Meillä on suunnitteilla kaksikieliset (suomi/ruotsi) häät, onko ideoita tai kokemuksia aiheesta? Miten toimi vihkiminen, puheet, musiikki, leikit yms?
Kaksikieliset häät
Tinka
31019
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
löytyy kun olin siskoni häissä.. siellä osa vieraista oli saksankielisiä.. Vihkiminen ja suurin osa ohjelmanumeroista tapahtui ihan suomenkielellä, yksi osaava tulkkasi ainakin pääasiat.. Mutta ohjelmaan oli otettu myös esim. musiikkia joka toimii yli kielirajojen.. Voisiko ainakin hääjuhlassa olla ohjelmaa molemmilla kielillä? Tai sitten kannattaa suosia kielimuurit ylittäviä ohjelmia.. En osaa parempia vinkkejä antaa, ehkä jollakin muulla on niitä, mutta tässä ainakin yksi kokemus..
Meillä oli kolmekieliset häät.
Vikiminen oli Suomeksi, mutta papinpuhe Englanniksi.
Juhlassa oli pöytäjärjestykset niin että samassa pöydässä samankieliset tai ainakin jotka osasi sitä kieltä, ja ystäväni toimi tulkkina vanhemmille ihmisille, jotka eivät osa Englantiakaan.
Leikit olivat semmoisia, että kaikki ymmärtävät mitä tapahtuu ja kaikilla oli kuulemma hauskaa :)
Olimme ennen omia häitä olleet ystävien häissä, joissa puhe oli ensin suomeksi, sitten ruotsiksi, ja kummallekin oman kieliset kysymykset. Kumpaakin kieltä taitavalle oli tuskaa kuulla sama puhe uudestaan...
Omissa häissämme valitsimme tulkkauksen. Varsinainen vihkipuhe ja kysymykset olivat suomeksi, mutta puhe tulkittiin ruotsiksi. Näin kumpikin kieliversio edistyi samanaikaisesti. Olimme myös pyytäneet normaalia lyhyempää puhetta. Kaksikielisyys kestää kuitenkin kauemmin.