Onko olemassa sivustoa, jossa yksityiset esim. alan opiskelijat tarjoavat käännösapuja? Haluaisin kirjani suomesta enkuksi, mutta oma taito ei riitä. Mielelläni käyttäisin jotain "ei virrallisia" käännöspalveluita( eli yksityinen hlö), ja edullisempaa kuin 35e/sivu tai 0,10e sana...Mietin jos näitä jostain löytyisi, joka harrastuksena ja lisäansiota haluavana tekisi ;)
Mistä löytyisi kääntäjiä
Nelilaukka
3
142
Vastaukset
- HEISKAN
Varmasti sopivia henkilöitä löytyy pilvin pimein. Itsekin pienyrittäjänä olisin kiinnostunut tuollaisesta projektista. En tiedä, onko mitään suomalaisia sivustoja olemassa, mutta upwork on hyvä palvelu ja sieltä varmaan löydät sopivan henkilön. Itse palkkaus kannattaa tehdä sivuston ulkopuolella.
- fghfdgjghk
Minäkin voisin tarjoutua kääntämään, ja aika edullisesti. Ihan kaikkea en pystyisi kääntämään, enkä roskaan viitsisi aikaani tuhlata (viimeisiä aikoja kun taidamme elää).
Ehkä kannattaisi kysellä vaikka paluumuuttajien palstoilla. Heissä saattaa olla monia hyvin koulutettuja, kauan ulkomailla asuneita ja Suomeen palattuaan - tietysti - työttömiä. Syntyperäinen englanninkielinen, suomea hyvin oppinut henkilö tietysti saattaisi olla parempi englantiin kääntämään. - Shakespera
Kaverit voi auttaa somessa kun lähetät heille sanoja ja voivat tehdä alle hinnan jos on vaikka aluksi vain vähän sanoja per tyyppi, ettei tule liian suurta urakkaa liian monien sanojen kanssa nykyisillä aikatauluillalla.
Mutta tietty Googlekääntäjä on paras ja ilmainen ja lopputulos parempi kuin harrastajilla keskimäärin, mutta tietenkin riippuu kirjasta ja kohderyhmästä, joten sikäli voisi sopia. Hieno juttu että tulee käännöskin, sillä sillä tavalla voi tavoittaa kymmeniä miljoonia ihmisiä ympäri maailmaa, ei siis mikään pieni juttu, vaikka joku voikin väittää, että onhan käyty jo kuussakin. Itsekin pyrin kirjoittamaan menetyskirjan, jossa risteilee paljon erilaisia asioita ja yritän saada käännöksen myöskin itse sille kirjalle kun se on valmis siihen ja olen muutenkin valmis julkisuuteen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purra sössi kaiken 2 vuodessa, itkee nyt Marinin perään
Nyt on taas sama vanha itkuvirsi, kun ei omat taidot riittänee. Kaikki on taas muiden syytä. No miten sen "Tunnin juna"1119511Ikuiset kaipaajat
Miksette vaan mene sen kaipauksen kohteen luokse ja puhu sille suoraan? Mitä järkeä on kaipailla jotain puolituttua vuo1686052Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla
”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset1595387Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään
"Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El305358Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta
Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään444286Riikka ottaa miljardi euroa EU:n yhteisvelkaa Suomelle
Niin kääntyi irvipersun takki taas, vaikka vaalilupauksissa oli ettei yhteisvelkaa Suomi enää koskaan ota. No nyt otti m873531Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi
Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta783489En tiedä ymmärrätkö
Kuinka paljon merkitset mulle. Näet minut minuna etkä silti käännä selkääsi. Tökit jatkuvasti kepillä jäätä ja menit ehk102911Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?
PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html1172894Veronmaksajat kustantavat yrittäjien eläkkeitä jo yli 500 miljoonalla
Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota. Aktiivisen "yrittämisen" maksattaa yritystukina yhteiskunnalla, ja vieläpä492822