Kääntäkää tämä kansan kielelle!

Minusta se on aivan ymmärrettävä. Lyhyemmin ei uskoa voi kertoa, kuitenkin siinä on uskon koko ydin.
Millaiseksi haluaisit sen muuttaa?

Miksi se pitäisi muuttaa arkisuomeksi ja miksi sellainen vännös pitäisi osata. Arkisuomi on niin erilaista jo eri sukupolvilla, samoin eri puolilla asuvilla ja eri koulutustason omaavilla.
Uskontunnustus on muuttunut kieliasultaan aikojen saatossa siinä missä muukin kirjakieli. Jos ymmärtää tavallaista kirjoitettua kieltä vaikkapa sanomalehdistä, pitäisi ymmärtää uskontunnustuskin. Eri asia, jos ei usko kristinuskon pääasioihin, silloin ei kielellä ole merkitystä.

Joka sanan tulisi olla nykysuomea,sellaista, jonka oppimatonkin ymmärtää.

Kyllä minä ainakin ymmärrän luterilaisen uskontunnustuksen ja sen sisällön. On sitten eri asia odottaako Jumala että seurakunta lukee jonkun ulkoaopitun tekstin viikoittain ääneen yhdessä. Itse ymmärrän, että uskontunnustukseni on että tunnustan uskon Isään, Poikaan ja Pyhään Henkeen arkielämässä, sanoissa, teoissa, asenteissa ja elän uskoani todeksi ja tekemällä Jumalan valtakunnantyötä.
Jumala on paras ystävä ja ei Hän vaadi säännöllisin aikavälein toimitettua esitystä ja rituaalia. Minulla on ystäviä ja mitä he ajattelisivat jos menisin heidän eteen ja lukisin tietyt mantrat, tekisin samat temput ja esitykset. Pitäisivät tietenkin kahjona. Vielä vähemmän Isä taivaassa tarvitsee sellaista.

Täällä on esitetty kysymys, mikä pitäisi suomentaa.

Vaikkapa sana Pyhä. joka on vanhasuomea ja tarkoittaa Rajaa, ei toki mitään "suurikirjaimista pyhyyttä".

Makriina, jonka ssurta tietomäärää olen oppinut kunnioittamaan, sanoo uskon sitovan. Uskonnot kyllä pyrkivät sitomaan tuomitsemisellaan, kaikki tyynni.

Kukaan ei näytä jakavan käsitystäni yhdestä uskosta, joka kaiken muun yläpuolella ohjaa maailmankaikkeuttamme ja meitä ihmisiä siinä mukana.

Raamatun tekstiin palatakseni.

Jeesus sikisi Raamatun mukaan Pyhästä hengestä. Saman kaavan mukaan syntyneitä on enemmänkin. He ovat noita synnissä siitettyjä lehtolapsia.

Mitäs se pappi siitä pyhästä hengestä sipisi, kysyi pikkupoikakin äidiltään.

Ketjun aloittaja esittää väitteen, mutta ei mitään todistetta sille.
Aloittajalle voi suositella lapsille tarkoitettuja kuvin varustettuja pienoisraamattuja, Niissä tapahtumia kuvataan yksinkertaisesti ja piirroksilla täydentäen.

Telkkarissa on selkokieliset uutiset, ne on tarkoitettu matuille ja muile kieltä huonosti ymmärtäville. Ettekö osaa ottaa mistään selvä, jos kouluopetus on unohtunut. Lukekaa jotain sivistävää , ei vain näitä somen huonosti huitaistuja tekeleitä.