Kuuntelin juuri äänikirjana Agatha Christien "And then there was none". Enpä muista mikä saaren nimi oli alunperin (nyt Soldier Island), mutta "ten little niggers" (lorussa ja ne pienoispatsaat) on nykyään "ten soldier boys". Pitäisikö tässä itkeä vai nauraa?
Eihän se tarina siitä sinänsä pilalle mene, mutta kun minun mielestä kirja saa olla aikansa kuva. Jos siinä on epäkorrekteja ilmaisuja, ne kertovat kirjailijasta ja kirjan kirjoittamisajasta eli ovat historiaa (jota tosin kirjoitellaan vähän väliä uusiksi tärkeämpienkin asioiden kohdalla).
Eihän se tarina siitä sinänsä pilalle mene, mutta kun minun mielestä kirja saa olla aikansa kuva. Jos siinä on epäkorrekteja ilmaisuja, ne kertovat kirjailijasta ja kirjan kirjoittamisajasta eli ovat historiaa (jota tosin kirjoitellaan vähän väliä uusiksi tärkeämpienkin asioiden kohdalla).
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.