"sarjassamme Tyhmiä Kysymyksiä osa 51": oletteko koskaan löytäneet minkäänlaisia virheitä jostain animesta/mangasta? tulipa mieleen kysyä tälläistäkin, kun huomasin, että ruotsin mangamania -lehdessä chobits -mangassa oli kirjoitettu freyan repliikki hänen hihaansa ^^' freyan repliikithän on aina sellasia mustia puhekuplia, joten sekoilu on suht ymmärrettävää...
lisäksi on todella ärsyttävää, jos jossain sarjoissa on jossain kohdassa piirretty hahmo ihan oudon näköiseksi: silmät ovat vinossa, kaula on ohuempi, kuin käsivarsi tai iho on ihan keltaisen värinen. pistääkö teillä tälläiset kohdat silmään?
lisäksi on todella ärsyttävää, jos jossain sarjoissa on jossain kohdassa piirretty hahmo ihan oudon näköiseksi: silmät ovat vinossa, kaula on ohuempi, kuin käsivarsi tai iho on ihan keltaisen värinen. pistääkö teillä tälläiset kohdat silmään?
Vastaukset 4
Vanhimmat
se on ärsyttävää, kun Divarista ostetussa ranma½:ssa on puhekuplassa niin että puolet sanasta puttuu ja joutuu arvaamaan että mitäköhän siinä nyt lukee.
Pari kertaa olen ostanut mangan jossa on ollut kokonaan vääriä sivuja. Paradise Kiss 2:ssa oli yksi sivu jostain ihan eri mangasta (unohdin, ja myin mangan muutenkin myöhemmin pois) ja Hot Gimmick 1:ssä nippu samoja sivuja kahteen kertaan (palautin kauppaan, ja ostin myöhemmin uuden joka oli oikein tehty).
Varmasti on tullut virheitä noissa puhekuplien teksteissäkin vastaan, mutta yleensä ärsyynnyn niistä hetkeksi lukiessani, ja unohdan sitten koko jutun. ^^'
Noita "kummallisia" mangahahmojakin huomaa aika usein (liian pitkät kädet, jalat, pieni tai suuri pää, muita epäsopusuhtaisuuksia). Jos koko sarja on sellaista niin saattaa jäädä lukematta, mutta pienet lipsahdukset antaa helposti anteeksi jos sarjasta muuten tykkään.
Ja sitten vielä käännösvirheet...
Animesta ei tule heti mieleen. Ja ihan hauska kysymys. ^^
Oikeestaan joskus olen aika tarkka virheiden suhteen ja jos löydän pahan sellaisen se saattaa jäädä hetkeksi vaivamaan... ^^;
Yleensä suosin hyvää piirrosjälkeä juuri tästä syystä.
Juuh, samoin
Ja käännöskukkasiakin löytyy (kas kas, eipä tietenkään tule nyt mitään mieleen.... soo soo *heristää sormeaan*).. Erityisesti fansubatuissa.
~nyo