Hei, professori latinassa!
Meille on tullut kinaa siitä, mitä "labora" merkitsee?
Jotkut väittävät sen merkitsevän "työtä" ja toiset "tutkimista".
Väittelyä sai aikaan lause: "Ora et Labora".
Minä yhdistän rukoukset munkkeihin luostarissa.
Erikoisesti heidän kääntäessään Raamattua.
Samoin näin tämän elämän-moton säveltäjämme, Jean Sibeliuksen työpöydällä.
Vaikeaa kuvitella hänen puurtamassa fyysisen työn kanssa.
Mutta voin hyvin ymmärtää jonkun Paavo-maanviljelijän rukoilevan kylväessään!
Siis, olisin kiitollinen luotettavista perusteluistasi.
Meille on tullut kinaa siitä, mitä "labora" merkitsee?
Jotkut väittävät sen merkitsevän "työtä" ja toiset "tutkimista".
Väittelyä sai aikaan lause: "Ora et Labora".
Minä yhdistän rukoukset munkkeihin luostarissa.
Erikoisesti heidän kääntäessään Raamattua.
Samoin näin tämän elämän-moton säveltäjämme, Jean Sibeliuksen työpöydällä.
Vaikeaa kuvitella hänen puurtamassa fyysisen työn kanssa.
Mutta voin hyvin ymmärtää jonkun Paavo-maanviljelijän rukoilevan kylväessään!
Siis, olisin kiitollinen luotettavista perusteluistasi.
Vastaukset 5
Vanhimmat
En ole v.aari, eikä tarvitsekaan olla, vastatakseen kysymykseesi.
Labora tarkoittaa suorittamista tai työntekoa.
"Samoin näin tämän elämän-moton säveltäjämme, Jean Sibeliuksen työpöydällä.
Vaikeaa kuvitella hänen puurtamassa fyysisen työn kanssa."
No kyllä ohjelmointityökin on labora, vaikka kyseessä oleva fyysinen työ onkin vain näppäimistön painelua -sehän kevyempää kuin soittimen soittaminen tai nuottien ylös merkitseminen. ;)
Ajattele labora ennemminkin sellaiseksi asiaksi, joka ihmisen on tehtävä. "Työ, homma, jobi, taski, suorite".
Kiitos kommentista! Kummista asioista kinastellaan;-D
Kyllä opiskelukin vaatii ravintoa kuin raavaassa työssä.
En ole ikinä ollut niin nälkäinen kuin IT-oppia lukiessani.
En ole professori enkä latinan kielen asiantuntija.
Mutta osaan käyttää kirjoja ja Internetin palveluja.
“Labora” on imperatiivi verbistä, joka on suomeksi tehdä työtä tai työskennellä.
Yleisesti käytetty ja varsin sanatarkka suomennos lauseesta “Ora et labora” on “Rukoile ja tee työtä”.
https://fi.glosbe.com/la/fi/laborare
https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-flessione.php?lemma=LABORO100
Kiitos kommentistasi! Katsoin Wiki?, mutta sielläkään ei ollut kunnon selitystä.
Sitä paitsi, kuka tahansa tomppeli voi sinne kirjoittaa seli-seliään.
Minäkin varmaan, joten en luota siihen tietolähteeseen.
Sinä olit löytänyt muitakin lähteitä.
Minulle tämä lause on ollut johtotähtiäni!
Siksi arvostan luotettavaa käännöstä.
Kiitos!
Ennen minäkin rukoilin ja tein työtä, mutta kaikki meni silloin päin helvettiä.
Nykyään minä kiroilen ja teen työtä ja kaikki on kuin leikkiä vain ja jälki on priimaa.
"Et officium atque exsecror".