Vieraskieliset rotunimet?

Kertoisitteko jotka tiedätte, millä nimellä sakemannirotu tunnetaan ruotsiksi ja englanniksi?
Entä tunnetaanko sama rotu samalla englanninkielisellä nimellä kaikissa englanninkielisissä maissa?

Kysyn, koska ulkolainen tuttavani kysyi rotua ja yritin epätoivoisesti kääntää että german pastordog.
Menikö ihan päin h..vettiä?
Tuleeko schäffer saksankielestä?
7619
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 7

Vanhimmat

schäffer = paimen (enkuksi shepherd) eli german shepherd

Äänestä
  • Monessa englanninkielisessä maassa saksanpaimenkoira tunnetaan edelleen German Shepherd- nimen lisäksi myös vanhalla nimellään Alsatian (myös Alsatian shepherd, Alsatian wolfdog, Alsatian dog).

    Ensimmäisen maailmansodan aikaan Saksan ollessa huonossa huudossa maailmalla haluttiin Saksaan viittaava german- alkuliite pudottaa pois saksanpaimenkoiran nimestä. Rotu nimettiin Alsatiankoiraksi. Alkuperäinen German Shepherd nimi otettiin uudelleen käyttöön monessa maassa vasta 1960-1970 -luvulla. Alsatian- nimi jäi silti edelleen elämään German Shepherd- nimen rinnalle.

    Äänestä

  • Käyttis kirjoitti:

    Monessa englanninkielisessä maassa saksanpaimenkoira tunnetaan edelleen German Shepherd- nimen lisäksi myös vanhalla nimellään Alsatian (myös Alsatian shepherd, Alsatian wolfdog, Alsatian dog).

    Ensimmäisen maailmansodan aikaan Saksan ollessa huonossa huudossa maailmalla haluttiin Saksaan viittaava german- alkuliite pudottaa pois saksanpaimenkoiran nimestä. Rotu nimettiin Alsatiankoiraksi. Alkuperäinen German Shepherd nimi otettiin uudelleen käyttöön monessa maassa vasta 1960-1970 -luvulla. Alsatian- nimi jäi silti edelleen elämään German Shepherd- nimen rinnalle.

    tuotakin seikkaa, että kuinkahan paljon parempi ja laajempi jalostuksellisesti rotu olisi, jos ei tuon ymmärrettävän Saksavihamielisyyden nimissä ammuttu silloin saksanpaimenkoiratkin vähiin.

    Äänestä

  • E.A kirjoitti:

    tuotakin seikkaa, että kuinkahan paljon parempi ja laajempi jalostuksellisesti rotu olisi, jos ei tuon ymmärrettävän Saksavihamielisyyden nimissä ammuttu silloin saksanpaimenkoiratkin vähiin.

    Toinen yhtä mielenkiintoinen ajatus on se, että itärajan taakse 1920- luvulla viedyissä saksanpaimenkoirissa, nykyisissä itäeuroopan paimenkoirissa, olisi mahdollisesti linjoja, jotka Euroopassa tuhoutuivat sotien aikana ja niiden jälkeen. Harmi vaan, että itäeuroopan paimenkoiran terveys ja luonne eivät taida vastata sellaista tasoa että koiria voisi käyttää sakemannin jalostukseen antamaan uutta verta.

    Äänestä

  • Käyttis kirjoitti:

    Toinen yhtä mielenkiintoinen ajatus on se, että itärajan taakse 1920- luvulla viedyissä saksanpaimenkoirissa, nykyisissä itäeuroopan paimenkoirissa, olisi mahdollisesti linjoja, jotka Euroopassa tuhoutuivat sotien aikana ja niiden jälkeen. Harmi vaan, että itäeuroopan paimenkoiran terveys ja luonne eivät taida vastata sellaista tasoa että koiria voisi käyttää sakemannin jalostukseen antamaan uutta verta.

    oikeassa olet.
    Näitä vaan olisi hyvä pohdiskella, eikä tyytyä siihen kapeaan geenipooliin joka nyt on meillä käytettävissä.
    Entisellä maalimiehelläni oli musta käyttis Tsekeistä, josta viimein joutui luopumaan, (palauti kasvattajalle) todella haasteellinen tapaus erittäin voimakasviettinen ja agressiivinen ja kova, vaati paljon lujemmat otteet mitä kaveri pystyi (huolimatta vuosikymmenien aikana kouluttamistaan käyttölinjaisista).Olen kuullut, että tämä kasvattaja on sillä loppujen lopuksi menestynyt kohtalaisesti, ei ollut kyllä tämä koira joka oli viime vuonna suts. S.m.ssä.
    Muistan että koiran ollessa n.vuoden vanha se ei välttämättä halunnutkaan mennä harjoituksen jälkeen autoon vaan käskystä huolimatta kierteli vaan siinä auton ympärillä jalat jäykkinä muristen ohjaajalleen, "tahtojen taistelu" käytiin joka osa-alueella tuosta auktoriteetista ja niinhän se viimein harjoituksessa ohjaajan ottaessa hihaa siitä sen edestä puri ohjaajaa käsivarteen eikä ollut mitään "lastenkatseltavaa" hommaa, puruissa se toimi moitteettomasti, totteli koska halusi ja tottis oli upeaa eli se halusi tehdä duunia.
    Koti(tai no tarhassa)oloissa koira oli oikein mukava tasapainoinen ja avoin, muttei todellakaan soveltuisi kotikoiraksi eikä alottelijalle.
    Suvuista en sen kummemmin ottanut selkoa, mutta käsittääkseni ei aivan tavallisia Suomenoloissa kuitenkaan.
    Geenipoolin leventäjäksi, niin eihän niitä koiria kait ammuttu kuin tuolla Saksanmaalla tavattaessa ja mielelläni annan itseni ajatella että tuonne rajojen taakse olisi jäänyt niitä aitoja ja alkuperäisiä yksilöitä.
    Kukapa tietää.

    Äänestä

Kiitos englanninkielisistä tiedoista.

Entä tiedättekö mikä se olisi ruotsiksi?

Äänestä
  • tai Deutscher Schäferhund

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


Onks tietoo? kirjoitti:

Kertoisitteko jotka tiedätte, millä nimellä sakemannirotu tunnetaan ruotsiksi ja englanniksi?
Entä tunnetaanko sama rotu samalla englanninkielisellä nimellä kaikissa englanninkielisissä maissa?

Kysyn, koska ulkolainen tuttavani kysyi rotua ja yritin epätoivoisesti kääntää että german pastordog.
Menikö ihan päin h..vettiä?
Tuleeko schäffer saksankielestä?

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu