Latasin yhden Lone Gunmen jakson jossa oli merkintä [PL] Ajattelin:Puolalaiset tekstit, no ihan sama. Jälkikäteen on helppo naureskella, koko roska oli dubattu puolaksi. Vitsi on siinä että alkuperäiset puheet kuuluu taustalla ja puolan sönkötyksestä vastaa YKSI MIES, siis myös naisten kommentit tulevat samasta suusta. Eli kyseessä on ennemmin selostus kuin dubbaus.
Laitoin tänne vain varoituksena että ei kannata ladata noita. Isohuntista löysin.
Ehkä jonkunlainen typeryys-ennätys?
Laitoin tänne vain varoituksena että ei kannata ladata noita. Isohuntista löysin.
Ehkä jonkunlainen typeryys-ennätys?
Vastaukset 6
Vanhimmat
tää on koettu jo pari kertaa osloskop ja pl jossain kohtaa leffan nimessä niin tulee tosi hyvä puolan selostus mukaan!
täytyy käydä imuttaan tollanen.. heehhh=)
kannattaa tosiaan muistaa että monissa maissa ei käytetä tekstityksiä vaan dubataan... yleensä jos nimessä on jonkin maan tunnus niin malkein kannattaa pysyä erossa
Se on suorastaan harvinaista maailmalla että ohjelmat tekstitetään..voisi jopa sanoa että on paljon yleisempää että ohjelmat dubataan kuin tekstitetää.
Jos vaihtoehdot ovat englanti ilman tekstejä tai suomi-dubbaus niin tiedän 100% varmasti kumman valitsen ja ei, en valitse dubbausta.
Ainoa järkeenkäyvä teoria on että ihmiset on opetettu kuuntelemaan dubbausta sikiöstä lähtien, tosin luulisi sen alkavan vanhempana käyvän hermoille.
itse sitäkin olen ihmetellyt miten kukaan jaksaa dubattuja katsella (piirretyt eri asia), mutta kai se on niin että kun siihen on pienestä pitäen tottunut niin ei se edes häiritse... saattaa olla aika outoo niidenkin jotka ovat dubbauksiin tottuneet katsella leffaa teksteillä