laulun sanoja etsin ja laitoin saman aloituksen tonne nuorempien palstalle, mutta olisko enemmän niitä jotka muistavat vielä tällaisia ikivanhoja asioita tässä ryhmässä.
Olen siis kirjoittamassa käännöstä Lempeisiin tuuliin ja eilen jutellessani tyttäreni kanssa havaitsin miten tarpeellista on ankkuroida sukuhistoria myös taaksepäin isovanhempien tarinaan.
Tuli mieleen laulun sanat, kaukaa lapsuudesta: "Karjalan kauniin kannaksen kansaa oomme me lapset lahjoitusmaan isämme kantoivat orjuuden taakka tuska vei äitimme Tuonelaan…." miten se jatkuu tai mikä on laulun nimi, ei mitään aavistusta.
Onko tämä laulu julistettu pannaan tai poliittisesti epäkorrektiksi, kun guuglettamalla ei löytynyt tekstiä?
Olen siis kirjoittamassa käännöstä Lempeisiin tuuliin ja eilen jutellessani tyttäreni kanssa havaitsin miten tarpeellista on ankkuroida sukuhistoria myös taaksepäin isovanhempien tarinaan.
Tuli mieleen laulun sanat, kaukaa lapsuudesta: "Karjalan kauniin kannaksen kansaa oomme me lapset lahjoitusmaan isämme kantoivat orjuuden taakka tuska vei äitimme Tuonelaan…." miten se jatkuu tai mikä on laulun nimi, ei mitään aavistusta.
Onko tämä laulu julistettu pannaan tai poliittisesti epäkorrektiksi, kun guuglettamalla ei löytynyt tekstiä?
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kurkistappas tästä, Koululaisten lauluja;
http://www.phpoint.fi/ulrikaj/bookshelf/koululaulujadir.htm
Annanpas toisenkin linkin;
http://www.delicato.fi/diskografia_alakansakoulunlauluja.html#10
Tuota Paloman kyselemää laulua en tunne, toivottavasti löytyy.
Hienot linkit annoit, laulunlunnaat-nimmari. Kiitän omasta puolestani - laitoin linkit muistiin. Valitettavasti vain harvaan lauluun muistin oikopäätä sävelen. Jonkin laulun sävelen myös tiesin osaavani mutta pitäisi sanoa kuin entinen rippikoulupoika: Anna hyvä pappi alakuva...
Kiitos linkeistä!
Sain vastauksen jota etsin tuolla nuorempien puolella jossa minulle ystävällisesti kopioitiin sanat lauluun jonka nimi on Kannaksen laulu.
Tuo lahjoitusmaa-systeemi oli jäänyt jonnekin muistini sopukoihin ja se että siinä puhuttiin orjuudesta. Kysymyshän oli Laatokan Karjalan ja Kannaksen läänityksestä tsaarin suosikeille kun alueet olivat Venäjän vallan alla. Ruotsi-Suomessahan talonpojat olivat vapaita. Monenlaista kohtaloa löytyy kun alkaa tutkimaan historian aikakirjoja. Rajaa on siirretty monta, moninaista kertaa.
Ei ole ollut mitään Ruotsi-Suomea, vaan Suomi oli Ruotsin alusmaa. Suomesta pakkovietiin poikia ja miehiä Ruotsin sotiin Eurooppaan tapettaviksi ja köyhän kansan täytyi ylläpitää näitä sotilaita.
Vieläkin pieni ruotsinkielinen vähemmistö nauttii suuria etuja suomenkielisten kustannuksella, esimerkiksi nuorten korkeakoulutuksessa.
- - - eli vieläkin Suomen kansa kadehtii pientä joukkoa, joka käyttää äidinkielenään suomenruotsia.
Ei kukaan koskaan ole tullut ajatelleeksi, että dna-tutkimuksin voitaisiin huomata, että samaa kansaa ollaan, kieli vain on toinen.
