Olen harrastanut eränkäyntiin liittyviä kertomuksia ja niistä on julkaistukin muutamia mm.Eränkävijässä.Ongelmana on "kielioppi" jota en kovin hyvin hallitse. Eli voisiko pc-tekstejä lähettää korjattavaksi jonkinlaiselle oikolukijalle joka korjaisi kieliopilliset virheet korvausta vastaan?
Oikolukijoita?
Raapustelija
2326
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Toki voit pyytää jotain kieliopin paremmin osaavaa korjaamaan tekstiäsi. Se on kieliasun korjaamista. Oikoluvuksi sanotaan sitä, että korjataan vain lyöntivirheet ja muu sellainen kosmeettinen.
Sopivia ihmisiä voit tiedustella vaikka lähimmän yliopiston suomen kielen laitoksen ilmoitustaululle jättämälläsi ilmoituksella. Mieti, millaisen korvauksen pystyt maksamaan, könttäsumman vai tuntipalkkaa.
Olen itsekin tehnyt kustantamolle kielenkorjaustyötä epäonnistuneen suomennoksen jäljiltä. Se oli tavallista hitaampaa, kun piti verrata myös alkutekstiin.
Kiitti vinkeistä! Niin, kysehän ei todellakaan ole varsinaisesta "oikoluvusta" vaan esim.keskustelijoiden vuorosanojen oikeaoppisesta esittämisestä, lauseiden- ja kappaleiden muodostamisesta sekä välimerkkien käyttämisestä jne. Korjaavatko uudet tekstienkäsittelyohjelmat myös virheelliset lauserakenteet ja kappalejaot?Varsinaiseen tarinan kerrontaan enkä murteisiin en haluaisi puututtavan. Onko muuten olemassa yksinkertaista oppikirjaa lähinnä harrastelijakirjailijoille. Ps. Olisi näköjään kannattanut olla tarkkana äidinkielen tunneilla.