IId LEIKKITRAKTORI

tarkastin asian:
"it had rubber studs on its wheels" = sillä oli kumi(set) nastat renkaissaan

enhän tietenkään kokeessa tätä ymmärtänyt.

abi05 kirjoitti:

tarkastin asian:
"it had rubber studs on its wheels" = sillä oli kumi(set) nastat renkaissaan

enhän tietenkään kokeessa tätä ymmärtänyt.

"Kumitapit".. :D En tajunnut tuota nasta-sanaa. Meneeköhän siitä piste?

abi05 kirjoitti:

tarkastin asian:
"it had rubber studs on its wheels" = sillä oli kumi(set) nastat renkaissaan

enhän tietenkään kokeessa tätä ymmärtänyt.

NASTAT!! Se se sana oli... ymmärsin asian noin, mutta en saanut siihen järkevää suomenkielistä vastiketta. Kirjoitin "kuminypykät" =) Ehkä siitä tarkoituksen ymmärtää.

Pitäis ehkä vielä vähän tätä suomea treenata =)

abi05 kirjoitti:

tarkastin asian:
"it had rubber studs on its wheels" = sillä oli kumi(set) nastat renkaissaan

enhän tietenkään kokeessa tätä ymmärtänyt.

:) vastasin että se pystyy kiipeämään esteiden yli ja vetämään raskasta lastia koska sillä on kumiset nastat renkaissa.

abi05 kirjoitti:

tarkastin asian:
"it had rubber studs on its wheels" = sillä oli kumi(set) nastat renkaissaan

enhän tietenkään kokeessa tätä ymmärtänyt.

Joo, en minä niitä studseja nastoiksi tai miksikään tajunnut. Voi voi. Toivottavasti minun päällysteeni kelpaavat..

-July-

tyttönen vain kirjoitti:

NASTAT!! Se se sana oli... ymmärsin asian noin, mutta en saanut siihen järkevää suomenkielistä vastiketta. Kirjoitin "kuminypykät" =) Ehkä siitä tarkoituksen ymmärtää.

Pitäis ehkä vielä vähän tätä suomea treenata =)

täällä on kyllä ehdotettu nastojen tilalle vaikka mitä. Kaverini laittoi myös että "kumiset nystyrät", onneksi itse tajusin laittaa nastat..

old_profile_18513 kirjoitti:

täällä on kyllä ehdotettu nastojen tilalle vaikka mitä. Kaverini laittoi myös että "kumiset nystyrät", onneksi itse tajusin laittaa nastat..

Veikkaan kuitenkin että kaikki sellaiset sanat kelpuutetaan, joista idea tulee suurin piirtein esiin. Mutta tuosta vois kyllä varmaan koota jonkin kirjan, ja muistakin yo-lipsahduksista.

tyttönen vain kirjoitti:

Veikkaan kuitenkin että kaikki sellaiset sanat kelpuutetaan, joista idea tulee suurin piirtein esiin. Mutta tuosta vois kyllä varmaan koota jonkin kirjan, ja muistakin yo-lipsahduksista.

tällaisia että ei vain tule se oikea sana mieleen ja saadaan sitten lukea hassujakin vastauksia. Mutta pitäähän ytl:n sensorien jollekin saada nauraa. Itse ajattelin ensin kirjoittaa että "cattle" on oravat mutta en onneksi niin kuitenkaan tehny. Eipä tullu sillon mieleen että se vois olla karja..

Mä laitoin kumiset nupit... :)

abiiii kirjoitti:

Mä laitoin kumiset nupit... :)

mietin hirmu kauan sitä studs-sanaa ja päädyin lopulta nastoihin, ekaks meinasin laittaa jotai liukuesteitä tai jotakii mut sit pistin sen. Ihan puhas arvaus =) samoin kuin se stocking siin toises tehtäväs

---- kirjoitti:

mietin hirmu kauan sitä studs-sanaa ja päädyin lopulta nastoihin, ekaks meinasin laittaa jotai liukuesteitä tai jotakii mut sit pistin sen. Ihan puhas arvaus =) samoin kuin se stocking siin toises tehtäväs

ite laitoin, että kumia renkaissa, koska "kuminastat" et tod kuulostaneet miltään järkevältä.

Mutta sitten iskän kaa juttelin aiheesta, niin sepä osasi sanoa jotain järkevää:
nehän olivat tietty kumiset NAPPULARENKAAT! siis sellaiset mitä esim. crossimopossa on. ihan normit nappularenkaat, eikä mitkään kuminastat. joskus ei vain osaa sanoa asioita järkevästi suomeksi.

no en usko että tuosta voidaan sakottaa, koska tavallaan se on sama asia, vaikka niin hölmöltä ja "maallikkomaiselta" kuulostavatkin nuo kuminastat :)