"Amerikassa fanny tarkoittaa takamusta tai pehvaa. Brittienglannissa sen merkitys on suoraan pillu tai vittu. "
Yllä oleva pätkä napattu toisesta ketjusta, mutta tosi on.
Mitä ihmettä olette ajatelleet te vanhemmat, jotka olette tässä kansainvälistyvässä maailmassa antaneet pienelle tytöllenne nimeksi Fanny?
Kaipa monet nimet ovat hassuja jollain maailman kielellä, mutta voisi sitä tarkistaa edes valtakielet, kuten englannin.
Yllä oleva pätkä napattu toisesta ketjusta, mutta tosi on.
Mitä ihmettä olette ajatelleet te vanhemmat, jotka olette tässä kansainvälistyvässä maailmassa antaneet pienelle tytöllenne nimeksi Fanny?
Kaipa monet nimet ovat hassuja jollain maailman kielellä, mutta voisi sitä tarkistaa edes valtakielet, kuten englannin.
Vastaukset 8
Vanhimmat
hihhii :D:D:D
Täytyypä pistää korvan taakse. HArmi, kun olen aina pitänyt sitä nii nsuloisena nimenä :/
Voi ,täällä tepastelee monta ,monta Fannya,niin vanhaa kuin pientä.Nyt tekis mieli lohduttaa ,että jos se jenkeissä ja britissä noin järkyttävä merkitykseltään,niin entä muualla maailmassa ,ja mistä nimi lähtöisin? Nätti nimi silti,harmi tuo merkitys..oikeesti tosi surullinen olen,kun tätä Fannyjen äidit kauhuissaan lukee..
Eräs entinen merimies kertoi tämän jutun minulle jo yli 10 vuotta sitten. Hän oli ollut työssä laivalla, jonka nimi oli Fanny ja engelmannimerimiehet oli naureskelleet, kun "sukupuolielimellä" seilasivat, joten kyllä tarinassa perää on.
Tuskin jo annettu nimi lasta tai naista pahentaa, ellei hän mokaa itse omaa nimeään, oli se sitten mikä tahansa.
Aina Suomessa käydessämme englantilainen mieheni naureskelee, kun ostan kaupasta Fanny-nimistä marjarahkaa!
Mitäs vikaa siinä Fanny-nimessä on.
Itse olen ylpeänä JORMA!
Vuoden 1960 kirjallisuuden Nobel-palkinnon sai Saint-John Perse. Tuskin miestä häiritsi suomenkielinen tulkinta...
Miten olisin tuon englanniksi epäilyttävältä kuulostavan Fannyn sijaan kunnon afrikkalaisnimi tytölle:
http://www.babynamesworld.com/profile.php?seostats=1&name=Muna
Niinpä, tai persialainen nimi "Nami" tai "Raha" -tai vaikka Namiraha :-) Englantilainen nimi Gus taas tarkoittaa persiaksi pierua. "Anne" on turkiksi "äiti". Onhan näitä...