Yhdysrakenteisen rinnalle kapeaan koteloon?

Hei. Äitini haluaisi nähdä toisinaan Ylen Areenasta (ja ehkä muualtakin) televisio-ohjelmia, joiden tallennuksessa digiboksi epäonnistui. Tietokone on kuitenkin vanha Windows XP-asennuksella hankittu kone, jossa on vain yhdysrakenteinen näytönohjain. Yritän auttaa, sillä hän ei 80-vuotiaana ja tekniikasta vähemmän tietävänä pysty tekemään asialle mitään. XP:n sijasta nettikäytössä on rinnakkaisasennuksena Xubuntu.

Rajoitteena on tietokoneen kotelon kapeus, jonka vuoksi mm. dvd-asema on asennettu pystyyn. Onkohan niin kapeita näytönohjaimia olemassa, jotka sekä mahtuisivat sisään että jaksaisivat pyörittää videota? Nykytilanteessa Areenan ohjelma näkyy, mutta kuva tulee monta sekuntia ääntä myöhemmin. Kuva hidastelee Xubuntulla jopa kirjoitettaessa tekstiä keskustelupalstalle Firefox-selaimella, vaikka muita sovelluksia ei ole käynnissä.
Koska näyttönä on kuvaputki, ei digitaalisilla liitännöillä taida tehdä mitään. Teräväpiirtoa ei tässä siis kaivata.

2-ytiminen prosessori yhden gigatavun muistilla varmaankin vielä riittää jonkin aikaa kevyessä käytössä? Toivoisin tähän erityisesti edullisia ratkaisuja, kuten käytettyä ohjainta, kun kone on muutenkin vanha.