Alkuperäinen englanninkielinen teksti:
Electrical receptacle in vanity area did not work. Air conditioner sounded like a jet when compressor kicked on. No bathtub.
Googlen konekäännös:
Sähkö vastakappale turhamaisuus alue ei toimi. Ilmastointi kuulosti jet kun kompressori potkaisi päälle. Ei kylpyamme.
vanity area - onko tälle vakiintunutta suomennosta?
Linkkiä aiheeseen:
https://www.thedecorista.com/blog/2015/5/1/6-essentials-for-the-perfect-vanity
Parempi suomennos koko tekstille:
Pistorasia meikkauspisteellä ei toiminut. Ilmastointilaite kuulosti suihkumoottorilta, kun kompressori kytkeytyi päälle. Ei kylpyammetta.
engl. teksti ja huono suomennnos hotelliarvostelusta täältä:
http://www.eurobookings.com/review/kenner-hotels-us/red-roof-inn-new-orleans-airport-page2.fi.html
siis:
Electrical receptacle = Pistorasia
Electric Strike = sähkövastakappale (käytetään tavallisen lukon vastakappaleen sijasta, kun halutaan avata lukitus kauko-ohjauksella tai ajastimella). Olivat aiemmin yleisiä kerrostalojen ulko-ovilla, mutta niistä suurin osa (ellei kaikki) on sittemmin korvattu aidolla sähkölukolla.
Miksi Google translaten käännökset ovat tuota luokkaa?
Ehkä siksi, että Google translaten tekijät kuvittelevat, että ns. itseoppiva systeemi lopulta johtaisi toimivaan lopputulokseen. Tätä epäilen !
Google translaten ala-arvoiset käännökset
google_sucks
0
157
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen mukaan rasismi on huumoria
Vaan kun koomikko kutsui Halla-ahoa fasistiksi, niin piti haastaa oikeuteen. Mihin se huumorinitaju yhtäkkiä hävisi? ⠀2496448Rasismia kaikkialla näkevät ovat Suomen tyhmimpiä ihmisiä
ja monillahan kuluu myös mielialalääkkeitä, eli päässä on ongelmia. Mutta he eivät tajua kuinka paljon ja ihan todellis1976005Ei kahta sanaa etteikö Petteri Orpo hyväksy rasismia
Koska jatkaa hallituksessa rasistisen perussuomalaisiksi itseään kutsuvan puolueen kanssa. Se on Petteri Orpon arvomaai225557Mitkäs nuorisoporukat ovat toisia nuoria ryöstelleet (selvää rassismia)
No poliisi kertoo, että maahanmuuttajataustaisia ovat, ja isot porukat sillä yhden suomalaisen uhrin kimpussa on ollut j1214313Hallitus on kaadettava ja Orpon on erottava
Mikään muu hallitus ei ole oman elämäni aikana tuhonnut näin paljon tämän maan taloutta ja työllisyyttä sekä suomen main1473557Lasse Lehtonen vaatii persuja pyytämään anteeksi aasialaisilta
Persut ova romahduttaneet Suomen maakuvan parissa päivässä negatiiviseksi rasismillaan ja se alkaa vaikuttamaan jo Suome1303363HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi
Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok233066Rasismi rapauttaa Suomen mainetta ja hallituksen hiljaisuus pahentaa vahinkoa
Finnairin viesti Japanista on pysäyttävä: suomalaisen politiikan rasismikohut heijastuvat suoraan matkustuspäätöksiin ja2752518Töppö-persut ovat todella tyhmiä
sen kertoo tämäkin avaus: "Persujen suosio vain laskee" Töppö-persu vaan unohtaa, että ennen tätä galluppia persujen kan82512- 1382367