Tämän päivän Lieksan Lehdessä oli Binderholz Oy:n työpaikkailmoitus. Tehtävänäsi on etsiä ilmoituksesta suomen kielen kielioppivirheet. Minä löysin niitä ensilukemalla seitsemän kappaletta. Saattaa niitä olla enemmänkin.
Hakijalta vaaditaan kielten hallintaa. Ilmoituksesta päätellen suomen kielen osaamisella ei liene kovinkaan suurta väliä.
Hakijalta vaaditaan kielten hallintaa. Ilmoituksesta päätellen suomen kielen osaamisella ei liene kovinkaan suurta väliä.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Ainakin kielet oli kirjoitettu isolla alkukirjaimella samoin kuin eurooppalainen. Siinä oli jo neljä virhettä. Olipa todella alakoululaisen laatima ilmoitus.
Parissa kohdassa sekä-konjunktiolla tehdyissä rinnastuksissa on tarpeeton pilkku.
Binderholz on ainoa järkiyritys Lieksassa. Työpaikkailmoitus tuli ymmärretyksi ja se liene tärkein pointti. Englannilla ja saksalla hoidetaan yrityksen kommunikointi ja suomenkielellä ei ole erityistä virkaa.
Ei näytä suomen kielellä olevan mitään virkaa työpaikkailmoituksessakaan. Järkiyrityksestä olen samaa mieltä kunhan itävaltalaiset oppivat tuntemaan Suomen työaikalait sekä työehtosopimukset. Suomessa noudatetaan suomalaista lainsäädäntöä eli eletään maassa maan tavalla.
Vieraiden kielten opiskelussa on ensiarvoisen tärkeää hallita suomen kieli ja sen kielioppi. Se on kielen runko. Suomen kielellä termeineen on todellakin virkaa kielten opiskelussa. Kaikilla vierailla kielillä on myös kielioppi, jota kieltä opiskellessa vertaillaan suomen kielioppiin. Esimerkiksi formulaenglanti ei ole oikeaa sujuvaa kieltä, vaan pelkkää "tankeroenglantia". Kouluja käymättömät suomalaiset formulakuskit eivät ole koskaan opiskelleet vieraita kieliä missään koulussa ja sen kyllä huomaa.
Rosberg ylioppilas 1967. Jyrki Järvilehto 1985. Heikki Kovalainen 2000.
Häkkinen, Räikkönen, Bottas ja Salo ovat käyneet peruskoulun, jossa opiskellaan vähintään kuusi vuotta englantia.
Vaikka heidän aksenttinsa on joskus ollutkin kankeaa ja sanavarasto suppea, he kaikki osaavat englantia aivan riittävästi. Useimpien enkku on nyt hyvin sujuvaa ja kielen rakenne täysin kelvollista.
Ei aina uikuteta! Eri puolilta maailmaa tulevat urheilijat käyttävät omia aksenttejaan ja hyvä niin. Varsinkin englannista on lukuisia variaatioita eikä niiden käytössä ole mitään hävettävää.
Mainitsemasi Räikkönen ei ole oppinut vielä puhumaankaan. Hän ilmaisee itseään monotonisesti ja tasapaksusti narisemalla. Sellainen ei ole mitään kieltä. Englannin kielessä on intonaatio tärkeää. Intonaatiolla tarkoitetaan puheessa esiintyvää sävelkulkua. Sanaintonaatio on monissa kielissä hyvinkin tärkeä, koska intonaatiolla kuvataan sanan merkityseroja. Suomen kielessä se on hyvin kapea, mutta ei kuitenkaan sellainen kuin Räikkösen narinassa.
Meillä on jokaisella oma tapamme puhua. Räikkösen tapa ei näköjään miellytä sinua, mutta väite, ettei puhe olisi siksi mitään kieltä on lapsellinen.
Englanti ei ole tonaalinen kieli. Siinä ei tuoteta merkityseroja muuttamalla sanapainoa. Somalin kielessä, kiinassa ja kaikille tutussa ruotsin anden-sanassa on toonilla tuotettuja merkityksen muutoksia.
Suomen kielessä merkitystä kantaa äännepituus, jolla ei ole vaikutusta sanapainoon.
Niinpä! Eikä kielen oppimiseen tarvita kielioppitietoa. Esimerkiksi lapset oppivat omaksumalla uutta kieltä ymmärtäessään mitä kielellä tehdään. Eivät osaa kielioppia vielä tietenkään millään kielellä. Afrikassa erittäin suuri osa ihmisistä osaa useampia kieliä, vaikka ei olisi ikänä kuullutkaan sanaa kielioppi, eivätkä välttämäti osaa edes lukea.
Tiukkapipoisuus ja yhden totuuden aika on onneksi kieliopinnoissakin männyttä.
Kukaan ei ole kirjoittanut, että englanti olisi tonaalinen kieli. Esimerkiksi venäjän kielessä sanapaino saman sanan eri tavuilla muuttaa sanan merkitystä.
Lapsi oppii äidinkielen hyvin eri tavalla kuin aikuinen vieraan kielen. Lapsena opittu äidinkieli on sekä opiskelua tukevana tekijänä että jarruttavan tekijänä.
Ennen muinoin vieraiden kielten opiskelu silloisessa oppikoulussa tähtäsi pelkästään ylioppilaskirjoitusten läpäisyyn ja kieliopin hallinta oli kaikkein tärkein asia. Kieltä ei kuunneltu eikä juuri ääneen puhuttukaan. Tehtävinä olivat vain käännökset äidinkielestä vieraalle kielelle ja päinvastoin. Pitkänkään kielen lukijoilla ei ollut ylioppilaskirjoitusten jälkeen valmiuksia vieraan kielen sujuvaan hallintaan, vaan sitä piti opetella jatko-opintojen ohella.
Mitä väliä, miljoonatulot.
Heräsikö mielenkiintosi? Siitä vain englanninkielistä hakemusta väsäämään.
Eikös se nyky hallitus vaadi että työttömän pitäisi jatkossa hakea kolmen kuukauden aikana vähintään kahtatoista työpaikkaa?
Juicen sanat lohduttaa.
https://www.youtube.com/watch?v=e7frHew-3WY
Duunia riittävästi, painu hateloon pönttö.
Kulttururi shokki molemmin puolin.Itävaltalainen vs, suomalainen työkulttuuri. No aika nayttää.
Ehkä vuosien päästä kyseisen työpisteen tilanne tasaantuu kun itävaltalaiset herrat alkavat pitää suomalaisia ihmisinä ja kunnioittavat suomalaisia lakeja ja sopimuksia. Paljon on heillä vielä kuitenkin tehtävää edessä. Pikkuhiljaa päästää vaikeuksista voittoon. Eräs voitto saavutettiin heti alkuun kun sahalla naisetkin saivat pitää kahvitaukonsa. Alkuun kahvitauot kiellettiin vedoten itävaltalaiseen menettelyyn, missä kesken työpäivän ei mitään kahvitaukoja pidetä. Pieni voitto, mutta periaatteellinen.