Sukuani tutkineena voin aukottomasti todista, että osa "suomenruotsalisista" sukulaisista on peräisin samasta pisteestä Pohjanmaalta, mistä väki lähti paremman elämän toivossa kuka Amerikkaan, kuka Helsinkiin, kuka Nikolain kaupunkiin. Kieli oli tärkeä osa esim. käsityöammattilaiselle. Suutarin oli paras osata asiakkaansa kieli, samoin toki kauppiaiden ja muiden palvelusammateissa olevien. Lapset kannatti panna ruotsinkieliseen kouluun, koska oppivat suomen kotoa ja pihaleikeissä.
Ei näiden ihmisten sukulinja miksikään ole muuttunut. On turha kuvitella, että kaikki ruotsinkieliset olisivat peräisin Ruotsin puolelta.
Historiaa emme pysty muuttamaan nyt enää jälkikäteen ainoastaan asenteitamme pystymme kehittämään vielä vanhanakin. En minäkään mikään suuri Ruotsi-fäni ollut nuorena ja jos minulta olisi kysytty muutanko koskaan Ruotsiin, niin olisin sanonut todennäköisesti että vain minun kuolleen ruumiini yli!
Olen lukenut historiankirjani ja vaikka nekin kaipaavat aina välillä päivitystä, koska kuten hyvin tiedämme, kronikat sodista ja valloituksista ovat yleensä voittajien kirjoittamia niin olen kuitenkin nyttemmin todennut että Suomelle oli eduksi kuulua Ruotsin kuningaskuntaan täysvaltaisena provinssina ja päästä siten osaksi länsimaisen sivistyksen sfääriä kuin joutua ryssän takamaaksi ja kehitysalueeksi periferiassa (v. Vienan Karjala, Laatokan alueet).
Kyllä ne ruotsalaiset itsekin joutuivat lähettämään poikiaan kuninkaiden armeijoihin ei kai siinä mitään suurta eroa ollut.
Ihmiset nyt kun vain ovat vain ihmisiä asuivat ne missä tahansa.
Ei tuota vääryyttä suomenkielisiä kohtaan kukaan kadehdi, vaan se on törkeän epäoikeudenmukaista, eikä sitä pidä hyväksyä. Miksi jollakin vähemmistöllä on noin suuret etuoikeudet ? Sehän on rasismia suomenkielisiä kohtaan. Puhukoot kieltään, ei siinä mitään, mutta siihen ei saa liittyä etuoikeuksia eikä koko maan lapsia pakottaa opiskelemaan kieltä, jolla ei ole maailmassa mitään merkitystä. Se on vain ruotsin murre, jota ei edes ruotsalaiset halua suomalaisten kanssa haluta puhua, vaan mieluummin englantia. Millä vuosisadalla tuo makriinakin elää ?
Kukaan ei sitä kuvittele, että kaikki he olisivat Ruotsista tulleita . Sitäpaitsi kun vieraaseen maahan tullaan asumaan ,sen kieli pitää opetella. Ei pienen vähemmistön, vaan enemmistön kieli. Miksei se pieni vähemmistö voinut optella enemmistön kieltä ? Siksi, että enemmistö ei saa samoja etuja.
Että palstan kirjoittajat, jotka ovat lähempänä hautaa kuin koulunkäyntiä ja asevelvollisuutta viitsivätkin täällä aukoa päätänsä ruotsikielen oppimisesta.
Taitavat olla niitä maalaismoukkia jotka eivät ole oppineet muuta kuin omaa murrettaan, äidinkielikin hukassa.
Ja tuo kateus! Pahempaa kateellisten joukkoa en ole eläissäni missään maassa kulkeissani tavannut?
Ottaisivat vaikka paidän toisen päältä, että saisivat kaiken itselleen.
Hävettää kertoa olevansa suomalainen eläkeläinen, kun "nehän on niin toisilleen kayeita ja riitaisia, et voi olla suomalainen"! Hävettää tuo kielivaino, sekin kun ei matut taas. Puhuukohan ne ruotsia?
Meissä on sellaisiakin, jotka ajattelee oikeudenmukaisuutta ja tulevien sukupolvien tasa-arvoa, eikä vain omaa napaa kuten sinä. Ruotsinkielinen kyykyttäminen on laillista mutta moraalisesti väärin. Häpeä vain omasta puolestasi, kun olet epäoikeudenmukaisuuden puolella!