Hei! Nyt tarvitaan todellisten nimieksperttien apua... triviaalikysymys tulossa:
Puoliksi espanjalainen, Ranskaan asettuva pieni tyttaremme saa Kiana-nimen (esp. isovanhempien toivomus, sukunimi varsin eksoottinen joten ei huolta sopivuudesta:). Nimi lausutaan paino keskimmaisella a-kirjaimella (mika tuottaa minusta kauniimman, pehmeamman soinnun kuin suomalainen ekatavun painotus).
Eli kysymys kuuluu: onko Suomessa kaytossa ulkomaisten nimien ehka mukanaan tuomia aksentteja eli painotuksen merkkeja? Ovatko nama yleisesti meista suomalaisista ymmarrettavia? Itse olen ollut niin kauan ulkosuomalainen, etta olen jaavi edes miettimaan tata:) Nimi kirjoitettaisiin siis Kiána, mika tyton espanjalaiselle ja ranskalaiselle lahipiirille on varsin luonnollinen muoto. Toinen vaihtoehtohan meilla olisi tietty kirjoittaa nimi muotoon Kiaana, mutta tama taas aiheuttaisi hankaluuksia kotikonnuilla Etela-Euroopassa.
Asiallisita mielipiteista tai tiedoista kaunis kiitos.
Puoliksi espanjalainen, Ranskaan asettuva pieni tyttaremme saa Kiana-nimen (esp. isovanhempien toivomus, sukunimi varsin eksoottinen joten ei huolta sopivuudesta:). Nimi lausutaan paino keskimmaisella a-kirjaimella (mika tuottaa minusta kauniimman, pehmeamman soinnun kuin suomalainen ekatavun painotus).
Eli kysymys kuuluu: onko Suomessa kaytossa ulkomaisten nimien ehka mukanaan tuomia aksentteja eli painotuksen merkkeja? Ovatko nama yleisesti meista suomalaisista ymmarrettavia? Itse olen ollut niin kauan ulkosuomalainen, etta olen jaavi edes miettimaan tata:) Nimi kirjoitettaisiin siis Kiána, mika tyton espanjalaiselle ja ranskalaiselle lahipiirille on varsin luonnollinen muoto. Toinen vaihtoehtohan meilla olisi tietty kirjoittaa nimi muotoon Kiaana, mutta tama taas aiheuttaisi hankaluuksia kotikonnuilla Etela-Euroopassa.
Asiallisita mielipiteista tai tiedoista kaunis kiitos.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Vastaus: ei ole.
en varmaan osaa sinua auttaa, mutta rupes vaan kiinnostaa et miksi kokotekstissäsi ei ole ä- tai ö- kirjaimia mutta nimimerkkisi on "nimetÖN"? :)
hyvää jatkoa joka tapauksessa!
..etta tuo "Nimeton" kirjautuu automaattisesti nimimerkiksi, kun sen jattaa tyhjaksi! Kokeile vaikka! Kuinka hassua on se jattaa tyhjaksi on juttu erikseen. Sori.
Miksi ihmiset yleensakin teeskentelisivat kirjoittavansa nailla h...vetin ulkomaalaisnappaimistoilla huvikseen?? Totta on, etta sita on nailla palstoilla nahty. Tylsistyneet teini-ikaiset liikkeella... En ymmarra, onko hienompaa asua ulkomailla suomalasitoverini? Mulle ei ainakaan, 15 vuotta ulkosuomalaisena, 7 eri maata kolmessa maanosassa, eika todella tee enaa mieli leikkia ulkomaalaista nappaimistolla;)
Kokeillaan tuleeko nimetön nimeksi
Eipä tule vain ilmoitus "Nimimerkin tulee sisältää vähintään 3 merkkiä."
Kokeillaan tuleeko nimetön nimeksi
Eipä tule vain ilmoitus "Nimimerkin tulee sisältää vähintään 3 merkkiä."
Siis suomen kielessä ei ole noita painotusmerkkejä.
Minusta ehdottomasti parempi vaihtoehto on Kiana tai Kiána kuin Kiaana, joka näyttääkin kielelliseltä sekasopalta!
Todennäköisesti ´ jää käytännössä pois nimestä Suomessa, mutta ei kai se haittaa? Luulisi että suomalaisetkin osaavat lausua nimen oikein kun sen kerran kuulevat.
on suomalaiselle täysin ymmärrettävä muoto. Ja suosittelisin aksenttimerkin käyttämistä, vaikka kaikki suomalaiset eivät heti tajuaisikaan oikeaa lausumista, mutta kuten edellä oleva kirjoitti, niin kyllä oppivat, kun kuulevat kerran nimen lausuttuna...
Suomalaiset on vielä sen verran juora porukkaa, että iskee suorituspaine noiden aksenttimerkkien kanssa.
Mutta suomalaiset oppivat lausumaan Kiana-nimen kyllä, kun riittävästi kuulevat sitä lausuttavan.
Onhan meillä nyt jo ruotsinkielisten kanssa tämä painotusläksy käynnissä koko ajan.
Esim. Maria.. suurinosa suomenkielisistä lausuu nimen, kuten kirjoitetaan ja herkästi nimi sotketaankin Marjaan.
