Niih ne jotka katto sen Viisasten Kiven eilen ni huomasitteko et se oli suomennettu eritavalla ku esim. sillä videolla? Oliko kyseessä eri suomentaja?? Ja sit tuli mielee tossa eilen että onkohan Ron ja muut ketkä menee Tylypahkaa tai muihi kouluihi käyny eka tavallista koulua jossa ne oppii lukemaan ja kirjottamaan?? Tai Harry ja Hermione varmaa on mut eihä Hagrid ainakaa osaa kirjottaa!!!
Viisasten Kivi Elokuvasta Ja Vähän Muutakin
Minäpä vaan... :)
14930
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
...huomasin suomennoksen erilaisuuden. Katsoin aika kauan sitä kuvaruutua kun huomasin katsoa tekstitystä.
kyllähän on eri suomentajia samalla elokuvalla riippuen onko se vhs vai tuleeko tv:stä.
esim. Amelie elokuva tuli tv:stä ja siinä oli erilainen käännös, parempi.
ettei ole ihme jos on eri.
Todellakin huomasin et suomennus oli eri! aika erikoista!
Varsinkin se, että jossain vaiheessa kielletty metsä olikin synkkä metsä pisti silmään. Ja löytyi sieltä muitakin eroavaisuuksia, mutta eipä nuo nyt niin hirveästi haitannut.
Velhoperheiden lapset saavat kotiopetusta ennenkuin menevät tylypahkaan (opetellaan lukemaan ja kirjoittamaan etc..)
Hagridin isähän kuoli ja äiti hylkäsi poikansa, joten Hagridilla ei siis ollut ketään joka hänen kanssaan aakkosia olisi kertaillut. Ihmetyttää vaan, että miten opinnot tylypahkassa onnistuivat ilman kirjoitustaitoa?
Veikkaan että Hagrid sai tukiopetusta, tai sitten sé oppi sen ihan itekseen.
Mutta vaihtoehtoja on miljoonia.
Joku enkuntaitoinen voisi kysyä sitä itse JKR_ltä.
Mutta Hagridin isähän kuoli vasta, kus se oli tokalla luokalla... Minun mielestä on aika tyhmää tehdä eri versioita suomemnnoksista elokuviin... Ja tämä "tv:n" suomentaja ei ollut varmaan koskaan lukenut Pottereita, koska siinä oli myös, että "sanasto: Jaana Kapari"
On kyllä aika tyhmää, kun Kapari on antanut sellasen luettelon sille suomentajalle, kun ei ole suomentaja itse vaivautunut kirjaa lukemaan... Mutta pakkohan se oli antaa.
Se oli varmaan sellainen mikä on luihuinen, huispaus, sieppi, kaato, jästi- homma, kun eihän sellaisia sanoja voi tietää, jos et oo itse lukenu kirjaa...
Meni vähän sekavaksi... Sori!!
Kaparin - kuten kaikkien kääntäjien (ja kirjailijoiden) - tekstejä suojaa tekijänoikeus. Kun tv-käännöksissä käytetään pohjana esim. jonkin kirjan suomennosta, tulee myös kirjan kääntäjän nimi mainita. Erityisesti Pottereiden kohdalla tämä on itsestäänselvä käytäntö, koska Kapari on nimenomaan KEKSINYT suomenkielisiä sanoja ja ne liittyvät vain ja ainoastaan Potteriin.
Kapari ansaitsee suurta kunniaa hienosta käännöstyöstään. Myös monet tv- ja elokuvakääntäjät ovat asiansa osaavia ammattilaisia. Myös audiovisuaalisen materiaalin kääntäminen vaatii monenlaista osaamista, eikä se suinkaan ole yksioikoista: siihen liittyy paljon sellaisia asioita, joita alaa tuntematon ei osaa edes ajatella. Toisaalta koska kääntäjiä ei yleisesti arvosteta aina riittävästi, myös epäpäteviä tekijöitä palkataan tekemään käännöksiä ja lopputulokset voivat olla arvelluttavia. Nämä nk. epäpätevät kääntäjät tekevät työnsä halvalla ja siksi heitä usein käytetään sen sijaan, että palkattaisiin ammattitaitoinen kääntäjä, jolle myös tarjottaisiin sellaiset työolot, että korkeatasoisten käännösten tuottaminen olisi mahdollista (riittävästi aikaa ja palkkaa).
Mtv 3 on eri suoemntaja kuin dvd:llä tai Vhs:ssä ja se tais suomentaa eilisen Harry Potterin... ite en kyll istä kattonu ku se ekä leffa on muutenkin ihan surkee. Ei sitä viitti kattoo. Onneks nää muut leffat on paaaaljon parempii. NElonenkin on varmaan todella hyvä.
kun siinä suomennoksessa oli ihan vaan käännös virheitä.
Yhessäki kohassa Hagrid sano jotain: "Voit taikoo Dudleylle kivan hännän saparoiden seuraksi".
Vaikka sen ois pitäny olla just toisinpäin, kun Hagridhan oli jo taikonu Dudleylle hännän...
... tottakai se suomennos on erilainen... siinä on muistaakseni ihan eri suomentaja...
kai se hagrid nyt ees vähä osaa kirjottaa, kun sehän lähettelee harrylle niitä kirjeitä... vaikka eihän niissä yleensä ole mikään kauheen laaja sanavarasto!
kirjotusvirheitä...
Kaikilla kanavilla (YLE, Maikkari, Nelonen) on omat, palkatut kääntäjänsä, harvemmin käytetään teattereissa pyörineitä suomennoksia. Käännökset tehdään joskus kovassa kiireessä, välillä jopa ilman kuvaa (siis pelkkä ääniraita käytössä), jolloin syntyy käännöskukkasia. Suosittelen kaikille kirjoja "Yhdeksänmetrinen maasika" ja "Agentti Appelsiini", joihin on koottu näitä kukkasia. Tosin kolmatta kotimaista (englantia) on hyvä osata, jotta tajuaa vitsit. Tässäpä pari makupalaa:
Star Wars: A New Hope
Stormtrooperit seisoskelevat. Jostain kuuluu ammuntaa.
Stormtrooper: It´s probably just another drill.
Käännös: Se on varmaan vain jokin pora.
Buffy vampyyrintappaja
Repliikki: "Deep, deep, deep inside of me."
Käännös: "Piip, piip, piip sisälläni."
Kauniit ja rohkeat
"Where did you get that beer?"
"From the fridge."
"Mistä sait tuon oluen?"
"Ridgeltä."
..huomasin! Ja olikin mukavemmat tekstit... jotenkin ehkä selvemmät... Ja oon jostakin lukenu et ne tylypahkalaiset ei käy aikasemmin muita kouluja, siis ne jotka tietää et menee Tylypahkaan!
Mua häiritsi se kohta, missä Hagrid sanoo: "voithan taikoa Dudleylle kivan hännän korvien lisäksi"
Tai no, jotenkin niin. Ja sit se, että se ei ollut suomennettu kirjakielellä...
Ja niin, onhan Hagrid jo isältään oppinu kirjottamaa ja lukemaa, kun sehä kuoli vasta Hagridin tokana vuonna.