Liian myöhään (siis jo matkalla) huomasin, että Maistraatin v.2008 myöntämä laminoitu ja leimattu veneen rekisteritodistus ei ole englanninkielinen ja kanavaohjeissa sanotaan, että rekisteröintiasiakirjan pitää olla englanninkielinen.
Onko teidän kokemustenne mukaan tuo rekisteritodistus kelvannut Venäjän puolella?
Mukana on myös oman seuran myöntämä Venetodistus eli katsastustodistus, jossa veneen ja omistajan tiedot ovat myös englanniksi. Onko tästä tukea ja iloa, jos esitän nämä kaksi todistusta yhdessä kopioineen?
Onko (Kotkan) maistraatista mahdollista saada englanninkielinen versio rekisteritodistuksesta paperilla? Joskus sai, enkä tarkoita Trafista tilattavaa muovista pikkukorttia.
Onko teidän kokemustenne mukaan tuo rekisteritodistus kelvannut Venäjän puolella?
Mukana on myös oman seuran myöntämä Venetodistus eli katsastustodistus, jossa veneen ja omistajan tiedot ovat myös englanniksi. Onko tästä tukea ja iloa, jos esitän nämä kaksi todistusta yhdessä kopioineen?
Onko (Kotkan) maistraatista mahdollista saada englanninkielinen versio rekisteritodistuksesta paperilla? Joskus sai, enkä tarkoita Trafista tilattavaa muovista pikkukorttia.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Maistraatti ei ole hoitanut rekisteröiniasioita enää muutamaan vuoteen. Trafi on oikea osoite. Venekerhon leikkiviraomaisipapereilla ei ole mitään virkaa muualla kuin siellä kerhon saaressa. Toki ryssä on ryssä. Tuurilla voi kelvatakin.
Leikkiviranomaisen leikkitodistukset silti kelpaavat ympäri maailmaa, ei vain kerhon saaressa. Trafin rekisteri on vain kansalliseen käyttöön omia viranomaisiamme varten.
Kelpaakohan tuo maistraatin laminoitu ja leimattu, suomen-ruotsinkielinen? Jos ei kelpaa, mikä on proseduuri. Käännyttävät takaisin?
Jos venetodistuksen on kerran saanut, riittääkö pelkkä englanninkielisen tilaus Trafista? Ei tarvita muita todistuksia?
viime kesänä ei kysytty kuin miehistö todistuksia ja passin kopioita. Suomenpuolella Nuijamaalla kysyivät veneen rekkariotetta sitä pikku läpyskaa koska oli uusi vene
Itse päädyin tilaamaan trafista rekisterodistuksen, jossa myös tekstit englanniksi. Eivät olleet halukkaat toimittamaan käännöstä vanhasta maistraatin antmasta todituksesta. Mutta en kovasti yrittänytkään...
Kiitos vastauksista. Ratkaisu löytyi: menin lähimpään Trafin yhteistyökumppaniliikkeeseen, josta tilasin kakkostodistuksen, jossa englanti on yhtenä kolmesta kielestä. Varsinainen kortti tulee myöhemmin, mutta tämä väliaikainen paperi palvelee tarkoitustaan hyvin.
Miten nopeasti sait tuon kakkostodistuksen (onko tämä sen virallinen nimi?).
Venetodistus ja siitä kopioita kelpaa venäläisille, näin olen toiminut vuosia.