Ruotsinkieliset taas painottavat vastaavalla lailla, kuin toivot Kianan painotettavan, Mariia.
Toisaalta jo monet Maria-tyttöjen vanhemmat sanovat nimen tuolla keski-intonaatiolla, ja ympäristö oppii siihen myös.
Kiana, ilman aksenttimerkkiä, ja ahkeraankäyttöön mallilausunta, niin hyvä tulee. Äänteiltään Kiana sopii hyvin suomalaiseenkin suuhun, joten elä murehi, kaunis nimi.
Suomalaiset ääntävät lapsen nimen (esim. Maria) sen mukaan, mikä on perheen kotikieli, tai sukunimi.
Esim. Maria Järivinen on luonnollista ääntää kuin kirjoitetaan, ellei perheen kotikieli sitten ole ruotsi.
Maria Eklund taas on luonnollista ääntää Mariia Eeklund, koska yleensä koko nimi äännetään samalla tyylillä. Tai esim. Jonas Bergqvist -Juunas Bärikvist. Hankaluutta tuottaa sitten, jos on joku Jonas tai Tomas Järvinen, sitten ei tiedä aina, mitä ääntämystä perhe haluaa, ruotsalaista Juunas ja Tuumas-ääntämystä, vaiko Joonas ja Tomas, mitkä ovat virheellisiä kieliopillisesti.
Sama juttu nykyisin yleisen "Mona"-nimen kohdalla. Lähes kukaan ei suosi ruotsalaista Muuna-ääntämistä, vaan vallalla on italialainen Moona (yleensä 1,5 o:ta) -ääntämys.
Eli loogisinta on antaa samankielinen etunimi kuin sukunimikin tai perheen kotikieli. vrt. Moona Järvinen, Joonas Järvinen, Maria (perusääntämyksellä maria). Ruotsalaisen sukunimen pariksi sopii sitten myös ruotsalaiset etunimet Jonas (juunas), Tomas/Thomas (tuumas), Maria (mariia). Mieluiten kuitenkin sillä kielellä, mikä on perheen kotikieli, tai jos suvulla on ruotsinkieliset juuret, niitä on myös ok kunnioittaa.
Kiana.
Siis Kata Kärkkäisen tyttö.
Taitaa olla totta, etta aksentin kayttaminen vain pelottaisi ihmisia lausumasta nimea ollenkaan, totuttelu ehka sittenkin paras ratkaisu.
Juu olen kuullut, etta Katan tytto on Kiana. Onneksi hanta ei pideta juuri julkisuudessa, etta vahan erikoisempi nimi ei kulu ihan heti:) Itse en ehka Kiana Karkkaista olisi laittanut, mutta johtuu vain siita, etta korvaani Kiana kuulostaa aika periamerikkalaiselta ja siksi sotii "konsonanttihirvio" Karkkaisen kanssa.
Meille Kiana oli vahan kompromissi, turvallinen ratkaisu ja isovanhempien suosikki. Vietimme hauskoja hetkia espanjalaisen mieheni kanssa nimenannossa, silla meidan korvaamme kauniit nimet ovat aivan taysin erin kulttuuri- ja kokemuspohjan vuoksi niin erilaisia. Han ampui alas kayttokelvottomina mielestani hurjan kauniita espanjalaisia tytonnimia, ja toisaalta ehdotti Olgaa ja Martaa (missa ei tietty vikaa, mutta molemmat mummoni ovat Marttoja ja Olga kuulostaa venalaiselta naiselta). Suomalaisista nimista oli vaikea edes keskustella, silla monella oli kumma merkitys espanjaksi. Onneksi oma nimeni Sanna tarkoittaa tervetta, eika sairasta:)
Mukavaa kevaan jatkoa kaikille!
Puhut täyttä puppua, että muka nimeksi tulee automaattisesti nimetön ja paskat!!! jos nimimerkki puuttuu siihen tulee että nimen täytyy sisältää vähintään kolme merkkiä....
eli taidat olla feikki tai puolifeikki, ihan miten vaan.... vaikka kuinka kirjoittaisit ulkomaalaisella näppäimistöllä niin eise siihen vaikuta että sinun nimeksi tulee automaattisesti nimetön, ei tule kellään muullakaan!!!!
Kuinka viitsit kayttaa aikaa ja energiaa minun kotipaikkani miettimiseen!!?? Get a life, saddo!
Enpas tieda miten tuo Nimeton tulee nimimerkiksi, joskus herjaa siita, toisiaan heittaa seuraavan tekstin: "Et ole vielä rekisteröinyt nimimerkkiä Galleriaan. Käy rekisteröimässä itsellesi nimimerkki tai viestisi lähetään nimimerkillä Nimetön." Eli tsekkaa tietos.
Tiedoksi kun kovasti se sinua kiinnostaa: kirjoitan Lontoon Docklandsilta upeiden pilvenpiirtajien seasta (postinumero E14 9UP). Ja kylla, lapseni ovat kolmikielisia. Kieri siina! :)
Kaikille muille vastanneille kiitos, tama alituinen pentumaisuus nailla palstoilla vain kypsyttaa. Aurinkoista kevatta!!
Kiana on kaunis nimi ilman painotuksiakin. Selvää tulevaisuuden nimi-materiaalia. On vielä aika harvinainenkin.