Opiskelen omalla ajallani risteilyemännäksi, ja sen vuoksi pitäisi opetella hieman myös ruotsia. Olen nyt omaksunut sanan vind, joka tarkoittaa tuulta. Laiva on tietojeni mukaan fartyg. Mutta voiko keinuminen olla oikeasti "runka"? Kuulostaa aavistuksen härskiltä: vinden runkar på fartyg?
Kuinka sanotaan ruotsiksi "tuuli keinuttaa laivaa"
sjöfart-meripieru
7
<50
Vastaukset
- sjöfart-meripieru
Kiitos.
- Miksiköhän-
Valitettavasti ylläpito poisti käännöksen, vaikka se oli ruotsia.
- Bättrefolke
Sopisit hyvin laivalle sikaosastolle mesoomaan ja kännäämään. Semmosia on juttusi. Muistan sen matkan ikuisesti kun olin alimmalla kannella ja yöllä heräili jatkuvasti kaikenmaailman imbesillien huutamisiin. Hyttikäytävällä oli aamulla tyhjiä viinapulloja ja roskia pitkin poikin.
- sjöfart-meripieru
Mitäs läksit...
- Anonyymi
Sano ihan mitä tahansa, mutta se ei ole tämän foorumin asioita.
Luotsit takaisin. - Anonyymi
Opiskeluusi kuuluu jatkossa myös vaativammatkin käännökset. Miten suomennat tämän ruotsinkielisen saaristomaisemaa kuvaavan ylistyksen:
Ö,ö, hö,ö, hö ös mö.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 261445
Minun oma kaivattuni
Ei ole mikään ilkeä kiusaajatyyppi, vaan sivistynyt ja fiksu sekä ystävällinen ihminen, ja arvostan häntä suuresti. Raka611281Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha91235Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?291184Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.291175Tervehdys!
Sä voit poistaa nää kaikki, mut mä kysyn silti A:lta sen kokemuksia sun käytöksestä eron jälkeen. Btw, miks haluut sabot641077Pelastakaa Lapset: Netti ei ole turvallinen paikka lapsille - Erätauko-tilaisuus to 25.4.2024
Netti ei ole turvallinen paikka lapsille, mutta mitä asialle voi vanhempana tehdä? Torstaina 25.4.2024 keskustellaan ne131073Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan351064Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se71053Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61042