Onkohan mahdollista sanoa englanniksi "kiroilla"? Vai onko "kiroilu" niin tyypillisesti suomalainen kansan luonteenpiirre, että sitä ei voi muilla kieleillä ilmaista?
Vastaukset 12
- mitä__
to swear.
kaikkihan sitä kiroilevat.- mietteliäs
to swear? Eikös se se ole pelkästään "kirota". Siis vain kerran. Muttakun suomalainen kiroilee, niin se on pitempi prosessi, jossa voimasana tai voimasanoja pudotellaan useampia kertoja peräkkäin. En siis tarkoittanut mitä "kirota" on englanniksi (sen sanan minä kyllä tiesinkin), vaan "kiroilla".
- Syno Nyymi
Ainakin minun mielestäni.
- Sanoja
abuse
blaspheme
blast
castigate
condemn
damn
denunciate
doom
sentence
slam
slate
use profanity
curse ("sadatella")
insult ("herjata, halventaa, häpäistä jne.")
swear ("manata")
Ei se kiroileminen mikään suomalaisten yksinoikeus ole! - ben
Kiroilemisesta englanniksi tuli mieleen seuraava esimerkki:
Väinö Linnan Tuntemattomassa sotilaassa on kohtaus, jossa sotamies Riitaoja kertoo, miten hän oli juuri nähnyt haavoittuneita, joiden joukossa oli yksi, joka yhtenään huusi: Anteeksi, anteeksi ... ja "välillä puhu rumia".
Syntyi seuraava keskustelu Rahikaisen ja Riitaojan välillä:
- Mittee rumia?
- En ilikiä sannoo.
- Jos kuoleva ilkeää, niin mikset sinä?
- Jeesuksen Ristuksen perkele.
- Kaipa tuo varmuuven vuoks pyytel anteeks molemmilta.
Miten käännettäisiin englanniksi kaksi viimeistä puheenvuoroa?- ben
Täydennykseksi:
Kyse on siis ilmaisuista, jotka sopisivat tuohon asiayhteyteen, ja tarkemmin sanottuna vielä Riitaojan puheenvuorosta. - Priha
Olisiko se Lehto, tai ehkä Lahtinen?
Brutaali ja kolkko Lehto päästelee, hänkin, kuolettavasti haavoittuneena kauheita kirouslitanioita ("Tähtää alemmas, saatanan kierosilmä..."). Hentomielinen Riitaoja, joka kaatuu samassa rytäkässä, ei taida kiroilla kuin pyydettäessä. Entäs Rokka, hyvä puhuja? Upseerien kanssa riidellessään ottaa käyttöön kovimmat sanat.
Upseeristo on aika siivoa suustaan- Koskela tosin innostuu humalassa kyllä ärräpäitä päästelemään.
Mikä olisi muuten Linnan pointti tässä kiroiluasiassa? Esim. Vanhala ei juurikaan käytä alatyyliä, mutta katkera Lahtinen ja raaka Lehto sitäkin enemmän.
Aika velikultia! (Paljon parjatussa englanninnoksessa muistaakseni "These were good men")
- Anonyymi
Miksi kiroillaan?
- Anonyymi
Miksi ihmiset kiroilevat?
- Anonyymi
Koska eivät ole pyhimyksiä.
- Anonyymi
Perhanan hyvin sanottu.
- Anonyymi
To curse?
Kirosanojen kääntäminen toisille kielille on kyllä välillä aika haastavaa. Otetaan vaikka suomalaisille niin rakas "perkele". Hieno sana varsinkin kun sen sanoo oikein kunnolla ärrän päräyttäen, mutta eipä se "devil" kuulosta mitenkään voimasanalta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 3222561
Vaikea löytää samantyylistä miestä
Nyt on pakko avautua. Onko ketään muuta jonka on yksinkertaisesti todella vaikeaa löytää samanhenkistä kumppania kuin i1731711- 281655
Nanna hakkasi Martinan aivot tuusan nuuskaksi!!!
Ihme jos Martina pystyy muodostaa järkeviä lauseita tämän nyrkkisateen jälkeen. Ottelupalkkio tuli, tajunta meni.2791507- 491010
Rasismi ahdistaa.
Tapasin baarissa oikein lupsakan oloisen miehen, mutta arvomaailma on hyvin erilainen omani kanssa. Hän käyttää n-sanaa266866Martina ja Muhis
Aamulenkillä yhdessä valmistautumassa suuren päivään,toivottavasti heräsivät toistensa viekusta.Ihana pariskunta❤247763- 57635
Olenkohan tunteideni kanssa yksin?
Salaa toivon, että sinä nainen luotat minuun niin paljon, että uskaltaisit lähentyä kanssani, vaikka tämä on vähän kiell46551- 40545