Koetus keskittymiselle

Kahden lyhyen kirjoitelman sisältävän romaanin alussa nuori nainen ja nuori mies kohtaavat pitkän tauon jälkeen ravintolassa. Kirjailija haluaa kuvata tunnistettavan ongelman. Nainen, Franny, nälvii kaikkea miehen, Lanen, keskustelualoitteita. Voit ehkä itsekin kuvitella tilannetta, jossa esittelet tekemääsi esseetä. Toinen alkaa etsiä siitä virheitä. Franny ei hallitse kieltään ja ihmettelee itsekin, mikä hänessä on vialla ja saa fyysisiä oireita.
Romaani jatkuu toiseen kirjoitelmaan. Frannyn veli, Zooey, saapuu lapsuuskotiinsa. Heidän äitinsä änkee kylpyhuoneeseen Zooeyn ollessa ammeessa verhon takana. Zooey oli lukemassa isoveljensä vuosia vanhaa kirjettä. Syntyy dialogia, jossa äiti on huolissaan Frannysta, joka on lakannut syömästä. Ongelmat juontavat lasten joutumisesta varhain radion tietokilpailuihin ja vanhempien sisarusten henkisestä vaikutuksesta ja ohjailusta. Franny etsii ratkaisua jatkuvasta rukoilusta.
Kylpyhuonekeskustelun jälkeen Zooey menee asunnon sivuhuoneeseen ja saa Frannyn toisaalla samassa huoneistossa olevaan puhelimeen. Syntyy pitkä dialogi. Siinä on kiinnostavaa, pääsetkö dialogin imuun. Se riippuu, pidätkö Frannyn ja Zooeyn ongelmaa tunnistettavana. Juuri kukaan ei nykyään lainaa teosta kirjastosta.
J. D. Salinger: Franny ja Zooey
kääntänyt Pentti Saarikoski
Kirja on 1960-luvulta.