Heps kaikki kirjallisuuden harrastajat ja miksei ammattilaisetkin. Jos joukostanne löytyy niin viisas mies tai nainen, että osaa vastata seuraavaan, minua vuosikausia askarruttaneeseen kysymykseen, nostan hänelle hattuani tai ainakin pipoani, joka lojuu vaatehyllyssä miltei kädenojennuksen päässä.
Franz Kafkan mainio kertomus "Blumfeld, vanheneva poikamies" alkaa Aarno Peromiehen suomennoksessa seuraavasti (Kafka, Kootut kertomukset s. 282): "Blumfeld, vanheneva poikamies, nousi eräänä iltana asuntoonsa, mikä oli vaivalloinen työ, sillä hän asui seitsemännessä kerroksessa." Kafkan saksankielisessä alkuperäisteoksessa sanotaan kuitenkin, että herra Blumfeld asui kuudennessa kerroksessa. Onko Peromiehelle sattunut moka vai onko eroavaisuudelle olemassa jokin järjellinen selitys? Kas siinäpä pulma, joka minusta on huomattavasti ilmastonmuutosta, pakolaiskysymystä ja keskustan jatkuvasti heikkenevää kannatusta tärkeämpi. Alkuräjähdyskin lähti liikkeelle tavallaan nippeleistä, joten jos et arvosta pikku seikkoja, et voi todella ymmärtää isompiakaan juttuja. No, löytyykö sieltä sitä viisasta miestä (tai naista, mikä vaihtohto on tässä tasa-arvolain mukaan mainittava)?
Franz Kafkan mainio kertomus "Blumfeld, vanheneva poikamies" alkaa Aarno Peromiehen suomennoksessa seuraavasti (Kafka, Kootut kertomukset s. 282): "Blumfeld, vanheneva poikamies, nousi eräänä iltana asuntoonsa, mikä oli vaivalloinen työ, sillä hän asui seitsemännessä kerroksessa." Kafkan saksankielisessä alkuperäisteoksessa sanotaan kuitenkin, että herra Blumfeld asui kuudennessa kerroksessa. Onko Peromiehelle sattunut moka vai onko eroavaisuudelle olemassa jokin järjellinen selitys? Kas siinäpä pulma, joka minusta on huomattavasti ilmastonmuutosta, pakolaiskysymystä ja keskustan jatkuvasti heikkenevää kannatusta tärkeämpi. Alkuräjähdyskin lähti liikkeelle tavallaan nippeleistä, joten jos et arvosta pikku seikkoja, et voi todella ymmärtää isompiakaan juttuja. No, löytyykö sieltä sitä viisasta miestä (tai naista, mikä vaihtohto on tässä tasa-arvolain mukaan mainittava)?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ehkä tämä on sinullle jo vuosien varrella selvinnyt, mutta oma arveluni on, että eri kulttuureissa talojen kerrokset menevät eri lailla. Esim. joissakin maissa ensimmäinen kerros on Suomessa toinen, joten tässä tapauksessa saksalaisen 6. kerros on suomalaisen 7.