Luukas 17: 20-21
Biblia 1776:
"20. Ja Pharisealaiset kysyivät häneltä: koska Jumalan valtakunta olis tuleva? Vastasi hän heitä ja snaoi: ei Jumalan valtakunta tule niin, että se taidettaisiin nähdä.
21. Ei myös heidän pidä sanoman: katso tässä, katso siellä; sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne."
V. 1938:
"20. Ja kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin Jumalan valtakunta oli tuleva, vastasi hän heille ja sanoi: "Ei Jumalan valtakunta tule nähtävällä tavalla,
21. eikä voida sanoa: 'Katso, täällä se on', tahi: 'Tuolla'; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä"."
V. 1992:
"20 Kun fariseukset kysyivät Jeesukselta, milloin Jumalan valtakunta tulee, hän vastasi: "Ei Jumalan valtakunta tule niin, että sen tulemista voidaan tarkkailla.
21 Eikä voida sanoa: 'Se on täällä', tai: 'Se on tuolla.' Katsokaa: Jumalan valtakunta on teidän keskellänne."*"
-------------------------------------------------
Jokaisessa käännöksessä käy ilmi sama perusopetus:
Jumalan valtakunta ja sen jäsenet eivät ole silmin nähtävissä ja että ne lukeutuisivat vain tiettyyn yksittäiseen joukkoon.
Jumalan valtakunnan jäsenet maan päällä tunnistaa vain
SUURI SYDÄNTEN TUNTIJA = TAIVAAN JUMALA
Vain hän näkee ihmissydämeen ja havaitsee, löytyykö sieltä sydämen sopukoista usko Hänen Poikaansa Jeesukseen Kristukseen. Jos löytyy, niin silloin kyseinen henkilö on Jumalan valtakunnan jäsen maallista matkaa tehdessään ja hänen iäisyysmajansa on Raamatun opetuksen mukaan oleva Jumalan taivas.
Se paikka, jossa ovat poissa tuska ja kärsimykset. Se paikka, jossa ei ole vaihteen varjoa. Se paikka, jossa Jumala on pyyhkivä pois silmistä kaikki kyyneleet.
Vanhoillislestadiolainen herätysliike opettaa toisenlaista oppia.
Ilmestyskirja 7:
"13. Ja yksi vanhimmista puhui minulle ja sanoi: "Keitä ovat nämä pitkiin valkeihin vaatteisiin puetut, ja mistä he ovat tulleet?"
14. Ja minä sanoin hänelle: "Herrani, sinä tiedät sen". Ja hän sanoi minulle: "Nämä ovat ne, jotka siitä suuresta ahdistuksesta tulevat, ja he ovat pesseet vaatteensa ja valkaisseet ne Karitsan veressä.
15. Sentähden he ovat Jumalan valtaistuimen edessä ja palvelevat häntä päivät ja yöt hänen temppelissään, ja hän, joka valtaistuimella istuu, on levittävä telttamajansa heidän ylitsensä.
16. Ei heidän enää tule nälkä eikä enää jano, eikä aurinko ole sattuva heihin, eikä mikään helle,
17. sillä Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, on kaitseva heitä ja johdattava heidät elämän vetten lähteille, ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä."
Biblia 1776:
"20. Ja Pharisealaiset kysyivät häneltä: koska Jumalan valtakunta olis tuleva? Vastasi hän heitä ja snaoi: ei Jumalan valtakunta tule niin, että se taidettaisiin nähdä.
21. Ei myös heidän pidä sanoman: katso tässä, katso siellä; sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne."
V. 1938:
"20. Ja kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin Jumalan valtakunta oli tuleva, vastasi hän heille ja sanoi: "Ei Jumalan valtakunta tule nähtävällä tavalla,
21. eikä voida sanoa: 'Katso, täällä se on', tahi: 'Tuolla'; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä"."
V. 1992:
"20 Kun fariseukset kysyivät Jeesukselta, milloin Jumalan valtakunta tulee, hän vastasi: "Ei Jumalan valtakunta tule niin, että sen tulemista voidaan tarkkailla.
21 Eikä voida sanoa: 'Se on täällä', tai: 'Se on tuolla.' Katsokaa: Jumalan valtakunta on teidän keskellänne."*"
-------------------------------------------------
Jokaisessa käännöksessä käy ilmi sama perusopetus:
Jumalan valtakunta ja sen jäsenet eivät ole silmin nähtävissä ja että ne lukeutuisivat vain tiettyyn yksittäiseen joukkoon.
Jumalan valtakunnan jäsenet maan päällä tunnistaa vain
SUURI SYDÄNTEN TUNTIJA = TAIVAAN JUMALA
Vain hän näkee ihmissydämeen ja havaitsee, löytyykö sieltä sydämen sopukoista usko Hänen Poikaansa Jeesukseen Kristukseen. Jos löytyy, niin silloin kyseinen henkilö on Jumalan valtakunnan jäsen maallista matkaa tehdessään ja hänen iäisyysmajansa on Raamatun opetuksen mukaan oleva Jumalan taivas.
Se paikka, jossa ovat poissa tuska ja kärsimykset. Se paikka, jossa ei ole vaihteen varjoa. Se paikka, jossa Jumala on pyyhkivä pois silmistä kaikki kyyneleet.
Vanhoillislestadiolainen herätysliike opettaa toisenlaista oppia.
Ilmestyskirja 7:
"13. Ja yksi vanhimmista puhui minulle ja sanoi: "Keitä ovat nämä pitkiin valkeihin vaatteisiin puetut, ja mistä he ovat tulleet?"
14. Ja minä sanoin hänelle: "Herrani, sinä tiedät sen". Ja hän sanoi minulle: "Nämä ovat ne, jotka siitä suuresta ahdistuksesta tulevat, ja he ovat pesseet vaatteensa ja valkaisseet ne Karitsan veressä.
15. Sentähden he ovat Jumalan valtaistuimen edessä ja palvelevat häntä päivät ja yöt hänen temppelissään, ja hän, joka valtaistuimella istuu, on levittävä telttamajansa heidän ylitsensä.
16. Ei heidän enää tule nälkä eikä enää jano, eikä aurinko ole sattuva heihin, eikä mikään helle,
17. sillä Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, on kaitseva heitä ja johdattava heidät elämän vetten lähteille, ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä."
Vastaukset 1
Vanhimmat
Koostuu kysisen yhteiskunnan työtä tekevista ja työttömistä
Eli ei erillistä hallintoa tai etuoikeutta yhteiskunnassa jota Jeesuksen aikana jotkut ajattelivat valtakunnan ehkä tuovan tullessaan
Henki ja yhteinen usko yhdistää