Alkuperäinen englanninkielinen teksti:
Electrical receptacle in vanity area did not work. Air conditioner sounded like a jet when compressor kicked on. No bathtub.
Googlen konekäännös:
Sähkö vastakappale turhamaisuus alue ei toimi. Ilmastointi kuulosti jet kun kompressori potkaisi päälle. Ei kylpyamme.
vanity area - onko tälle vakiintunutta suomennosta?
Linkkiä aiheeseen:
https://www.thedecorista.com/blog/2015/5/1/6-essentials-for-the-perfect-vanity
Parempi suomennos koko tekstille:
Pistorasia meikkauspisteellä ei toiminut. Ilmastointilaite kuulosti suihkumoottorilta, kun kompressori kytkeytyi päälle. Ei kylpyammetta.
engl. teksti ja huono suomennnos hotelliarvostelusta täältä:
http://www.eurobookings.com/review/kenner-hotels-us/red-roof-inn-new-orleans-airport-page2.fi.html
siis:
Electrical receptacle = Pistorasia
Electric Strike = sähkövastakappale (käytetään tavallisen lukon vastakappaleen sijasta, kun halutaan avata lukitus kauko-ohjauksella tai ajastimella). Olivat aiemmin yleisiä kerrostalojen ulko-ovilla, mutta niistä suurin osa (ellei kaikki) on sittemmin korvattu aidolla sähkölukolla.
Miksi Google translaten käännökset ovat tuota luokkaa?
Ehkä siksi, että Google translaten tekijät kuvittelevat, että ns. itseoppiva systeemi lopulta johtaisi toimivaan lopputulokseen. Tätä epäilen !
Electrical receptacle in vanity area did not work. Air conditioner sounded like a jet when compressor kicked on. No bathtub.
Googlen konekäännös:
Sähkö vastakappale turhamaisuus alue ei toimi. Ilmastointi kuulosti jet kun kompressori potkaisi päälle. Ei kylpyamme.
vanity area - onko tälle vakiintunutta suomennosta?
Linkkiä aiheeseen:
https://www.thedecorista.com/blog/2015/5/1/6-essentials-for-the-perfect-vanity
Parempi suomennos koko tekstille:
Pistorasia meikkauspisteellä ei toiminut. Ilmastointilaite kuulosti suihkumoottorilta, kun kompressori kytkeytyi päälle. Ei kylpyammetta.
engl. teksti ja huono suomennnos hotelliarvostelusta täältä:
http://www.eurobookings.com/review/kenner-hotels-us/red-roof-inn-new-orleans-airport-page2.fi.html
siis:
Electrical receptacle = Pistorasia
Electric Strike = sähkövastakappale (käytetään tavallisen lukon vastakappaleen sijasta, kun halutaan avata lukitus kauko-ohjauksella tai ajastimella). Olivat aiemmin yleisiä kerrostalojen ulko-ovilla, mutta niistä suurin osa (ellei kaikki) on sittemmin korvattu aidolla sähkölukolla.
Miksi Google translaten käännökset ovat tuota luokkaa?
Ehkä siksi, että Google translaten tekijät kuvittelevat, että ns. itseoppiva systeemi lopulta johtaisi toimivaan lopputulokseen. Tätä epäilen !
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.