😀 👓 👜 voi olla sanoille eri merkityksiä taustojensa/murteidensa perusteella. Esim. minulla vieläkin usein lipsahtaa se sana hän sanan tilalta. Eikä se "se" tarkoita mitään vähättelevää vaan se kuuluu meijän murteeseen. Tai sitten joku eräs-sana, jota emme pahemmin käyttäneet. En voisi minun hänestä kirjoittaa "eräs", kun se tuntuu liian neutraalilta kuin hän olisi vain joku muiden joukosta. En itsestänikään käyttäisi eräs sanaa kun se tuntuu meijän murteella vähättelevältä. Niin mitätön en sentään ole omastakaan mielestäni!
P.S. Nimimerkki lounas.ajatus viittaa kirjoitukseni ajankohtaan ja hänen kanssaan kauan sitten syötyyn lounaaseen (cajun broileria).
P.S. Nimimerkki lounas.ajatus viittaa kirjoitukseni ajankohtaan ja hänen kanssaan kauan sitten syötyyn lounaaseen (cajun broileria).
Vastaukset 4
Vanhimmat
Suomen kielessä on erilaisia murteita mutta jokaisessa erilaisessa murteessa usein SE sanaa käytetään ihmisistä. Aluemurteissa on sanoissa eroavaisuuksia. mm. Lapanen, kinnas, tumppu tai vasta, vihta
Suomen yleiskieli eli kirjakieli on sellaista kirjoituksessa esimerkiksi käytettyä kieltä jota käytetään jotta jokaisen murrealueen ihminen sekä ulkomaalainen helpommin ymmärtäisi mitä sanot. Ko. kieleen kuuluu HÄN ja sitä käytetään kuvaamaan ihmistä SE sanan sijaan.
Itse puhun hämäläismurretta mutta kirjoittaessa yritän kirjoittaa yleiskieltä josta kotomurteeni on sensuroitu jotta minut paremmin ymmärretään.
Osittain tapani puhua on muuttunut iän myötä mm. työni takia koska työssäni minun pitäisi puhua selkeämpää yleiskieltä koska se kuulostaa kohteliaammalta. Myöskin ulkomaalaissyntyinen ex-mieheni puheesta minulle siirtyi yleiskieltä paljon puheeseeni sillä hän ei aina ihan päässyt fiilikseen minun murteestani.
Hänen kanssaan kiistelimme onko se epäkohtelijasta kun sanon se kun puhun ihmisestä. Minusta ei mutta hänestä se oli epäkunnioittavasti sanottu. Minä en häntä ymmärtänyt asiassa tietenkään kun ihan syntyjään niin sanonut. Hän taas tullut suomeen ulkomailta ja opetellut äidinkielensä rinnalle suomea ja nimenomaan puhumaan suomen yleiskieltä.
Hän kyllä käytti murresanoja kuten "mä" ja "sä" mutta minun puhetta jossa lyhentelin sanoja paljon se monesti kritisoi hankalaksi
Huomaan että toisinaan täälläkin väsyn tähän yleiskieleen ja helposti alan kääntyyn kotoisammalle puhekielelläni eli sille murrepuolelle, vaikka se kuulostaa toisinaan vähän epäkohteliaalta kun muualta suomea olevat ei välttämättä silloin ymmärrä.
Ei minustakaan se "mie" ja "sie" ole kaunista kirjoitettuna ja minusta se on ärsyttävää kirjoitettuna, lukea sellaista miukuntaa. Ja näillä seuduilla monet muut kirjoittaa MÄÄ tai SÄÄ tai sitten niin kuin minä eli mä tai sä.
Murteet on rikkaus mutta kirjoitettuna joskus vähän ärsyttäviä. Esim. täällä tuo miukuna ja sitten se "märinä" ja muut oudot sanat joita ei muulta murrealueelta olevat ymmärrä voi aiheuttaa ongelmia toisen ymmärtämisen suhteen.
Minusta esim. "akka" on naisesta järjettömän loukkaava sana, mutta pohjanmaalla se kuulemma on ihan normaali sana jossa ei mitään loukkaavaa ole heidän mielestään. Tällaiset murresanasto erot voi johtaa ongelmiin joten itse yritän kirjoittaa yleiskieltä jossa kotoinen tapani puhua on riisuttu pois. väärinkäsitysten välttämiseksi
ollu miäskin joskus? 😃😃😃
Ja eri valtioissakin, eikös itikka tarkoita Virossa lehmää?
Joopa tuli taas ilmailu-urheilut suoritettua, kun tulin kaupasta joku vanha ukko tuli tervehtimään, sanoi että: kuule paljonko maksaa tuossa kaupassa 1 kaljapurkki ja näytti että on vain 65snt rahaa ja hirveä krapula.
Minä olin juuri ostanut muutaman purkin niin möin sille alennuksella yhden purkin,.
Ei näyttänyt kyllä erityisen juopolle kuin jotkut.
Nyt kun on jääkaappi täytetty pitää alkaa tyhjentämään sitä, eli syömään ja tekemään erilaisia ruokia. Appelsiineja olen syönyt paljon vitamiinien takia.
Tämä musiikki pitää kyllä laittaa toiseen puhelimeen soittoääneksi:
https://www.youtube.com/watch?v=UIVe-rZBcm4