Alkuperäinen englanninkielinen teksti:
Electrical receptacle in vanity area did not work. Air conditioner sounded like a jet when compressor kicked on. No bathtub.
Googlen konekäännös:
Sähkö vastakappale turhamaisuus alue ei toimi. Ilmastointi kuulosti jet kun kompressori potkaisi päälle. Ei kylpyamme.
vanity area - onko tälle vakiintunutta suomennosta?
Linkkiä aiheeseen:
https://www.thedecorista.com/blog/2015/5/1/6-essentials-for-the-perfect-vanity
Parempi suomennos koko tekstille:
Pistorasia meikkauspisteellä ei toiminut. Ilmastointilaite kuulosti suihkumoottorilta, kun kompressori kytkeytyi päälle. Ei kylpyammetta.
engl. teksti ja huono suomennnos hotelliarvostelusta täältä:
http://www.eurobookings.com/review/kenner-hotels-us/red-roof-inn-new-orleans-airport-page2.fi.html
siis:
Electrical receptacle = Pistorasia
Electric Strike = sähkövastakappale (käytetään tavallisen lukon vastakappaleen sijasta, kun halutaan avata lukitus kauko-ohjauksella tai ajastimella). Olivat aiemmin yleisiä kerrostalojen ulko-ovilla, mutta niistä suurin osa (ellei kaikki) on sittemmin korvattu aidolla sähkölukolla.
Miksi Google translaten käännökset ovat tuota luokkaa?
Ehkä siksi, että Google translaten tekijät kuvittelevat, että ns. itseoppiva systeemi lopulta johtaisi toimivaan lopputulokseen. Tätä epäilen !
Google translaten ala-arvoiset käännökset
google_sucks
0
163
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Säästäminen on typerää, muistakaa äänestää demareita
Säästäminen on typerää, koska aiheuttaa vain talouden taantumista ja lopulta tappaa potilaan. Demareiden tapa on satsat1318281Olli Rehn: Eläkkeistä pitää leikata. Nyt tuli Lindtmanille kauhun paikka
jos johtaa seuraavaa hallitusta. Purra: eläkkeisiin ei kosketa. Eikä tällä hallituskaudella varmasti kosketa, mutta seur4567463SDP:n budjetin peruskivi: "Rahaa nimittäin on!"
Demarien talouspolitiikan ydin on usein tiivistetty klassiseen meemiin: rahaa on, kunhan se on jonkun muun rahaa. Vuoden2195646Kun täällä kysytään aina vaan naisilta
Niin nyt kysytään miehiltä. Mies, voisitko ottaa kumppaniksesi naisen joka nostaa enemmän penkistä kuin sinä? Tienaa en914617Poliisien suosikkipuolueet ylivoimaisesti: Kokoomus ja persut
samoin on armeijan henkilöstön kanssa. Sen sijaan sekä vihreät, vasliitto ja SDP ovat hyljeksittyjä puolueita poliisien1374580Sdp, Vihreät ja vasemmistoliitto muuttumassa naisten puolueiksi?
Sdp 64 % naisia, vihreät 70 % naisia ja vasemmistoliitto 60 % naisia. Ilmankos ne puolueet ajaa autoilevien kantasuomal1044432Hatunnosto! Mari Hynynen (os. Perankoski) ja Jouni Hynynen auttavat vähäosaisia upealla tavalla!
Hatunnosto! Mari ja Jouni Hynynen ovat Vailla vakinaista asuntoa ry:n uudet kummit. Hynysiä motivoi halu lisätä ymmärr104152Tiesitkö? Tämä suomalainen keksi Elämäni biisi -sarjan - Viinin lipittely mainittu!
Tiesitkö? Elämäni biisi on suomalainen formaatti ja sen takana on Petja Peltomaa. Hänen kynästä ovat lähtöisin myös mm.03820Valtion alijäämä = yritystukien määrä = 10 mrd. euroa
Mutta persut eivät vaan suostu tasapainottamaan valtion budjettia, vaikka yritystuet on tiedetty haitallisiksi. Miksi p162960Epäonnistunut "Tuppurais-operaatio" kaatoi Purran hallituksen
Persut yrittivät viimemetreillä häivyttää omaa täydellistä epäonnistumistaan syyttämällä opposition edustajaa nimettömil132690