Kysynpä vaan, missä yliopiston humanistisessa tai yhteiskunta- tai valtiotieteellisessä oppiaineessa olisi mahdollisimman suuri osa tenttikirjallisuudesta suomen kielellä? Vieraat kielet eivät ole ongelma, en siksi kysy, vaan haluan ihan mielenkiinnosta tietää. Ja toisaalta haluan tietää, millä kielellä tenttikirjallisuus on ellei suomeksi noiden mainittujen tiekuntien oppiaineissa?
Tenttikirjallisuus suomeksi?
Eila & Rampe
4683
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Juuri kun päästiin käsittelemästä tätä asiaa, vrt.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1500000000000005&conference=4000000000000024&posting=22000000006580404
niin eikös tänne ilmesty näitä uuslukutaidottomia.
RTFSG, Read That Fucking Study Guide!
Tiedän toki kysymykseeni vastauksen noin suurinpiirtein, mutta kaipaisin lähinnä jonkun muun "viisaamman" yhteenvetoa.
Sosiologian, valtiopin ja tiedotusopin/viestinnän perusopintojen kirjallisuudesta alle puolet ovat suomen kielellä, mutta mitä pidemmälle opinnoissa mennään sitä enemmän tenttikirjallisuudesta on vierailla kielillä, siis käytännössä englanniksi (kirjoittajat USA:sta).
Suomen kielessä, kotimaisessa kirjallisuudessa ja kansatieteessä sekä Suomen historiassa tenttikirjallisuudesta on suurin osa suomen kielellä.
Eikö ole aika yksipuolista esimerkiksi valtio-/yhteiskuntatieteissä, kun suuri osa kirjallisuudesta tulee Yhdysvalloista? Enpä ole nähnyt tenttikirjallisuuden joukossa vaikkapa ranskalaista kirjallisuutta.
Kommenttia!
Niin ranskalaista kirjallisuutta alkaa ilmestyä kun opiskelijoiden voidaan olettaa puhumaan ranskaa.
Siksi toisekseen tulee toinen juttu tuohon. Tenttikirjat vaihtuvat, kurssien sisällöt vaihtuvat. Jos tällä hetkellä jossain aiheessa on suurin osa suomenkielellä ja joku julkaiseen paljon paremman kirjan englanniksi niin tietysti se vaihdetaan.
Ja ranskalaistakin kirjallisuutta varmasti olisi jos sitä käännettäisiin suomeksi tai englanniksi. Ja tuo käsitys että kirjoittavat ovat USA:sta on aika lailla väärä. Koska suurin osa jotka yrittävät änkeä tekeleensä kansainvälisille "tiedekirjamarkkinoille" kirjoittavat ne englanniksi. Joten siellä on aika paljon kirjallisuutta.
Sosiologiaa sivunaineena lukevan voisin sanoa että käsitykseni on vähän väärä. Nimittäin ainakin täällä on erittäin vähän englanninkielistä materiaalia. Ja nekin lähinnä välttämättämyysjuttuja "kun tämä kirja on vaan ehdottomasti niin loistava eikä vastaavaa ole suomeksi". Nytkin on siis kyse myös yliopistojen välisistä eroista.
Pitää olla aika mestari, jotta voi vastata kattavasti kaikkien Suomen yliopistojen noiden tiedekuntien tarjoamiin kirjatentteihin. Sanoisin, että pitäisi tuntea yli sadan laitoksen opinto-oppaat. Vastaan kuitenkin, mutta vain omalta osaltani.
Olen lukenut n.120ov:a yhteiskuntatieteellisessä ja 40ov:a humiksen puolella ja jos nopeasti arvioin englanninkielisten tenttikirjojen määrän, niin se on 1 2. Sen sijaan se ulkomaalaisen kirjallisuuden määrä, mitä olen käyttänyt eri esseissä ja gradussa, on huomattasti suurempi.
Mitä tulee ranska/englanti/usa/saksa-maaotteluun, niin en allekirjoita tuota usa-valtaisuutta. Sen sijaan kustantajat ovat pääasiassa jenkkejä tai brittejä. Ranskalaiset kustantamot harvoin painavat mitään englanniksi. Toinen huomattava pointti on se, että esim. yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen 1900-luvun klassikoista suuri osa joutui siirtymään Euroopasta rapakon taakse toisen maailmansodan aikoihin, osa myös sen jälkeen. Heitä voi kai sitten sanoa jenkeiksi, vaikka ovatkin syntyjään ranskalaisia, saksalaisia tai itävaltalaisia. Samalla Jenkkilään siirtyi suuri osa yhteiskuntatutkimuksesta, joten on kai luonnollista, että kirjallisuus tulee sieltä.