Voileipä ruotsiksi

smorgasbord

Mitä eroa on sanoilla smörgås ja macka? Ruotsalaisessa hotellissa oli molempia, silmämääräisesti macka näytti vähän isommalta ja täytteitä oli ehkä enemmän.

6

448

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Leipääntynyt_matkamies

      Minä olen kuvitellut päinvastaista: smörgås on ollut mielestäni vähän fiinimpi juttu, joko oikein ammattikylmäkön laatima, veitsellä ja haarukalla syötävä, leivän päälle sopivista aineksista rakennettu annospala tai leikkelenoutopöydän antimista itse koottu vastaava juttu, kun taas mackalla olen ymmärtänyt arkisempaa evästä, jossa leivälle sipaistaan voita tai vastaavaa levitettä, lätkäistään päälle kinkkuamakkaraajuustoa ja annetaan mennä ääntä kohden suoraan kädestä. Voin hyvinkin olla väärässä.

      Smörgås saattanee pitää päällään nimensä mukaisesti peräti hanhipaistiakin. Tanskalaisvastine (tai pikemminkin esikuva) smørrebrød vaikuttaa nimensä puolesta vaatimattomammalta laitokselta mutta voi toki olla hienostunut kuin mikä.

      https://fi.wikipedia.org/wiki/Smørrebrød

      • smorgasbord

        Kiitos kommentista. No ainakin pohjoisessa mackat oli katkarapuleipiä, isompia kuin ruotsinlaivalla ja katkarapuja oli paljon, tarvittiin veitset ja haarukat syödessä. Smörgåsit taas olisi voinut syödä käsin ja täytteet oli arkisempia. Voihan nämä tietysti olla eri puolilla Ruotsia erilaisia. Tanskalainen voikkari on niin monimuotoinen että versioita on tuhat ja yksi.

      • Leipääntynyt_matkamies
        smorgasbord kirjoitti:

        Kiitos kommentista. No ainakin pohjoisessa mackat oli katkarapuleipiä, isompia kuin ruotsinlaivalla ja katkarapuja oli paljon, tarvittiin veitset ja haarukat syödessä. Smörgåsit taas olisi voinut syödä käsin ja täytteet oli arkisempia. Voihan nämä tietysti olla eri puolilla Ruotsia erilaisia. Tanskalainen voikkari on niin monimuotoinen että versioita on tuhat ja yksi.

        Taitavat mennä nämä sanat iloisesti sekaisin svenskeiltäkin – kullakin oma suosikkinsa niin koostumuksen kuin sananvalinnankin suhteen.

        http://fragbite.se/forum/ovrigt/ovriga-tradar/thread/1025216/smorgas-vs-macka

        Lienee vähän sama asia kuin meidän sanaparimme vihta/vasta, mutta mahdollisesta maantieteellisestä jakautumisesta ei minulla ole hajuakaan.

    • Anonyymi

      Mieti mieluummin, miksi voileipä on ruotsiksi smörgås eikä smörbröd? Leipä sellaisenaan ei kuitenkaan missään tilanteessa ole gås. Eihän siinä ole mitään järkeä, että smör+bröd=smörGÅS. Norjaksikin se on loogisesti smørbrød, tanskaksi smørrebrød. Ja suomeksi voileipä. No, englantilaisten hiekkanoita onkin sitten jo oma mysteerinsä.

      • kollimaattori

        Mitä vikaa ruotsin voihanhessa on nimenä? ; )

        Englannin Sandwich tulee Englannissa modernin voileivän, missä täyte on kahden leipäsiivun välissä "keksijästä", lordi Sandwichista. Englannin kielen Sandwich tarkoittaa hiekkaista suolakaivosta tahi -kuoppaa, ollen siis alunperin ilmeisesti paikannimi, jolla kuvattiin ko. paikan jotain erikoislaatuista ominaisuutta.

        Ennenhän leipää syötiin usein käsin murrettuina palasina, jotka syötiin joko sellaisenaan ja öljyyn, voihin tai kastikkeeseen kastettuina. Leivänpaloilla kaavittiin myös lautaset puhtaiksi.

      • kollimaattori
        kollimaattori kirjoitti:

        Mitä vikaa ruotsin voihanhessa on nimenä? ; )

        Englannin Sandwich tulee Englannissa modernin voileivän, missä täyte on kahden leipäsiivun välissä "keksijästä", lordi Sandwichista. Englannin kielen Sandwich tarkoittaa hiekkaista suolakaivosta tahi -kuoppaa, ollen siis alunperin ilmeisesti paikannimi, jolla kuvattiin ko. paikan jotain erikoislaatuista ominaisuutta.

        Ennenhän leipää syötiin usein käsin murrettuina palasina, jotka syötiin joko sellaisenaan ja öljyyn, voihin tai kastikkeeseen kastettuina. Leivänpaloilla kaavittiin myös lautaset puhtaiksi.

        Korjaus/lisäys: etymologiassa englannin sandwich tarkoittaa myös hiekkamaalla olevaa pientä kauppapaikkaa, "kauppalaa".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      119
      1712

    2. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      99
      1548

    3. Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä

      Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy
      Maailman menoa
      38
      1021

    4. Multa sulle

      Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M
      Ikävä
      29
      909

    5. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      38
      871

    6. Nainen, olen tutkinut sinua paljon

      Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm
      Ikävä
      50
      836

    7. Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?

      Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s
      Ikävä
      43
      778

    8. Olet myös vähän ärsyttävä

      Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.
      Ikävä
      37
      770

    9. Okei nyt mä ymmärrän

      Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘
      Ikävä
      56
      758

    10. Onko sulla empatiakykyä?

      Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet
      Ikävä
      37
      740
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt