Tässä nyt olisi taas tämmöinen haltiamaiseen tyyliin kyhätty runonpätkä. (Vaikkette kieltä ymmärtäisikään niin huomatkaa silti riimitykset. ^^)
O hith fain na
i lond falathren
cair fael telir
o dûn
Derthiel sì darthon
na chabaden
Laston eilph linnar
ne hûl
Nyr firiath hin
unad annar anim
Navaer!
Cìr gwannar
Aear cân nin amar
(Suom: Valkeasta usvasta
rannan satamaan
laiva kaunis lännestä
saapuu
Nyt rannallani seison
odotten
Kuulen tuulessa
joutsenten laulun
Ei nää maat kuolevaisten enää
mitään anna minulle
Jääkää hyvästi!
Laivat saapuu
Meri kutsuu minua kotiin)
O hith fain na
i lond falathren
cair fael telir
o dûn
Derthiel sì darthon
na chabaden
Laston eilph linnar
ne hûl
Nyr firiath hin
unad annar anim
Navaer!
Cìr gwannar
Aear cân nin amar
(Suom: Valkeasta usvasta
rannan satamaan
laiva kaunis lännestä
saapuu
Nyt rannallani seison
odotten
Kuulen tuulessa
joutsenten laulun
Ei nää maat kuolevaisten enää
mitään anna minulle
Jääkää hyvästi!
Laivat saapuu
Meri kutsuu minua kotiin)
Vastaukset 12
Vanhimmat
Hieno runo. Kaunis haltiamainen tunnelma ja aihe ja sindarin kuulostaa aina kauniilta...
"Kuulen tuulessa
joutsenten laulun "
Eikös pitäisi enemmänkin olla lokkien huudon,joutsenet kun eivät ole merilintuja..
kun tuossa viitataan mereen,joutsenista tulee mieleen lähinnä järvet,joet ei meri..
...Mutta kyllä niitä saattaa aina välillä näkyä suojaisissa poukamissa meren rannoillakin.
Ja joutsenten laulussa on enemmän sellaista tiettyä kaipausta ja, sanoisinko ylevyyttä, mitä tuossa runossani hain...
Elänsymboliikassa joutsen merkitsee yksinäisyyttä, lepopaikkaa ja pois vetäytymistä, joten se sopi täydellisesti tarkoituksiini.
Ja kun kerta niitä joutsenia niin harvoin näkee merten rannoilla, niin sehän tekee tuosta runon tapauksesta entistäkin poikkeuksellisemman ja erikoislaatuisemman.
...anteeksi sekavuus... Heräsin vasta äsken ja hienoinen krapula on vielä päällä...
Joutsenten laulu ei mielestäni sovi tunnelmaan ollenkaan, koska joutsenet eivät laula, vaan paremminkin rääkyvät ja töräyttelevät. Kaunis lintu kylläkin, mutta ei.
Tolkien yhdistää usein joutsenet nimenomaan teleri-haltioihin ja nandoriin.
Erityisesti haltiaveneet assosioituvat joutseniin.
Ja kyllä se joutsenten ääntely laululta kuulostaa. Ainakin minusta.
Hienoa, että joku on perehtynyt sindariin noin hyvin. Saattaa olla, että tarvitsen Hiril Miriamin apua Númenor-esseeni kanssa. Sanastot ja kieliopin perustathan löytyvät netistä helposti, mutta muutamia käytännön juttuja saatan joutua kysymään.
Númenorissahan käytettiin Beleriandin sindaria ja itse saarella vieraili Tol Eressëan Teleri-haltioita, joiden kielenä oli sindaria lähellä oleva telepi.
Tolkienin mukaan saarella muodostui sindarista monia murteita. Itse taas luulen, että telepin vaikutus näkyi ainakin Númenorin alkuaikoina vahvana. Myöhemmin he saivat varmasti taas paljon vaikutteita vanhasta sindarista Lindonin haltiakansoilta.
Niin. Ja eikös Elwing liidellyt joutsenen muodossa länttä kohti purjehtimassa olevan miehensä, Eärendilin luokse.
Eli aika usein Tolkien yhdisti joutsenet ja merellisyyden, esim. Valinorin kuuluisa satama Alqualondë on suoraan quenyasta käännettynä "joutsen satama".
Ei voi olla oikeeta sindaria? Missä te sen opitte? Onko hankalaa? Vai onko toi vaan jostain Tolkienin kirjasta? Ehkä liitteistä?
Mun mielestä netissä on sellaisia sivustoja, joilla voi opiskella sindaria. Näin oon kuullu, mutta en kyllä tiedä sen paremmin.
Kyllä se ihan aitoa sindaria on.
Ja runokin on ihan omani. Olen opiskellut kyseistä kieltä nyt semmoset 5 vuotta.
Ihan uteliaisuuttani kyselen: mihin ihmeeseen käytät sitä? Tai siis, eihän kukaan puhu arkikielenä sindaria :D (Harmi vaan)
No en tietysti mihinkään, paitsi joskus noita runoja väsäilen Tolkieni-friikkien iloksi(toivottavasti ei harmiksi =)).
Koko hommahan lähti siitä kun halusin tietää, mitä Tolkienin kirjoissa olevien henkilöiden, paikkojen ym. nimet merkitsi.
yläasteella ottaa sindarin valinnaisaineeksi... katsotaan vaan...
Sitten minä jään työttömäksi, kun saksaa ei enää puhuta...