Hallitus ei osaa ruotsia?

Käänsin harjoittelupaikat kahteen kertaan, kun niitä on kahdenlaisia:

* praktikplatser du har sökt eller varit på i överenskommelse med din arbetsförmedlare
* arbetsträning på en arbetsplats som du varit på (efter planering tillsammans med din arbetsförmedlare) och dina arbetsuppgifter

Jälkimmäinen on ns. työharjoittelu. Ehkä lähempänä Suomen työkokeilua.

Sitten vielä vaihtoehtoja työttömille:

Tai pieni kertaus ruotsin kielen työttömyyssanastoon. ;)

Ruotsin sosiaaliturva
-Aktivitetsbaserad utredning - työkokeilu
-Arbeta inom Samhall - yhteiskunnallinen työ
-Arbetsmarknadsutbildning - oppisopimuskoulutus
-Arbetspsykologisk utredning - psykologinen tuki oman alan valintaan
-Arbetssocial utredning - työllisyyden esteiden huomioiminen
-Arbetsträning med handledare - työkokeilu tuettuna mm.kielitaidon puuttuessa
-Extratjänst - lisätyöstä tuki työnantajalle
-Förberedande insatser/orienterande utbildningar - henkilökohtainen tuki työssä
-Hjälpmedel på arbetsplatsen - työvälineitä työpaikalle
-Individuellt pedagogiskt stöd vid utbildning - yksilöllinen koulutustuki
-Instegsjobb - palkkatukityö
-Jobbgaranti för ungdomar - työtakuu nuorille alle 26v
-Jobb- och utvecklingsgarantin - työ- ja koulutustuki pitkäaikaistyöttömille
-Lönebidrag för utveckling i anställning - palkkatuki koulutukseen
-Lönebidrag för anställning - palkkatuki työllistymiseen
-Lönebidrag för trygghet i anställning - jokin kolmas palkkatuki
-Moderna beredskapsjobb i staten - valtion tukityö
-Nystartsjobb -pitkäaikaistyöttömän työnantajalle tukea/työttömyyden kesto
-Personligt biträde - henkilökohtainen tuki alentuneen työkyvyn vuoksi
-Praktik - harjoittelu
-Praktiskt basår - lisäharjoittelu vähänkoulutetuille
-Psykosocialt anpassningsstöd - sosiaalisia tilanteita pelkääville
-SIUS-konsulent - työnohjaaja
-Skyddat arbete hos offentlig arbetsgivare - OSA - suojatyö
-Starta eget företag - oma yritys
-Studiemotiverande folkhögskolekurs - kansanopisto tms.
-Stöd och matchning - työnhakukurssi
-Särskilt anställningsstöd - tuki työnantajalle
-Utbildningskontrakt - lukio-opintoihin 20-24v
-Yrkesintroduktionsanställning - työhön tutustuminen

Että silleen.... Verrataanpa Suomeen. Keppi, keppi, keppi...

Ja Suomessa hallitus päättää, että tuki alenee, jos ei saa työtä, pääse te-koulutukseen tai ala yrittäjäksi, näissäkin oltava tietty palkka/yrittäjätulo.

Aktiivimalli rankaisee ihan eri asioista. Hakeminen vs. saaminen.

Nyt joku ei osaa ruotsia (tai tanskaa, jota ymmärtää ruotsinkielentaitoinen). Tai sitten tarkoitus oli alunperinkin puhua hieman muunneltua totuutta?