Kuka, missä ja miksi, kirjoittanut on:
เป็นกวีแล้วหนีเหล้าไม่พ้น
Kertooko tämän sensei itse, vai vaimonsa?
เป็นกวีแล้วหนีเหล้าไม่พ้น
Kertooko tämän sensei itse, vai vaimonsa?
Perjantain illalle pohdintaa
Anonyymi
22<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 22
Vanhimmat
Takavuosina tapasin Pattayalla ensikertalaisen Pekan.
Sivistynyt poika joka rakastui tulisesti heti yhteen thaityttöön.
Kävi luonani kylässä sitten suomessa ja kertoi opiskelevansa thaita. Ryhdyin kyselemään joitain sanoja tyyliin että mitä tämä ja tämä sanotaan thaiksi.
Pekka sanoi että hän opiskelee ensin kieliopin ja vasta sitten on sanojen vuoro.
Mainittakoon että Pekka meni naimisiin tämän tytön kanssa; tuli sitä minullekin esittelemään.
Myöhemmistä vaiheistaan en tiedä.
Minulle nuo thaikirjaimet edustavat harakanvarpaita. En tunnista niistä yhtäkään.
Hyvä Hra Nazi.
Arvostan kiittäen ja kumartaen mielestäni erittäinkin hyvää ja asiallista kommenttianne.
Kiitos.
Voi kiitoksia kiitoksesta! Olen aivan otettuna.
NWO etenee ja jo nyt huonosti puhuttu enkku on maailman yleisin kieli millä pärjää missä tahansa. Sanavaraston ei tarvitse olla kummoinen ja kieliopista ei tarvitse välittää hittojakaan jos turistin tarpeita ajatellaan.
Mutta kotomaahan.
RKP asetti hallitukseen tulonsa ehdoksi pakkoruotsin palautuksen kouluihimme ja näin tapahtuu. Ruotsin kieli tuhoutuu koska kohta pääkieli siellä on arabia.
Ei taida ruotsilla pärjätä maailmalla sen paremmin kuin suomen kielelläkään.
Kiitos vinkistä, pitää varmaaan kokeilla kun meinaa tässä alkaa löystymään. Eilen ja tänään kyllä kolme panoa, mutta molempina päivinä kaks ekaa on seisonut ihan kunnolla, mutta sitten kolmannessa on ollut vaikeuksia, ei oo enää kunnolla kova, eikä meinaa pysyä sisällä. Jotain tarttis tehdä.
Hmmm... olen kummeksinut tämän kirjoittajan massapostitusta jokaiseen ketjuun huolimatta sen aiheesta.
Toivoisin ylläpidon huomioivan että onko tämä sopivaa?
Ei tuo nyt suoranaisesti vituta mutta onhan tuo hieman tyhmää.
Kuka ton Quioten on laatinut?
Enpä muista, olinko Patilan Ossina vai jollain toisella nimimerkillä tuon laatinut?
Muunneltuna hieman, joku on sitä alkanut viljelemään liikaakin...
Ossi
Toisen kirjoituksen kopiointi ja muunneltuna edelleen postaus etenkin aloituksen muodossa on hyvin tavanomaista jatyypillistä terrori toimintaa Senssulle, eikö vaan?
Tuon kirjoituksen massapostauksesta on tehty ylläpidolle useita ilmoituksia, mutta ylläpito ei koskaan sitä poista. Tässä saattaa siis hyvinkin olla kyseessä Senssun ja T Moden salaliitto, eikö vaan?
Pattilan ossi on nykyään hua hinin ossi... huomatkaa nimi on tarkoituksella pienellä.
Miksi nimi on tarkoituksella pienellä?
Hmm.... ehkäpä Ossilla tuli toiminnallisia vaikeuksia eteen Pattayalla.
Hmm.... siksi siis hän muutti Hua Hiniin.
Hmmm.... annas kun arvaan... nyttemmin hänet tunnetaan paremmin Hui Hain Lerppana?
Toisaalta, aika harva käyttää valinta perustana asuinpaikkalle saako halvalla persettä silloin kannattaa asua pattayalla jos näin on, hua hinissä lähes kaikki on aviossa thaikun kanssa, ossista en tiedä.
Hintalaatusuhde.... siis huomatkaa hinnan ja laadun suhde!
ja auuhan siellä hua hinin kalervo, senssun morsian.
Hua hinissä ei auuhaan, pattayalla kaiketi huuhaa, saat anteeksi, reppana.
Näin Eino Leinon päivänä rohkenen jatkaa aloitukseni pohdintaa.
Senseillehän minä lähinnä aloitukseni pähkinän osoitin. Pikkuista piilopiruilua tai hyväntahtoista härnäilyä näin ollen saattoi aloituksessani hälle olla. Uskoisin - tai ainakin toivoisin - hänen tämän seestyneen Sensein mielenhallinnan omaavana sietäneen.
Varmastikin on niin, että moni thaimaalainenkaan ei hoksaa kuka tuon thaikirjaimilla kirjoittamani "lurituksen" on alunperin kirjoittanut.
Minun mielestäni on mielenkiintoista miten Googlen kääntäjä tuon suomeksi kääntää.
Muuan M.R. Seni Pramoj on vuoden 1965 kirjassaan kääntänyt tuon englanniksi jotakuinkin näin:
This Dogs wine always hounds a poet's track.
En vielä ole ehtinyt tarkistaa miten Googlen kääntäjä tuon (engllannista) thaiksi kääntää.
Muutamankin Eino Leinon "luritelman" käskytin Googlen kääntäjän englanniksi ja thaiksi kääntämään ja พวกเราสนุกสนาน ;)
T Anonyymi
Eino Leinon suvaitsevuutta ja lähimmäisenrakkautta ylistävä "luritelma" Hymyilevä Apollo jaksaa sykähdyttää sydäntäni.
Ei pelkästään yksinäinen.
Tyyppi on samaistunu Leinoonsa.
Kirjoituksissaan sanakääntein niin Leinoa niin Leinoa ja tuokin Pattayan matkailupalstalla.
Senssulle pähkinöitä, sehän on myös aivopesty.
Aloituksessani arvuuttelin kirjoittajaa.
Matkaajan matkan kertomuksessaan eräässä hän kylän jos toisenkin läpi käy. Pattaya (nykyisellään) olisiko yksi näistä?
Yhdestä näin käännöksen mukaan "luritteli":
At the intersection where lay Bang Kratiem I suffered,
O to find myself alone along the way,...
Alkuperäisessä kirjoituksessa kirjoittaja viittaa valkosipulin piirikuntaan. Thain kielinen sana valkosipuli (kratiem) puolestaan joskus vihjaa suruun tai kärsimykseen.
Palatakseni aloitukseeni. Kuka siis on/oli tämä thaimaalainen runoilija nimeltään, ketä arvuuttelen?
Harmikseni huomaan, että kommenttini, missä Eino Leinon erään runon alkua englanniksi vientälin, sekä että myäs thaiksi kiäntelin...
ON POISTETTU !!!
Mikähän hittu vaivaakaan ketäkin näin jotta...
Ruisrääkkä, Corncrake, Riisilintu (<- thai kirjaimilla kirjoitettuna) on jotain, mitä ei saa kirjoittaa?
"Oliko runoilija eikä voinut paeta alkoholia."
Sanoo kääntäjä tuosta.
Jep, näin sanoo kääntäjä tuosta. Mikä juurikin niin huvittavaa on.
Huomioithan myös muut esittämäni esimerkit... hups ja ohhoh... joku (kukahan) on ne jo poistanut.