Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuinka sanotaan ruotsiksi "tuuli keinuttaa laivaa"

    Opiskelen omalla ajallani risteilyemännäksi, ja sen vuoksi pitäisi opetella hieman myös ruotsia. Olen nyt omaksunut sanan vind, joka tarkoittaa tuulta. Laiva on tietojeni mukaan fartyg. Mutta voiko keinuminen olla oikeasti "runka"? Kuulostaa aavistuksen härskiltä: vinden runkar på fartyg?
    6132
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Kiitos.

    Äänestä

    • Valitettavasti ylläpito poisti käännöksen, vaikka se oli ruotsia.

      Äänestä

    Sopisit hyvin laivalle sikaosastolle mesoomaan ja kännäämään. Semmosia on juttusi. Muistan sen matkan ikuisesti kun olin alimmalla kannella ja yöllä heräili jatkuvasti kaikenmaailman imbesillien huutamisiin. Hyttikäytävällä oli aamulla tyhjiä viinapulloja ja roskia pitkin poikin.

    Äänestä

    Mitäs läksit...

    Äänestä

    Sano ihan mitä tahansa, mutta se ei ole tämän foorumin asioita.

    Luotsit takaisin.

    Äänestä

    Opiskeluusi kuuluu jatkossa myös vaativammatkin käännökset. Miten suomennat tämän ruotsinkielisen saaristomaisemaa kuvaavan ylistyksen:
    Ö,ö, hö,ö, hö ös mö.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    sjöfart-meripieru kirjoitti:

    Opiskelen omalla ajallani risteilyemännäksi, ja sen vuoksi pitäisi opetella hieman myös ruotsia. Olen nyt omaksunut sanan vind, joka tarkoittaa tuulta. Laiva on tietojeni mukaan fartyg. Mutta voiko keinuminen olla oikeasti "runka"? Kuulostaa aavistuksen härskiltä: vinden runkar på fartyg?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu