Entisaikaan pidetiin pitkää sukkaa (polvisukkaa) lapsen kaulan ympärillä kaulaliinan tavoin, mikäli lapsi oli kipeä. Se oli joku vanha uskomus, joka oli Suomessakin joskus käytössä, nythän oli kai kyse Britten saarista, johon se varsin hyvin myös sopii, tiedättekö ne skotlantilaisten kilttiasun kanssa käytettävät pitkät sukat? Käsittääkseni tuo juttu liittyi tuohon tarinaan, kun siinähän oli niitä vanhan kansan käyttämiä fraaseja.
No mutta eihän HISSAN koe ollut, mutta jos tunsi tarinan (kuulin sen vasta myöhemmin porukoilta), niin pystyi päättelemään, ettei kyseessä todellakaan olleet sukkahousut.
Itsekin puhuin kokeessa vain pelkistä sukista, joten samalla viivalla ollaan :)
No mutta eihän HISSAN koe ollut, mutta jos tunsi tarinan (kuulin sen vasta myöhemmin porukoilta), niin pystyi päättelemään, ettei kyseessä todellakaan olleet sukkahousut.
Itsekin puhuin kokeessa vain pelkistä sukista, joten samalla viivalla ollaan :)
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mä sanoin siinä toisessa kohdassa niitä pitkiks sukiks, mut siinä toisessa taisin sanoa vaan, että sukka. Ainakin muistaakseni. Toivottavasti en vaihtanu sukkahousuiks...
"oivottavasti en vaihtanu sukkahousuiks..."
kuinka niin? stockings on yhtä kuin sukkahousut.
Katsoin sanakirjastani, joka on sitä mieltä, että
"stockings"=(pitkä)sukka!!
Joku puhu, että jos on laittanut sukkahousut, niin menee piste.
"sukkahousut"=tights, panty(-)hose
Aika epistä jos menee piste, tosin ei se maailmaa kaada, mut kuiteskin, mut noin se on kuiteskin...pilkun viilaamista, mut ne oli muuten niin helppoja, et ne vaatii varmaankin sanatarkkaa suomennosta...
Laitoin vain että lapsella pitää olla sinä päivänä käyttämänsä vaatteet yllään, enkä puhunu sukista mitään :( Mutta eikös se sanonta ole "nuttu nurin ja onni oikein" kun sielläkin oli se stocking! Eihän tuossa sananlaskussa sukista puhuta mitään vai onko sekin vain joku suomalainen käännös? (Kuten it's raining cats and dogs=sataa kuin saavista kaatamalla)