Heips rakkaat ihmiset!
Mistä löytäisin hyvät sivut (ilmaiset), jossa voi kääntää suomenkielisiä lauseita ruotsiksi????
Auttakaa!
Mistä löytäisin hyvät sivut (ilmaiset), jossa voi kääntää suomenkielisiä lauseita ruotsiksi????
Auttakaa!
KIELEN KÄÄNTÄMINEN
mieto
9537
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
olisin työtön;)
Vähemmälläkin kuullaan.
http://groups.msn.com/FileShareFinland/sanakirjoja.msnw
Kiitos paljon!
En olisi ite löytänyt tota. On ainakin paljon linkkejä :)
löydä! Lauseiden käännösongelmaa on mietitty kymmeniä vuosia ja sellaista algoritmiä ei ole vieläkään keksitty!
Tyyppiesimerkki ongelmasta on venäjänkielinen Raamatun lause jonka käännöskoneet voivat kääntää kahdella eri tavalla: "Liha on heikko mutta sielu on vahva", käännetään "Liha haisee mutta vodka on hyvää"
Itse en ole kuullut sellaisesta (http://www.kielikone.fi tekee käännösohjelma suomi-englanti-suomi, halpa mutta maksullinen, joka tuottaa melko hassuja tuloksia (harvoin käännetty teksti on ymmärrettävissä ilman melko paljon käsityötä!)
Ongelmana on suomenkielen hankala kielioppi sekä tosiasia että Suomi (5 milj.) ja Ruotsi (8 milj.) edustavat niin pientä markkina-aluetta ettei kukaan? ole katsonut kannattavaksi satsata tällaiseen (vrt englanti 1500 milj, saksa 80 milj, Ranska 100 milj jne.)
Kerro kuitenkin jos löydät jotain!
(Sanakirjoja kyllä löytyy, mutta niitä et hakenut)
Tämä kääntää kielen ainakin vieraalta kieleltä suomeksi ja myös toisinpäin:
http://savonsanomat.fi/muljaatin/
oon kyllä ite savosta kotosin, että taitaa tuo muljautin olla epävireessä....!
http://www.kansanopistot.fi/
sieltä se lähtee... :)