein aina niin kireitä ettei voi tehdä kunnon töitä, käännöstyöstä eivät kaikki halua maksaa riittävästi vaan jos pyytää kunnon korvausta, annetaan työn jollekin harrastelijalle joka polkee hintoja jne.
Ja sitten: melkein kaikki nuoret jotka ovat minulta ammatista kyselleet ovat sanoneet haluavansa kääntäjäksi siksi, että kun se vieras kieli on niin ihanaa ja paljon hienompaa kuin äidinkieli. Heille haluan sanoa, että kääntäjän perustaito ei itse asiassa ole se vieraan kielen taito vaan ÄIDINKIELEN taito. Se kaikki lähtee siitä.
Ja muistakaa, että läheskään kaikki kääntäjät eivät saa käännettäväkseen niitä hienoja romaaneja, vaan suurin osa ammatista on ihan tavallista puurtamista ja useimmiten vielä varsin tylsää sellaista.
Kohta ei tule varmaan alalle uusia ihmisiä ollenkaan, mutta jatketaan vielä varoitteluilla:
- aikataulut ovat todella tiukkoja suurimmassa osassa projekteja
- laadusta joutuu usein tinkimään eri syistä (aika, asiakas haluaa vain ns. bulkkikäännöksen, käännettävä aineisto on puutteellista)
- kirjallisuuden nobelistien kätten töitä kääntää harva, realistisempaa on kuvitella silmäilevänsä työn puolesta esimerkiksi näitä: firmojen vuosikertomukset, tietokoneohjelmien ja eri laitteiden käyttöoppaat, markkinointimateriaali, oppikirjat, tanskalaiset alkuiltapäivästä lähetettävät tv-dokumentit jne.
- uutta on opittava sitä mukaa kun käännettävä asia sitä vaatii
Ja palkkataso ei päätä huimaa, ellei onnistu pääsemään kokopäiväiseen jatkuvaan työsuhteeseen johonkin isompaan konserniin, jossa vielä tajutaan, että käännöstöitä ei voi teettää tradenomeilla tai "ihan kenellä tahansa, joka etäisesti osaa kieltä".
Teen itse freenä hommia, mutta leipätyö on ihan muualla. Ei auta muu. Asuntovelkaisena en viitsi ottaa isoja riskejä, enkä toisaalta halua elää sykleissä: välillä liikaa töitä, kolmen tunnin yöunia, ja sitten kuukausikin hurahtaa ilman yhtään keikkaa:-)