Onkohan mahdollista sanoa englanniksi "kiroilla"? Vai onko "kiroilu" niin tyypillisesti suomalainen kansan luonteenpiirre, että sitä ei voi muilla kieleillä ilmaista?
Kiroilla englanniksi?
mietteliäs
12
906
Vastaukset
- mitä__
to swear.
kaikkihan sitä kiroilevat.- mietteliäs
to swear? Eikös se se ole pelkästään "kirota". Siis vain kerran. Muttakun suomalainen kiroilee, niin se on pitempi prosessi, jossa voimasana tai voimasanoja pudotellaan useampia kertoja peräkkäin. En siis tarkoittanut mitä "kirota" on englanniksi (sen sanan minä kyllä tiesinkin), vaan "kiroilla".
- Syno Nyymi
Ainakin minun mielestäni.
- Sanoja
abuse
blaspheme
blast
castigate
condemn
damn
denunciate
doom
sentence
slam
slate
use profanity
curse ("sadatella")
insult ("herjata, halventaa, häpäistä jne.")
swear ("manata")
Ei se kiroileminen mikään suomalaisten yksinoikeus ole! - ben
Kiroilemisesta englanniksi tuli mieleen seuraava esimerkki:
Väinö Linnan Tuntemattomassa sotilaassa on kohtaus, jossa sotamies Riitaoja kertoo, miten hän oli juuri nähnyt haavoittuneita, joiden joukossa oli yksi, joka yhtenään huusi: Anteeksi, anteeksi ... ja "välillä puhu rumia".
Syntyi seuraava keskustelu Rahikaisen ja Riitaojan välillä:
- Mittee rumia?
- En ilikiä sannoo.
- Jos kuoleva ilkeää, niin mikset sinä?
- Jeesuksen Ristuksen perkele.
- Kaipa tuo varmuuven vuoks pyytel anteeks molemmilta.
Miten käännettäisiin englanniksi kaksi viimeistä puheenvuoroa?- ben
Täydennykseksi:
Kyse on siis ilmaisuista, jotka sopisivat tuohon asiayhteyteen, ja tarkemmin sanottuna vielä Riitaojan puheenvuorosta. - Priha
Olisiko se Lehto, tai ehkä Lahtinen?
Brutaali ja kolkko Lehto päästelee, hänkin, kuolettavasti haavoittuneena kauheita kirouslitanioita ("Tähtää alemmas, saatanan kierosilmä..."). Hentomielinen Riitaoja, joka kaatuu samassa rytäkässä, ei taida kiroilla kuin pyydettäessä. Entäs Rokka, hyvä puhuja? Upseerien kanssa riidellessään ottaa käyttöön kovimmat sanat.
Upseeristo on aika siivoa suustaan- Koskela tosin innostuu humalassa kyllä ärräpäitä päästelemään.
Mikä olisi muuten Linnan pointti tässä kiroiluasiassa? Esim. Vanhala ei juurikaan käytä alatyyliä, mutta katkera Lahtinen ja raaka Lehto sitäkin enemmän.
Aika velikultia! (Paljon parjatussa englanninnoksessa muistaakseni "These were good men")
- Anonyymi
Miksi kiroillaan?
- Anonyymi
Miksi ihmiset kiroilevat?
- Anonyymi
Koska eivät ole pyhimyksiä.
- Anonyymi
Perhanan hyvin sanottu.
- Anonyymi
To curse?
Kirosanojen kääntäminen toisille kielille on kyllä välillä aika haastavaa. Otetaan vaikka suomalaisille niin rakas "perkele". Hieno sana varsinkin kun sen sanoo oikein kunnolla ärrän päräyttäen, mutta eipä se "devil" kuulosta mitenkään voimasanalta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persut = far-right Finns Party?
Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M547185Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi
Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja1213917Ei me olla sielunkumppaneita
jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v463836Opettaja teki pornoa sivubisneksenä
Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn522455Porno-ope?
Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e592215Hevosmies kylän kunnioitettu herra
Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka352052KÄVELYTREFFIT ?
Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo2492022Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon
Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu21872Opettaja OnlyFansissa - Onko ihan OK?
Onko mielestäsi ihan OK, että peruskoulun luokanopettaja on virka-aikansa ulkopuolella aktiivinen aikuisviihteen tuottaj351623- 801352