Tällainen pikkujuttu vain... Luin Kurt Celin mielenkiintoista kirjaa "500 Segelbåtar".
Huonohkona kielen taitajana kiinnostaisi tietää, mitä hän tarkalleen ottaen tarkoittaa
kun moittii joidenkin veneiden purjehdusominaisuuksia sanalla "tungdriven" ?
Huonohkona kielen taitajana kiinnostaisi tietää, mitä hän tarkalleen ottaen tarkoittaa
kun moittii joidenkin veneiden purjehdusominaisuuksia sanalla "tungdriven" ?
Vastaukset 18
Vanhimmat
Ei sovellu hiljaiselle vaan kielen pitää liikkua koko ajan?
raskaskulkuinen
Sitäkö ette vene tottelee peräsintä pitkällä viiveellä vai kyntää aaltoja eikä nouse..
voisiko tungdriven tarkoittaa raskasohjattava esim.
peräsintä ei ole tasapainotettu jolloin pinna voi olla raskas.
Oma tulkintani liittyy enemmän purjevauhtiin, eli alirikattu tai suuren märkäpinnan omaava (pitkäkölinen) tai merenkäynnissä täyteläinen keula joka aiheuttaa "tamppaamista" olisivat raskaskulkuisen tunnusmerkkejä.
Jossain käytetään positiivisena lausuntona "går över hög sjö med god drift" jolloin drift tarkoittaa ilman muuta kulku(nopeus)ominaisuuksia.
Jep, jotain tuommoista varmaankin. Kirjassa käytetään termiä
raskaiden, isojen (mallia vanhat Najadit) kohdalla.
Eivät myöskään kiihtyne samalla tavalla kuin uudemmat, kevyemmät
ja suuremman purjepinta-alan omaavat. Tämä "Tungdriven"
taitaa olla enemmänkin hyvä ominaisuus todella pitkillä matkoilla
"Tämä "Tungdriven"
taitaa olla enemmänkin hyvä ominaisuus todella pitkillä matkoilla"
Tuo on huru-ukkojen höpinää. Jos tuo väite olisi totta, GlobalOceanRace käytäisiin Endurance 40 veneillä.
http://globaloceanrace.com/
Sillähän on tietysti hyvät ja huonot puolensa.
Pelkkiä huonoja puolia on tungdrivenillä, kuten palsta todistaa.
"Tungdriven ? "
http://penti.org/~harald/eps/21062009035.jpg
Kyllä matkapurjeveneen pitää olla tungdriven. Kunnon uppoumarunkoinen jahti eikä mikää plaanaava jolla. Piste.
Tällainenko, jossa sohvan selkänojasta nousee taulutv:
https://hamnenplay.solidtango.com/video/hallberg-rassy-412-130213-3013
Sitten satamassa se on tällainen:
http://penti.org/~harald/eps/21062009035.jpg
Kurt Gelin käyttää sellaista kieltä, että edes sujuvasti (suomen)ruotsia 1. kielekseen puhuvat eivät osaa sitä yksiselitteisesti tulkita, mikäli eivät omaa purjehdustaustaa. Hauska huomata 700 segelbåtar i test lukiessa, että useimmat, jos eivät suorastaan kaikki arvostelut sisältävät enemmän negatiivisia ominaisuuksia kuin positiivisia. Mikähän lie Gelinin oma suosikki..?
"Kurt Gelin käyttää sellaista kieltä, että edes sujuvasti (suomen)ruotsia 1. kielekseen puhuvat eivät osaa sitä "
Ette erota C:tä ja K:ta.
"Mikähän lie Gelinin oma suosikki..? "
Tämmönen uppotukki:
http://www.hamnen.se/batar/segelbatar/test-av-yacht-of-the-year-jeanneau-409.html
Taitaa vuoden veneet olla aika heikkoja....
Miten niin heikkoja?
Kiitos. Oikea kirjoitusasu nimelle löytyi, joten asian ydin lienee loppuun perattu.
Olen kerran tavannut Curt Gelinin lähes viikon mittaisella reissulla taannoisessa Jugoslaviassa. Tulen kohtalaisesti toimeen jopa riikinruotsalaisten kanssa, mutta Gelinin puheesta oli vaikea saada selvää. En tiedä, mitä murretta hän mahtoi puhua – ei kuitenkaan skånskaa, koska sen olisin tunnistanut.
Achtung, achtung, ei mahtung vaik kuing tung--driven >00