Ruuvit löysällä -ohjelmassa hoetaan jompaa kumpaa seuraavista, mutta kumpaa.
Ratkaise kiista:
Suit you, sir!
vai
Suits you, sir!
Ratkaise kiista:
Suit you, sir!
vai
Suits you, sir!
Englannin taitaja, vastaa tähän
Suit you sir
4658
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://www.interlingua.fi/kloptio.htm
Englanti sopii huonosti manner-Euroopan kieleksi. Englantia kohtasi keski- ja uuden ajan vaihteessa joukko onnettomuuksia. Sen vokaalisysteemi romahti, kieli diftongoitui ("site" äännetään sait eikä site jne.), eikä sen foneemien (äänteet) ja grafeemien (kirjainmerkistö) välillä ole enää mitään järkevää yhteyttä. Kaiken lisäksi englannin vokaalien ääntäminen on epäselvää, heikkoa ja sameata jos sitä verrataan useimpien mannereurooppalaisten kielten ääntämiseen, joka on vielä suhteellisen lähellä klassista latinaa. Jos amerikkalainen kysyy lappilaisen baaritiskin äärellä: "Where are you from?" ja saa vastaukseksi: "Öhöm, I am from Ivalo", hän ajattelee itsekseen, "Oh, the guy is from Eevahloh". Jenkki haluaa kuitenkin varmistaa: "Would you spell it, please?" "Ai, vii, ei, el, ou!". Häkeltyneenä amerikkalainen epäilemättä pyytää jänkhän poikaa vielä kirjoittamaan osoitteensa. Nähtyään sanan kirjoitettuna hän riemastuu: "Öu, ai sii, juu aa(r) from Aivölöu!"
http://www.2-2.se/fi/19.html
http://www.tieteessatapahtuu.fi/0504/taavitsainen.pdf
Muutkin on näköjään miettineet tota... päädyin siihen, että se ois Suits you, sir. Suit you kai edellyttäisi, että kommentoitavia juttuja (vaatteita tms. ) olisi enemmän. Ajatus on siis tämä:
(That jacket/This style tms.) suits you, sir
(That jacket and those trousers) suit you, sir.
Eikös?
Hei!
Lausahdus tuossa "(The) Fast Shown" ohjelmassa on: suit you, sir. Referenssissä idiomiin: suit yourself. the fun part siinä onkin, että myyjä sanoo ahh, suit you, sir, eikä it suits you, sir. "Suit" tarkoittaa pukua (subst.) sekä yhteydessä to suit someone, se toimii verbinä. Näin minä sen ajattelin.