1933 ja 1992 Raamatussa törkeä käännösvirhe!

AitoaMalakiaaEtsimässä

Malakia 3:1 on käännetty Raamattuun väärin:

"Minä lähetän sanansaattajani raivaamaan edelläni ​tietä."

... sillä oikeasti tuo kohta kuuluu suraan käännettynä näin:

"Katso, minä lähetän enkelini, ja hän kääntyy minun edelleni."

Johannes kastaja oli siis enkeli! Ei profeetta eikä messisaskaan kuten Johannes itsekkin Johanneksen evankeliumissa julistaa.

15

285

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • saanko.kysyä

      Minkä väärinkäsityksen tuo aiheuttaa asiayhteydessä?

      • AitoaMalakiaaEtsimässä

        Siinä ei puhuta mitään raivaamisesta.

      • saanko.kysyä
        AitoaMalakiaaEtsimässä kirjoitti:

        Siinä ei puhuta mitään raivaamisesta.

        Mitä sitten?

    • jjeeves

      Mistä kielestä käänsit?

      • AitoaMalakiaaEtsimässä

        Hepreasta

      • jjeeves
        AitoaMalakiaaEtsimässä kirjoitti:

        Hepreasta

        Enkeli ja sanansaattaja ovat sama asia. Enkeli on kreikkalaisperäinen sana. Voihan sitäkin käyttää, mutta ei se sanansaattajaa kummempi ole.

      • usko.vainen
        jjeeves kirjoitti:

        Enkeli ja sanansaattaja ovat sama asia. Enkeli on kreikkalaisperäinen sana. Voihan sitäkin käyttää, mutta ei se sanansaattajaa kummempi ole.

        Malakian kirja on kirjoitettu hepreaksi kuten koko VT.

      • jjeeves
        usko.vainen kirjoitti:

        Malakian kirja on kirjoitettu hepreaksi kuten koko VT.

        No mitä sanansaattaja on hepreaksi, ja mitä enkeli on hepreaksi? Entä mitä Malakias on suomeksi?
        Ja onko enkeli jotain hienompaa kuin sanansaattaja, vaikka ne ovat sama asia?

      • AitoaMalakiaaEtsimässä
        jjeeves kirjoitti:

        No mitä sanansaattaja on hepreaksi, ja mitä enkeli on hepreaksi? Entä mitä Malakias on suomeksi?
        Ja onko enkeli jotain hienompaa kuin sanansaattaja, vaikka ne ovat sama asia?

        "Sanansaattaja" eli kreikan "angelos" on hepreaksi "malakiah."

      • jjeeves
        AitoaMalakiaaEtsimässä kirjoitti:

        "Sanansaattaja" eli kreikan "angelos" on hepreaksi "malakiah."

        Päästiin yhteisymmärrykseen. Profeetta Malakia on enkeli ja Johannes Kastaja on sanansaattaja.

      • dikduk
        AitoaMalakiaaEtsimässä kirjoitti:

        "Sanansaattaja" eli kreikan "angelos" on hepreaksi "malakiah."

        malach on sanansaattaja ja malachi minun sanansaattajani, siis genetiivi yks. 1pers.

      • PuhuvaAasi
        AitoaMalakiaaEtsimässä kirjoitti:

        "Sanansaattaja" eli kreikan "angelos" on hepreaksi "malakiah."

        Mikä tässä on se TÖRKEYS?

    • Aivot.Hoi

      Miten tästä eteen päin...

    • AitoaMalakiaaEtsimässä

      Katso, minä lähetän enkelini, ja hän kääntyy minun edelleni. Ja yhtäkkiä he tulevat minun valtaistuimelleni - Herra jota sinä etsit, ja liiton enkeli, jota sinä kaipaat. Katso!

    • Tarkkaväännös

      Mal.2:7. Biblia (1776). Sillä papin huulet pitää opin kätkemän, että lakia hänen suustansa kysyttäisiin; sillä hän on Herra Zebaotin enkeli.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Trump muka öljyn takia Venezuelaan? Pelkää mustamaalausta

      Kertokaapa mistä tuollainen uutisankka on saanut alkunsta? Näyttäkääpä ne alkuperäiset lähteet, minä en löytänyt mitään
      Maailman menoa
      138
      13192

    2. Kun Arman Alizad puolusti hiihtäjä Vilma Nissilää sanomalla

      "älä välitä sekopäistä Vilma", ja kun siitä kerrottiin täällä, niin sekopäinen mukasuvaitsevainen teki siitä valituksen
      Maailman menoa
      84
      3648

    3. Venezuela on hyvä esimerkki vasemmistolaisten pahuudesta

      Jokainen tietää, että Venezuelassa on pitkään ollut Chavezin ja Maduron vasemmistohallinto. Maan talous on romuttunut,
      Maailman menoa
      95
      2914

    4. Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?

      Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?
      Maailman menoa
      36
      1389

    5. Martinalta vahva viesti

      "Suuret unelmat venyttävät sinua, pelottavat vähän ja vievät mukavuusalueen ulkopuolelle. Juuri siellä kasvu tapahtuu. J
      Kotimaiset julkkisjuorut
      275
      1374

    6. Akateemikko Martti Koskenniemi vertaa Trumpia Putiniin

      "-Suomalaisena on syytä olla huolissaan siitä, että Yhdysvallat näin vahvistaa 1800-luvun alkupuolella julistamansa etup
      Maailman menoa
      151
      1319

    7. Jos mies olet oikeasti...?

      Kiinnostunut... Pyydä mut kunnolla treffeille ja laita itsesi likoon. En voi antaa sydäntä jos sinä olet epävarma ja eh
      Ikävä
      115
      1274

    8. Esko Eerikäinen paljastaa järkyttävän muiston lapsuudesta - Isä löytyi alastomana slummista

      Esko Eerikäisen tausta on monikulttuurinen, hän muutti vain 10-vuotiaana yksin kotoaan Kolumbiasta isovanhempiensa luo S
      Suomalaiset julkkikset
      14
      1194

    9. Pitäisikö meidän

      Sitten nähdä ilman että siitä tehdään ongelmaa?
      Ikävä
      81
      1071

    10. Nautitko riidan haastamisesta?

      Itse olen hyvin kärsivällinen ja sopuisa noin yleensä, mutta osaan tarvittaessa olla hankala. Niin metsä vastaa kuin sin
      Sinkut
      205
      979
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt