Onko oman sanaston/sanakirjan koostaminen miten laillista? Otetaan esimerkiksi suomi-englanti sanakirja. Kaikista sanakirjoista löytyy "talo - house" sanapari, onko se kopiointia? Sanan käännös on "tosiasia", ei keksitty asia, kuten runo tai novelli. Samalla tavalla kuin kertotaulu, 2 kertaa 2 on 4, tai Helsinki on suomen pääkaupunki, voiko tämäntapaisen tiedon kopiointi olla laitonta, missä on raja?
Jos koostaa yhteen 5 sanakirjaa, onko se laitonta kopiointia, vai oma laaja teos? Lähteet tietenkin mainitaan. Miten laillista on tällaisen teoksen julkaiseminen?
Jos koostaa yhteen 5 sanakirjaa, onko se laitonta kopiointia, vai oma laaja teos? Lähteet tietenkin mainitaan. Miten laillista on tällaisen teoksen julkaiseminen?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Sanakirjat nauttivat luettelosuojaa:
Sillä, joka on valmistanut
1) luettelon, jossa on yhdisteltynä suuri määrä tietoja,
on yksinomainen oikeus määrätä työn koko sisällöstä tai sen laadullisesti tai määrällisesti arvioiden olennaisesta osasta valmistamalla siitä kappaleita ja saattamalla ne yleisön saataviin.
Miten oman sanakirja laita, mitä ja paljonko saa kopioida, ja mitä on kopiointia? Jos kirjoitan käännökset ulkomuistista, niin onko se kopiointia? Opinhan ne kuitenkin koulussa lukemalla sanakirjasta?
Jos tarkistan käännökset sanakirjasta, niin onko se silloin kopiointia? Jos taas tavutan kaikki sanat, niin onko se myös kopiointia, jos alkuperäisessä teoksessa ne eivät olleet tavutettu?
Uskaltako oman ilmaisen sanakirjan tehdä verkkoon?
Iso työ tehdä sanakirja netttiin. Et saa lainata yhtä sanakirjaa kuin pieneltä osalta. Tottakai on vaikea todistaa, mistä olet sanat ottanut.
Jos kirjoitat käänöksen ulkomuistista, se ei ole kopiointia.
Jos tavutat sanat itse, niin eihän se kopiointia ole.
Kaikkia sanoja et opi ulkoa, sellainen selitys ei menen läpi. Kun siirrytään hieman harvinaisempiin sanoihin, sanakirjojen tarjoamat selitykset alkavat erota. Toivottavasti myös sinun kirjassasi.