Onkohan mahdollista sanoa englanniksi "kiroilla"? Vai onko "kiroilu" niin tyypillisesti suomalainen kansan luonteenpiirre, että sitä ei voi muilla kieleillä ilmaista?
Kiroilla englanniksi?
mietteliäs
12
785
Vastaukset
- mitä__
to swear.
kaikkihan sitä kiroilevat.- mietteliäs
to swear? Eikös se se ole pelkästään "kirota". Siis vain kerran. Muttakun suomalainen kiroilee, niin se on pitempi prosessi, jossa voimasana tai voimasanoja pudotellaan useampia kertoja peräkkäin. En siis tarkoittanut mitä "kirota" on englanniksi (sen sanan minä kyllä tiesinkin), vaan "kiroilla".
- Syno Nyymi
Ainakin minun mielestäni.
- Sanoja
abuse
blaspheme
blast
castigate
condemn
damn
denunciate
doom
sentence
slam
slate
use profanity
curse ("sadatella")
insult ("herjata, halventaa, häpäistä jne.")
swear ("manata")
Ei se kiroileminen mikään suomalaisten yksinoikeus ole! - ben
Kiroilemisesta englanniksi tuli mieleen seuraava esimerkki:
Väinö Linnan Tuntemattomassa sotilaassa on kohtaus, jossa sotamies Riitaoja kertoo, miten hän oli juuri nähnyt haavoittuneita, joiden joukossa oli yksi, joka yhtenään huusi: Anteeksi, anteeksi ... ja "välillä puhu rumia".
Syntyi seuraava keskustelu Rahikaisen ja Riitaojan välillä:
- Mittee rumia?
- En ilikiä sannoo.
- Jos kuoleva ilkeää, niin mikset sinä?
- Jeesuksen Ristuksen perkele.
- Kaipa tuo varmuuven vuoks pyytel anteeks molemmilta.
Miten käännettäisiin englanniksi kaksi viimeistä puheenvuoroa?- ben
Täydennykseksi:
Kyse on siis ilmaisuista, jotka sopisivat tuohon asiayhteyteen, ja tarkemmin sanottuna vielä Riitaojan puheenvuorosta. - Priha
Olisiko se Lehto, tai ehkä Lahtinen?
Brutaali ja kolkko Lehto päästelee, hänkin, kuolettavasti haavoittuneena kauheita kirouslitanioita ("Tähtää alemmas, saatanan kierosilmä..."). Hentomielinen Riitaoja, joka kaatuu samassa rytäkässä, ei taida kiroilla kuin pyydettäessä. Entäs Rokka, hyvä puhuja? Upseerien kanssa riidellessään ottaa käyttöön kovimmat sanat.
Upseeristo on aika siivoa suustaan- Koskela tosin innostuu humalassa kyllä ärräpäitä päästelemään.
Mikä olisi muuten Linnan pointti tässä kiroiluasiassa? Esim. Vanhala ei juurikaan käytä alatyyliä, mutta katkera Lahtinen ja raaka Lehto sitäkin enemmän.
Aika velikultia! (Paljon parjatussa englanninnoksessa muistaakseni "These were good men")
- Anonyymi
Miksi kiroillaan?
- Anonyymi
Miksi ihmiset kiroilevat?
- Anonyymi
Koska eivät ole pyhimyksiä.
- Anonyymi
Perhanan hyvin sanottu.
- Anonyymi
To curse?
Kirosanojen kääntäminen toisille kielille on kyllä välillä aika haastavaa. Otetaan vaikka suomalaisille niin rakas "perkele". Hieno sana varsinkin kun sen sanoo oikein kunnolla ärrän päräyttäen, mutta eipä se "devil" kuulosta mitenkään voimasanalta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk244062Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin122921Rukoilimme Länsimuurilla 2000 vuoden jälkeen, Jumalamme oli antanut meille kaiken takaisin
Western Wall, In our Hands. 55th Para. https://www.youtube.com/watch?v=u4BJAppyCSo https://en.wikipedia.org/wiki/55th_111213Oulaisten kaupunki tuomittiin maksamaan korvauksia
Mikäs juttu tämä on? Kaupunki syyllistänyt useamman vuoden koneyrittäjiä ja nyt tuomittu.22890Kerro kaivattusi
Jokin tapa/piirre mikä sinua viehättää ja mistä hän voisi myös tunnistaa itsensä.39876PURRA TULEE !
Valtiovarainministeri Riika Purra, joka on lisäksi varapääministeri ja perussuomalaisten puheenjohtaja, tulee puoluesiht114734Onko MOT tulossa Ähtärin valtuuston kokoukseen?
Esityslistan mukaan Ähtärin kaupunginvaltuuston valtapuolueet aikovat maanantaina estää tilintarkastajan laatiman raport37705- 36697
- 104647
- 134645