Mielenkiintoista, ettei yhtään esimerkkiä löytynyt. Ainoa onneton yritys oli antaa linkki sivulle, jossa oli jaariteltu sekavia, ja jaarittelijana toimi henkilö, jolle sen enempää suomi kuin arabiakaan ei ole äidinkieli (ainakaan nimestä päätellen), ja jonka suomen taidot ovat niinheikot, ettei hänen todellakaan olisi syytä esiintyä käännösten arvostelijana. Kirjoittaja ei myöskään selvästikään ymmärtänyt ylipäätään, mitä tarkoittaa "kielioppi".
Tarkemmin:http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1000000000000003&conference=1000000000000010&posting=22000000006330331
Joten odotan edelleen esimerkkiä ja näyttöä, Koraanin proosajakeesta, joka osoittaa, että "jumalaista arabiaa" ei voi oikein kääntää suomeksi. Taitaa jäädä turhaksi odotukseksi, tämäkin.
Tarkemmin:http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1000000000000003&conference=1000000000000010&posting=22000000006330331
Joten odotan edelleen esimerkkiä ja näyttöä, Koraanin proosajakeesta, joka osoittaa, että "jumalaista arabiaa" ei voi oikein kääntää suomeksi. Taitaa jäädä turhaksi odotukseksi, tämäkin.
Vastaukset 3
Vanhimmat
antamasi linkin kautta mistä on oikein kyse...
...tämä toimii?
http://surl.se/dbp
/serene
kuten monet, joilla on vain yksi äidinkieli, mullakin on vain yksi siitä.
Useimmat suomalaiset ovat fiksusti monenkielienosaajia.
En voi tietää mitä mieltä olisivat eri kielien erilaisuudesta, omaperäisesta erikoisuudesta monienkielienosaajat.
Sanoisin kuitenkin erikoisuuden elävän eri kieleissä.
jokaisella kielellä on oma vahvuus ja erinomaisuus.
Koraanin kielestä sanoisin silleen, että sen vahvuutena pidän ettei se vedä pitkälle selittämään asioiden ydin-tarkoitusta mutta silti sanomat saavat paikkansa sydämessämme.
Oman äidinkielelläni, joudun melko usein miettimään kauan ns. muovailun tarpeesta.
Kyllä, koko Koraanin sanomat voimme kääntää muiksi kieliksi siltä osin, joita voidaan.
Mutta käänöksessä huomaan että Koraanin kielen sydämeen paneutuva merkillinen elävyys, sanoisinko sitä hengeksi, ei ole samaa kuin alkuperisessä.
Toivon ettei viestini olisi ollut pettymys sinun todenperäisyyttä etsivälle halulle, jos osasin arvata oikein.
En osaa ranskaa, tyttäreni tuli ja painoi "hei, kaverini" ranskaksi.