enkun kokeesta

juu ei ekana tulisi mieleen :) Tällaiset pikkuasiat lähinnä jäi kokeen jäljiltä kaiveleen.. Myös aineesta jäi mieleen kun loppuun olin kirjoittamassa "se on ehdottomasti kokeilemisen arvoista" eli "it's definitely worth trying", ja "for" jäi tuosta lopusta pois.. Aika pieni virhe mutta ärsytti jälkeenpäin kun huomasin sen siinä vaiheessa kun kävelin ulos salista. Perskeles. :)

hiirikö? kirjoitti:

juu ei ekana tulisi mieleen :) Tällaiset pikkuasiat lähinnä jäi kokeen jäljiltä kaiveleen.. Myös aineesta jäi mieleen kun loppuun olin kirjoittamassa "se on ehdottomasti kokeilemisen arvoista" eli "it's definitely worth trying", ja "for" jäi tuosta lopusta pois.. Aika pieni virhe mutta ärsytti jälkeenpäin kun huomasin sen siinä vaiheessa kun kävelin ulos salista. Perskeles. :)

Kirjoitit oikein, se ON worth trying. Worth-sanan kanssa ei käytetä prepositiota.

...veikkasin siinä että se whooping cough ois hinkuyskä (kerta tuo whooping nyt vaan sattuu kuullostamaan sellaiselta vinkumiselta kun sitä rupeaa pyörittelemään) ja heitin sen siihen vastaukseenkin... vähän riskillä, mutta tarkistin sanakirjasta niin sehän se. :)

... kirjoitti:

...veikkasin siinä että se whooping cough ois hinkuyskä (kerta tuo whooping nyt vaan sattuu kuullostamaan sellaiselta vinkumiselta kun sitä rupeaa pyörittelemään) ja heitin sen siihen vastaukseenkin... vähän riskillä, mutta tarkistin sanakirjasta niin sehän se. :)

sama täällä, ja sekin ihan loogisesti päättelemällä...kuinka monenlaista yskää suomenkielessäkään löytyy? Löytyy yskä, ja hinkuyskä, eli hinkuyskä oli mielestäni itsestäänselvä vaihtoehto :)

... kirjoitti:

...veikkasin siinä että se whooping cough ois hinkuyskä (kerta tuo whooping nyt vaan sattuu kuullostamaan sellaiselta vinkumiselta kun sitä rupeaa pyörittelemään) ja heitin sen siihen vastaukseenkin... vähän riskillä, mutta tarkistin sanakirjasta niin sehän se. :)

When cattle run about with their tails erect it's... Onko tuo erect jäykistyneenä (vrt. erektio)?

jhjhjhf kirjoitti:

When cattle run about with their tails erect it's... Onko tuo erect jäykistyneenä (vrt. erektio)?

..mutta onhan ne varmaan jäykkiäkin... :)

... kirjoitti:

..mutta onhan ne varmaan jäykkiäkin... :)

...sitähän se. Pistin että "hännät sojottaen"

:)))

Se siis oli sukka....? =) Tuli vaan joku oikosulku, ja mulla meni puol tuntia sen sanan miettimiseen...Enkä tietenkään kirjoittanut sukkaa...Tuli siinä katseltua vierustoverien vaatteita ja mietittyä että mitähän niillä on päällä, jos sattuis vaikka toi sana muistumaan mieleen...=)

UPDATE_6812957 kirjoitti:

Se siis oli sukka....? =) Tuli vaan joku oikosulku, ja mulla meni puol tuntia sen sanan miettimiseen...Enkä tietenkään kirjoittanut sukkaa...Tuli siinä katseltua vierustoverien vaatteita ja mietittyä että mitähän niillä on päällä, jos sattuis vaikka toi sana muistumaan mieleen...=)

eikös stockings ole myös sukkahousut? vähä nyt harmittaa ku meinasin laittaa sukat mut sit laitoin sukkahousut ku eihä tavalliset sukat kaulan ympäri yletä

pentele kirjoitti:

eikös stockings ole myös sukkahousut? vähä nyt harmittaa ku meinasin laittaa sukat mut sit laitoin sukkahousut ku eihä tavalliset sukat kaulan ympäri yletä

juuri kyseisestä aiheesta piiitkä debatti täällä:

http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1500000000000005&conference=4000000000000025&posting=22000000007362978

UPDATE_6812957 kirjoitti:

Se siis oli sukka....? =) Tuli vaan joku oikosulku, ja mulla meni puol tuntia sen sanan miettimiseen...Enkä tietenkään kirjoittanut sukkaa...Tuli siinä katseltua vierustoverien vaatteita ja mietittyä että mitähän niillä on päällä, jos sattuis vaikka toi sana muistumaan mieleen...=)

Sanakirjojen ja tämän palstan keskustelujen avulla on päädytty seuraavaan tulokseen.

Brittienglannissa stocking/stockings = sukka/sukat (erityisesti naisten, mutta muutkin kelpaa). Stocking tarkoittaa myös varastointia. Stockings ei ikinä ole brittiläisittäin sukkahousut.

Ilmeisesti kuitenkin amerkianenglannissa stockings tarkoittaa sukkahousuja, koska minun on muuten vaikea kuvitella miksi melkein kaikilla on sellainen mielikuva. Sitä paitsi joku oli löytänyt tuonkin käännöksen sanalle 'stockings', joten se siis tarkoittaa MYÖS sukkahousuja.

Ettekö te ole koskaan kuulleet nukkumisesta villasukka kaulalla, jos on vilustunut? Itselleni ainakin kyseinen tapa on tuttu, vaikkei käytännössä kokeiltu. Ei kai sita tarvitse solmuun vääntää. Sukkahousujen sitomisesta kaulaan en ole kuullut kuin eräässä ruotsalaisessa murhatrillerikirjassa.

Yhteenvetona: Olisin melkein valmis pistämään pääni pantiksi, että molemmat, sekä brittienglannin että amerikanenglannin, käännökset kelpaavat. Siis nou hätä =)

pentele kirjoitti:

eikös stockings ole myös sukkahousut? vähä nyt harmittaa ku meinasin laittaa sukat mut sit laitoin sukkahousut ku eihä tavalliset sukat kaulan ympäri yletä

Uskon että molemmat kelpaa.

Juu ja minä laitoin "paistettua tai paahdettua maissia" (no... maize, melkein kuin mice), koska en kestänyt ajatusta siitä, että ihmiset lukisivat paperia, johon minä olisin kirjoittanut jonkin asiallisen jutun sijasta paistetuista hiiristä. Onnea teille, joilla oli rohkeutta (tai peräti kielitaitoa)!